• Tổng số nét:14 nét
  • Bộ:Mịch 糸 (+8 nét)
  • Pinyin: Wéi , Yí
  • Âm hán việt: Duy
  • Nét bút:フフ丶丶丶丶ノ丨丶一一一丨一
  • Lục thư:Hình thanh
  • Hình thái:⿰糹隹
  • Thương hiệt:VFOG (女火人土)
  • Bảng mã:U+7DAD
  • Tần suất sử dụng:Rất cao

Các biến thể (Dị thể) của 維

  • Giản thể

    维

Ý nghĩa của từ 維 theo âm hán việt

Đọc nhanh: 維 (Duy). Bộ Mịch 糸 (+8 nét). Tổng 14 nét but (フフ丶丶丶丶ノ丨丶一一一丨一). Ý nghĩa là: 1. nối liền, 2. gìn giữ, Dây, dây để buộc, Phép tắc, kỉ cương, Mép lưới, bốn giường lưới gọi là “duy”. Từ ghép với 維 : 天柱折，地維絕 Cột trời gãy, dây đất đứt (Hoài Nam tử), 維舟 Buộc thuyền, 維萬世之安 Nghĩ về sự an lạc của muôn đời (Sử kí), 番氏維徒 Phiên thị là quan tư đồ (Thi Kinh), 維二十九年，皇帝春遊Năm thứ 29, hoàng đế đi du xuân (Sử kí) Chi tiết hơn...

Duy
Âm:

Duy

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • 1. nối liền
  • 2. gìn giữ

Từ điển Thiều Chửu

  • Buộc, như duy hệ 維繫, duy trì 維持 ràng buộc giữ gìn cho khỏi đổ hỏng.
  • Mép lưới, bốn giường lưới gọi là duy, vì thế bốn phương cũng gọi là tứ duy 四維. Bên bờ cõi nước cũng gọi là duy, như thiên duy 天維 bên trời, khôn duy 坤維 bên đất, v.v.
  • Phàm vật gì nhỏ mà dài đều gọi là duy, như cái loài động vật thực vật có chất như sợi nhỏ và dài như xơ mướp, xơ thịt, v.v. gọi là tiêm duy chất 纖維質.
  • Bui, tiếng đệm. Cũng như chữ duy 惟 hay 唯.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ② (văn) Dây buộc

- 天柱折，地維絕 Cột trời gãy, dây đất đứt (Hoài Nam tử)

* ③ (văn) Góc

- 日出東南維，入西南維 Mặt trời mọc ở góc đông nam, lặn ở góc tây nam (Hoài Nam tử)

* ④ (văn) Buộc

- 維舟 Buộc thuyền

* ⑤ (văn) Suy nghĩ (dùng như 惟, bộ 忄)

- 維萬世之安 Nghĩ về sự an lạc của muôn đời (Sử kí)

* ⑥ (văn) Là

- 番氏維徒 Phiên thị là quan tư đồ (Thi Kinh)

* ⑦ (văn) Chỉ, chỉ có

- 終鮮兄弟，維予與女 Rốt lại ít anh em, chỉ có tôi và anh (Thi Kinh)

* ⑩ (văn) Trợ từ (dùng ở đầu câu hoặc giữa câu, như 惟, bộ 忄 và 唯, bộ 口)

- 維二十九年，皇帝春遊Năm thứ 29, hoàng đế đi du xuân (Sử kí)

Từ điển trích dẫn

Danh từ
* Dây, dây để buộc
* Phép tắc, kỉ cương

- “Bất dĩ thử thì dẫn cương duy, tận tư lự” 不以此時引綱維, 盡思慮 (Báo Nhậm Thiếu Khanh thư 報任少卿書) Lúc đó không biết lấy kỉ cương mà trình bày, suy nghĩ tới cùng.

Trích: Tư Mã Thiên 司馬遷

* Mép lưới, bốn giường lưới gọi là “duy”
* Bờ, góc

- “thiên duy” 天維 bên trời

- “khôn duy” 坤維 bên đất.

* Sợi, xơ

- các loài động vật, thực vật có chất như sợi nhỏ và dài như xơ mướp, xơ thịt gọi là “tiêm duy chất” 纖維質.

* Họ “Duy”
Động từ
* Buộc, cột

- “duy hệ” 維縶 ràng buộc

- “duy chu” 維舟 buộc thuyền.

* Liên kết

- “Kiến mục lập giam, dĩ duy bang quốc” 建牧立監, 以維邦國 (Hạ quan 夏官, Đại tư mã 大司馬) Lập ra các chức quan coi sóc, giám sát, để liên kết các nước lớn nhỏ.

Trích: Chu Lễ 周禮

* Giữ gìn, bảo hộ

- “duy hộ” 維護 giữ gìn che chở

- “duy trì” 維持 giữ gìn.

Phó từ
* Chỉ, bui
Trợ từ
* Tiếng giúp lời (ngữ khí từ)

- “Thì duy cửu nguyệt, tự thuộc tam thu” 時維九月, 序屬三秋 (Đằng Vương Các tự 滕王閣序) Lúc ấy đương là tháng chín, tiết trời vào tháng thứ ba của mùa thu.

Trích: Vương Bột 王勃