• Tổng số nét:11 nét
  • Bộ:Nhân 人 (+9 nét)
  • Pinyin: Zuò
  • Âm hán việt: Tố
  • Nét bút:ノ丨一丨丨フ一ノ一ノ丶
  • Lục thư:Hội ý
  • Hình thái:⿰亻故
  • Thương hiệt:OJRK (人十口大)
  • Bảng mã:U+505A
  • Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý nghĩa của từ 做 theo âm hán việt

Đọc nhanh: 做 (Tố). Bộ Nhân 人 (+9 nét). Tổng 11 nét but (ノ丨一丨丨フ一ノ一ノ丶). Ý nghĩa là: làm, Làm., Làm (cư xử, trở thành), Tiến hành công việc, Cử hành, làm lễ, tổ chức. Từ ghép với 做 : 說了就要做 Đã nói thì phải làm, 做一個箱子 Làm một cái rương, 做父母 Làm cha mẹ, 做演員 Làm diễn viên, 做朋友 Làm bạn. Chi tiết hơn...

Tố
Âm:

Tố

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • làm

Từ điển Thiều Chửu

  • Làm.

Từ điển Trần Văn Chánh

* Làm

- 說了就要做 Đã nói thì phải làm

- 敢做 Dám làm

- 做一個箱子 Làm một cái rương

- 做父母 Làm cha mẹ

- 做演員 Làm diễn viên

- 做朋友 Làm bạn.

Từ điển trích dẫn

Động từ
* Làm (cư xử, trở thành)

- “tố nhân” 做人 làm người

- “tố quan” 做官 làm quan.

* Tiến hành công việc

- “tố sanh ý” 做生意 làm ăn sinh sống

- “tố sự” 做事 làm việc.

* Cử hành, làm lễ, tổ chức

- “tố sanh nhật” 做生日 làm lễ sinh nhật

- “tố mãn nguyệt” 做滿月 ăn mừng đầy tháng (trẻ mới sinh).

* Làm ra, chế tạo

- “tố y phục” 做衣服 may quần áo

- “tố hài tử” 做鞋子 đóng giày.

* Giả trang, giả làm

- “Nhĩ đáo lâm thì, chỉ tố khứ tống tang, trương nhân nhãn thác, nã liễu lưỡng khối cốt đầu, hòa giá thập lưỡng ngân tử thu trước, tiện thị cá lão đại kiến chứng” 你到臨時, 只做去送喪, 張人眼錯, 拿了兩塊骨頭, 和這十兩銀子收著, 便是個老大見證 (Đệ nhị thập lục hồi) Khi ông đến đó, chỉ làm như tới đưa đám, đúng lúc không ai để ý, dấu lấy hai khúc xương, gói chung với mười lạng bạc này, dành để làm bằng chứng.

Trích: Thủy hử truyện 水滸傳

* Dùng làm

- “Đảo chiệp xuân sam tố la phiến thiên” 倒摺春衫做羅扇搧 (Hóa lang nhi 貨郎兒, Sáo khúc 套曲) Gấp áo xuân dùng làm quạt là.

Trích: Vô danh thị 無名氏

* Đánh, đấu

- “Nãi nãi khoan hồng đại lượng, ngã khước nhãn lí nhu bất hạ sa tử khứ. Nhượng ngã hòa giá xướng phụ tố nhất hồi, tha tài tri đạo ni” 奶奶寬洪大量, 我卻眼裏揉不下沙子去. 讓我和這娼婦做一回, 他才知道呢 (Đệ lục thập cửu hồi) Mợ thì khoan hồng đại lượng chứ em không thể để cái gai trước mắt được. Em phải đánh cho con đĩ ấy một phen, nó mới biết tay!

Trích: Hồng Lâu Mộng 紅樓夢

* Biểu diễn

- “Na hí tử hựu tố liễu nhất hồi, ước hữu ngũ canh thì phân, chúng nhân tề khởi thân” 那戲子又做了一回, 約有五更時分, 眾人齊起身 (Đệ lục thập tam hồi) Tuồng diễn một hồi nữa, tới khoảng canh năm, mọi người mới đứng dậy ra về.

Trích: Kim Bình Mai 金瓶梅