• Tổng số nét:10 nét
  • Bộ:Sước 辵 (+7 nét)
  • Pinyin: Yàn , Zhè , Zhèi
  • Âm hán việt: Giá Nghiện
  • Nét bút:丶一一一丨フ一丶フ丶
  • Lục thư:Hình thanh & hội ý
  • Hình thái:⿺辶言
  • Thương hiệt:YYMR (卜卜一口)
  • Bảng mã:U+9019
  • Tần suất sử dụng:Rất cao

Các biến thể (Dị thể) của 這

  • Giản thể

    这

Ý nghĩa của từ 這 theo âm hán việt

Đọc nhanh: 這 (Giá, Nghiện). Bộ Sước 辵 (+7 nét). Tổng 10 nét but (丶一一一丨フ一丶フ丶). Ý nghĩa là: Chỉ cái gì gần, bên cạnh (người, sự, vật, thời gian), Tính từ chỉ thị, Ngay, lập tức, Dùng giữa câu, không có nghĩa, Chỉ cái gì gần, bên cạnh (người, sự, vật, thời gian). Từ ghép với 這 : 昨天你來過這裡嗎？ Hôm qua anh có đến đây không?, 這本雜誌 Quyển tạp chí này, 這山望著那山高 Đứng núi này trông núi nọ, 這時候 Lúc này, 這次 Lần này, chuyến này Chi tiết hơn...

Giá
Nghiện
Âm:

Giá

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • 1. này, cái này
  • 2. bây giờ, lúc nay

Từ điển Thiều Chửu

  • Ấy. Như giá sự 這事 sự ấy.
  • Một âm là nghiện. Ðón.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Đây, này

- 這裡 Ở đây

- 昨天你來過這裡嗎？ Hôm qua anh có đến đây không?

- 這本雜誌 Quyển tạp chí này

- 這山望著那山高 Đứng núi này trông núi nọ

- 這時候 Lúc này

- 這次 Lần này, chuyến này

- 這個 Này, cái này, việc này, điều này

- 這會兒 Lúc này

- 這麼 Thế, như thế, như thế này

- 這麼些 Ngần này (chỉ số lượng lớn)

- 這麼樣 Như thế, như vậy

- 這麼著 Như thế này

- 這兒 Ở đây, từ nay, từ bây giờ

- 這些 Những ... này, những ... ấy

- 這樣 Thế này, như thế, như vậy

* ② Lúc này, ngay bây giờ, ngay, nay (chỉ thời gian)

- 他這才明白 Lúc này anh ấy mới rõ

- 我這就走 Tôi đi ngay bây giờ

- 我這兩日給假在家，此事竟不知道 Hai hôm nay tôi được nghỉ ở nhà, nên không biết chuyện này (Ngọc kiều lê, hồi 3)

- 大人若欺負 山野中沒有聽琴之人，這夜靜更深，荒崖下也不該有撫琴之客了 Nếu đại nhân xem thường ở chốn núi rừng không có người biết nghe đàn, thì nay đêm vắng canh khuya, dưới chỗ ven núi hoang cũng không phải là không có khách gảy đàn (Cảnh thế thông ngôn)

Từ điển trích dẫn

Đại từ
* Chỉ cái gì gần, bên cạnh (người, sự, vật, thời gian)

- “giá tựu thị môn sanh” 這就是門生 đây là đệ tử

- “giá thị thư” 這是書 đây là sách.

Tính từ
* Tính từ chỉ thị

- “giá sự” 這事 sự này

- “giá lí” 這裡 chỗ này

- “giá cá nhân” 這個人 người này

- “giá thì hậu” 這時候 lúc này

- “giá san vọng trước na san cao” 這山望著那山高 đứng núi này trông núi nọ.

Phó từ
* Ngay, lập tức

- “ngã giá tựu hồi lai” 我這就回來 tôi về ngay bây giờ.

Trợ từ
* Dùng giữa câu, không có nghĩa
Âm:

Nghiện

Thiều Chửu Trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

  • Ấy. Như giá sự 這事 sự ấy.
  • Một âm là nghiện. Ðón.

Từ điển trích dẫn

Đại từ
* Chỉ cái gì gần, bên cạnh (người, sự, vật, thời gian)

- “giá tựu thị môn sanh” 這就是門生 đây là đệ tử

- “giá thị thư” 這是書 đây là sách.

Tính từ
* Tính từ chỉ thị

- “giá sự” 這事 sự này

- “giá lí” 這裡 chỗ này

- “giá cá nhân” 這個人 người này

- “giá thì hậu” 這時候 lúc này

- “giá san vọng trước na san cao” 這山望著那山高 đứng núi này trông núi nọ.

Phó từ
* Ngay, lập tức

- “ngã giá tựu hồi lai” 我這就回來 tôi về ngay bây giờ.

Trợ từ
* Dùng giữa câu, không có nghĩa