Ý nghĩa của từ 舟 theo âm hán việt

Đọc nhanh: 舟 (Chu, Châu). Bộ Chu 舟 (+0 nét). Tổng 6 nét but (ノノフ丶一丶). Ý nghĩa là: cái thuyền, Ðeo., Thuyền, đò, Cái dĩa dùng để đặt dưới cái chén, Họ “Chu”. Từ ghép với 舟 : 小舟 Thuyền con, 柏舟 Thuyền gỗ bách, 柏舟求劍 Khắc thuyền tìm gươm, 小舟 Thuyền con, 柏舟 Thuyền gỗ bách Chi tiết hơn...

Chu

Châu

Âm:

Chu

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

cái thuyền

Từ điển Thiều Chửu

Thuyền. Các cái như thuyền, bè dùng qua sông qua nước đều gọi là chu. Nguyễn Du 阮攸: Thiên địa thiên chu phù tự diệp, văn chương tàn tức nhược như ti 天地扁舟浮似葉, 文章殘息弱如絲 Chiếc thuyền con như chiếc lá nổi giữa đất trời, Hơi tàn văn chương yếu ớt như tơ. Bùi Giáng dịch thơ: Thuyền con chiếc lá giữa trời, thơ văn tiếng thở như lời tơ than.
Cái đài đựng chén.
Ðeo.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Thuyền, đò

- 小舟 Thuyền con

- 柏舟 Thuyền gỗ bách

- 柏舟求劍 Khắc thuyền tìm gươm

Từ điển trích dẫn

Danh từ

* Thuyền, đò

- “Thiên địa thiên chu phù tự diệp, Văn chương tàn tức nhược như ti” 天地扁舟浮以葉, 文章殘息弱如絲 (Chu hành tức sự 舟行即事) Chiếc thuyền con như chiếc lá nổi giữa đất trời, Hơi tàn văn chương yếu ớt như tơ. § Bùi Giáng dịch thơ

Trích: Nguyễn Du 阮攸

* Cái dĩa dùng để đặt dưới cái chén

* Họ “Chu”

Động từ

* Đi thuyền

* Đeo, mang

- “Hà dĩ chu chi, Duy ngọc cập dao” 何以舟之, 維玉及瑤 (Đại nhã 大雅, Công lưu 公劉) Lấy gì mà đeo, Chỉ lấy ngọc và ngọc dao.

Trích: Thi Kinh 詩經

Âm:

Châu

Phổ thông Trần Văn Chánh

Từ điển phổ thông

cái thuyền

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Thuyền, đò

- 小舟 Thuyền con

- 柏舟 Thuyền gỗ bách

- 柏舟求劍 Khắc thuyền tìm gươm

Ý nghĩa của từ 舟 theo âm hán việt

Chu

Từ điển phổ thông

Từ điển Thiều Chửu

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển trích dẫn

Châu

Từ điển phổ thông

Từ điển Trần Văn Chánh

Thông tin

Chức năng chính