Ý nghĩa của từ 候 theo âm hán việt

Từ điển phổ thông

• 1. thời gian
• 2. tình hình, tình trạng
• 3. khí hậu
• 4. dò ngóng, thăm dò

Từ điển Thiều Chửu

• Dò ngóng, như vấn hậu 問候 tìm hỏi thăm bạn, trinh hậu 偵候 dò xét, đều là cái ý nghĩa lặng đợi dò xét cả.
• Chực, như đẳng hậu 等候 chờ chực.
• Khí hậu. Phép nhà lịch cứ năm ngày gọi là một hậu, ba hậu là một khí tiết, vì thế nên tóm gọi thì tiết trời là khí hậu 氣候, tiết hậu 節候, v.v.
• Cái tình trạng của sự vật gì cũng gọi là hậu, như hoả hậu 火候 thế lửa, chứng hậu 症候 tình thế, chứng bệnh.

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển trích dẫn