- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Thảo 艸 (+6 nét)
- Pinyin:
Cī
, Cí
, Zī
- Âm hán việt:
Tư
Từ
- Nét bút:一丨丨フフ丶フフ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Hình thái:⿱艹𢆶
- Thương hiệt:TVII (廿女戈戈)
- Bảng mã:U+8332
- Tần suất sử dụng:Cao
Các biến thể (Dị thể) của 茲
-
Giản thể
兹
-
Cách viết khác
玆
茊
𢆶
𦱳
Ý nghĩa của từ 茲 theo âm hán việt
Đọc nhanh: 茲 (Tư, Từ). Bộ Thảo 艸 (+6 nét). Tổng 9 nét but (一丨丨フフ丶フフ丶). Ý nghĩa là: 1. ích, thêm, 3. chiếu, 4. năm, mùa, Chiếu., Năm, mùa.. Từ ghép với 茲 : 茲理易明 Lẽ này dễ hiểu, 來茲 Sang năm, 周公曰：鳴呼！休茲！ Chu công nói, “tư sự thể đại” 茲事體大 sự ấy lớn., “tư sự thể đại” 茲事體大 sự ấy lớn. Chi tiết hơn...
Từ điển phổ thông
- 1. ích, thêm
- 2. ấy, đó, này, đây, nay, như thế
- 3. chiếu
- 4. năm, mùa
Từ điển Thiều Chửu
- Ích, thêm. Thông dụng như chữ tư 滋.
- Ấy. Như tư sự thể đại 茲事體大 sự ấy lớn.
- Chiếu.
- Năm, mùa.
- Một âm là từ. Quy Từ 龜茲 nước Quy Từ ở Tây Vực 西域.
Từ điển Trần Văn Chánh
* ① Ấy, này, đây, ở đây, như thế
- 茲日 Ngày ấy
- 茲理易明 Lẽ này dễ hiểu
- 君當解去茲帶 Ông nên cởi bỏ thắt lưng này đi (Lí Triều Uy
* ② Nay
- 茲介紹… Nay xin giới thiệu... 茲游快且愧矣！ Nay đi chơi (núi) vừa thích lại vừa thẹn! (Từ Hà Khách du kí)
* ③ Năm
- 今茲 Năm nay
- 來茲 Sang năm
* ⑤ (văn) Thì (dùng như 則, bộ 刂)
- 君而繼之，茲無敵矣 Nếu nhà vua mà tiếp tục tiến tới, thì không ai địch nổi (Tả truyện)
* ⑥ (văn) Trợ từ cuối câu, biểu thị sự tán tụng
Từ điển trích dẫn
Danh từ
* Năm
- “Kim tư vị năng, thỉnh khinh chi, dĩ đãi lai niên” 今茲未能, 請輕之, 以待來年 (Đằng Văn Công hạ 滕文公下) Năm nay chưa thể, xin làm nhẹ bớt, để đợi năm tới.
Trích: Mạnh Tử 孟子
Đại từ
* Ấy, này, đó
- “tư sự thể đại” 茲事體大 sự ấy lớn.
- “Văn Vương kí một, văn bất tại tư hồ?” 文王既沒, 文不在茲乎 (Tử Hãn 子罕) Vua Văn Vương đã mất, nền văn (lễ nhạc, chế độ) không ở lại chỗ này sao (không truyền lại cho ta sao)?
Trích: Luận Ngữ 論語
Phó từ
* Thêm, càng
- “Phú liễm tư trọng, nhi bách tính khuất kiệt” 賦斂茲重, 而百姓屈竭 (Ngũ hành chí hạ 五行志下) Thuế thu càng nặng, thì trăm họ khốn cùng.
Trích: Hán Thư 漢書
* Nay, bây giờ
- “Tư phế hoàng đế vi Hoằng Nông Vương, hoàng thái hậu hoàn chánh” 茲廢皇帝為弘農王, 皇太后還政 (Đệ tứ hồi) Nay phế vua ra làm Hoằng Nông Vương, hoàng thái hậu phải trả lại quyền chính.
Trích: Tam quốc diễn nghĩa 三國演義
Từ điển phổ thông
Từ điển trích dẫn
Danh từ
* Năm
- “Kim tư vị năng, thỉnh khinh chi, dĩ đãi lai niên” 今茲未能, 請輕之, 以待來年 (Đằng Văn Công hạ 滕文公下) Năm nay chưa thể, xin làm nhẹ bớt, để đợi năm tới.
Trích: Mạnh Tử 孟子
Đại từ
* Ấy, này, đó
- “tư sự thể đại” 茲事體大 sự ấy lớn.
- “Văn Vương kí một, văn bất tại tư hồ?” 文王既沒, 文不在茲乎 (Tử Hãn 子罕) Vua Văn Vương đã mất, nền văn (lễ nhạc, chế độ) không ở lại chỗ này sao (không truyền lại cho ta sao)?
Trích: Luận Ngữ 論語
Phó từ
* Thêm, càng
- “Phú liễm tư trọng, nhi bách tính khuất kiệt” 賦斂茲重, 而百姓屈竭 (Ngũ hành chí hạ 五行志下) Thuế thu càng nặng, thì trăm họ khốn cùng.
Trích: Hán Thư 漢書
* Nay, bây giờ
- “Tư phế hoàng đế vi Hoằng Nông Vương, hoàng thái hậu hoàn chánh” 茲廢皇帝為弘農王, 皇太后還政 (Đệ tứ hồi) Nay phế vua ra làm Hoằng Nông Vương, hoàng thái hậu phải trả lại quyền chính.
Trích: Tam quốc diễn nghĩa 三國演義
