• Tổng số nét:16 nét
  • Bộ:Dậu 酉 (+9 nét)
  • Pinyin: Chǒu
  • Âm hán việt: Xú
  • Nét bút:一丨フノフ一一ノ丨フ一一ノフフ丶
  • Lục thư:Hình thanh
  • Hình thái:⿰酉鬼
  • Thương hiệt:MWHI (一田竹戈)
  • Bảng mã:U+919C
  • Tần suất sử dụng:Cao

Các biến thể (Dị thể) của 醜

  • Giản thể

    丑

  • Cách viết khác

    媿 魗 𨢄 𩳜

Ý nghĩa của từ 醜 theo âm hán việt

Đọc nhanh: 醜 (Xú). Bộ Dậu 酉 (+9 nét). Tổng 16 nét but (一丨フノフ一一ノ丨フ一一ノフフ丶). Ý nghĩa là: xấu xa, Tù binh., Xấu, khó coi (tướng mạo), Xấu xa, không tốt, Nhơ nhuốc, ô uế. Từ ghép với 醜 : 醜相 Tướng mạo xấu, 她長得不醜 Cô ta trông không xấu, “hình mạo đoản xú” 形貌短醜 hình dạng thấp bé xấu xí. Chi tiết hơn...

Xú
Âm:

Xú

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • xấu xa

Từ điển Thiều Chửu

  • Xấu. Tục dùng làm một tiếng để mắng nhiếc người.
  • Xấu hổ. Phàm sự gì bị người ta ghét hay để hổ cho người đều gọi là xú, như xuất xú 出醜 để xấu, bày cái xấu ra.
  • Xấu xa, như xú tướng 醜相 hình tướng xấu xa.
  • Giống, như sách Mạnh Tử 孟子 nói Kim thiên hạ xú đức tề 今天下醜德齊 trong thiên hạ bây giờ đức giống như nhau, đức ngang như nhau.
  • Tù binh.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Xấu, xấu xí, xấu xa, xấu hổ, bẩn thỉu

- 醜相 Tướng mạo xấu

- 她長得不醜 Cô ta trông không xấu

* ② (văn) Có thể so sánh, giống

- 今天下地醜德齊 Hiện trong thiên hạ đức giống nhau, đức ngang nhau (Mạnh tử)

Từ điển trích dẫn

Tính từ
* Xấu, khó coi (tướng mạo)

- “hình mạo đoản xú” 形貌短醜 hình dạng thấp bé xấu xí.

* Xấu xa, không tốt

- “Hạng Vũ vi thiên hạ tể, bất bình. Kim tận vương cố vương ư xú địa, nhi vương kì quần thần chư tướng thiện địa” 項羽為天下宰, 不平. 今盡王故王於醜地, 而王其群臣諸將善地 (Hạng Vũ bổn kỉ 項羽本紀) Hạng Vương làm chúa tể thiên hạ, nhưng không công bình. Nay phong cho tất cả các vua cũ làm vương ở những đất xấu, còn cho quần thần, tướng tá của ông ta làm vương ở những nơi đất tốt.

Trích: “xú danh” 醜名 tiếng xấu. Sử Kí 史記

* Nhơ nhuốc, ô uế

- “Hạnh mạc xú ư nhục tiên, cấu mạc đại ư cung hình” 行莫醜於辱先, 詬莫大於宮刑 (Báo Nhậm Thiếu Khanh thư 報任少卿書) Đạo cư xử không gì nhơ nhuốc bằng làm nhục tổ tiên, sự nhục nhã không gì nặng hơn bị cung hình.

Trích: Tư Mã Thiên 司馬遷

Động từ
* Ghét

- “Ố trực xú chánh” 惡直醜正 (Chiêu Công nhị thập bát niên 昭公二十八年) Ghét ngay ghét phải.

Trích: Tả truyện 左傳

* Xấu hổ, hổ thẹn

- “Dĩ tu tiên quân tông miếu xã tắc, quả nhân thậm xú chi” 以羞先君宗廟社稷, 寡人甚醜之 (Ngụy thế gia 魏世家) Để tủi cho tông miếu xã tắc của tổ tiên, quả nhân rất hổ thẹn.

Trích: Sử Kí 史記

* Giống như, cùng loại

- “Kim thiên hạ địa xú đức tề” 今天下地醜德齊 (Công Tôn Sửu hạ 公孫丑下) Nay trong thiên hạ đất giống nhau, đức ngang nhau.

Trích: Mạnh Tử 孟子

Danh từ
* Sự xấu xa, việc không vinh dự
* Người xấu xa, đê tiện
* Hậu môn, lỗ đít động vật

- “Ngư khứ ất, miết khứ xú” 魚去乙, 鱉去醜 (Nội tắc 內則) Cá bỏ ruột, ba ba bỏ hậu môn.

Trích: Lễ Kí 禮記

* Họ “Xú”