• Tổng số nét:8 nét
  • Bộ:Thủ 手 (+5 nét)
  • Pinyin: Pī
  • Âm hán việt: Bia Phi
  • Nét bút:一丨一フノ丨フ丶
  • Lục thư:Hình thanh & hội ý
  • Hình thái:⿰⺘皮
  • Thương hiệt:QDHE (手木竹水)
  • Bảng mã:U+62AB
  • Tần suất sử dụng:Cao

Các biến thể (Dị thể) của 披

  • Thông nghĩa

    㓟

  • Cách viết khác

    㩺 翍 𤿎 𤿐

Ý nghĩa của từ 披 theo âm hán việt

Đọc nhanh: 披 (Bia, Phi). Bộ Thủ 手 (+5 nét). Tổng 8 nét but (一丨一フノ丨フ丶). Ý nghĩa là: Toác ra., Vạch ra, phơi bày, Mở, lật, Nứt ra, tét ra, toác ra, Chia rẽ, phân tán, rũ ra. Từ ghép với 披 : “li phi” 離披 lìa rẽ, “phi mĩ” 披靡 rẽ lướt, “phi đầu tán phát” 披頭散髮 đầu tóc rũ rượi., 披上雨衣 Khoác áo mưa, 披衣下床 Khoác áo bước xuống giường Chi tiết hơn...

Bia
Phi
Âm:

Bia

Phổ thông Thiều Chửu Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • cái giá kèm theo áo quan để khỏi nghiêng đổ

Từ điển Thiều Chửu

  • Vạch ra, xé ra. Như phi vân kiến nhật 披雲見日 vạch mây thấy mặt trời.
  • Chia rẽ, như li phi 離披 lìa rẽ, phi mĩ 披靡 rẽ lướt, v.v.
  • Khoác, như phi y hạ sàng 披衣下床 khoác áo bước xuống giường.
  • Toác ra.
  • Một âm là bia. Cái giá kèm áo quan để cho khỏi nghiêng đổ.

Từ điển trích dẫn

Động từ
* Vạch ra, phơi bày

- “Phi mông nhung” 披蒙茸 (Hậu Xích Bích phú 後赤壁賦) Rẽ đám cỏ rậm rạp.

Trích: “phi vân kiến nhật” 披雲見日 vạch mây thấy mặt trời, “phi can lịch đảm” 披肝瀝膽 thổ lộ tâm can. Tô Thức 蘇軾

* Mở, lật

- “Thủ bất đình phi ư bách gia chi biên” 手不停披於百家之編 (Tiến học giải 進學解) Tay không ngừng lật sách của bách gia.

Trích: “phi quyển” 披卷 mở sách. Hàn Dũ 韓愈

* Nứt ra, tét ra, toác ra

- “Mộc thật phồn giả phi kì chi, phi kì chi giả thương kì tâm” 木實繁者披其枝, 披其枝者傷其心 (Phạm Thư Thái Trạch truyện 范雎蔡澤傳) Cây sai quả thì tét cành, tét cành thì làm tổn thương ruột cây.

Trích: Sử Kí 史記

* Chia rẽ, phân tán, rũ ra

- “li phi” 離披 lìa rẽ

- “phi mĩ” 披靡 rẽ lướt

- “phi đầu tán phát” 披頭散髮 đầu tóc rũ rượi.

* Khoác, choàng

- “Triển chuyển bất năng mị, Phi y khởi bàng hoàng” 展轉不能寐, 披衣起彷徨 (Tạp thi 雜詩) Trằn trọc không ngủ được, Khoác áo dậy bàng hoàng.

Trích: “phi y hạ sàng” 披衣下床 khoác áo bước xuống giường. Tào Phi 曹丕

Âm:

Phi

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • 1. rẽ ra, vạch ra, mở ra
  • 2. khoác áo

Từ điển Thiều Chửu

  • Vạch ra, xé ra. Như phi vân kiến nhật 披雲見日 vạch mây thấy mặt trời.
  • Chia rẽ, như li phi 離披 lìa rẽ, phi mĩ 披靡 rẽ lướt, v.v.
  • Khoác, như phi y hạ sàng 披衣下床 khoác áo bước xuống giường.
  • Toác ra.
  • Một âm là bia. Cái giá kèm áo quan để cho khỏi nghiêng đổ.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Khoác, đội, choàng, rũ rượi, rủ xuống

- 披上雨衣 Khoác áo mưa

- 披衣下床 Khoác áo bước xuống giường

- 披著宗教的外衣 Đội lốt thầy tu

- 披著簑衣 Choàng áo tơi

- 頭髮披散著 Đầu tóc rũ rượi

* ② Giở ra

- 披卷 Giở sách ra đọc

* ③ Nứt ra, tét ra

- 竹竿披了 Cây tre nứt ra

* ④ (văn) Vạch ra

- 披雲見日 Vạch mây thấy mặt trời

* ⑤ (văn) Rẽ ra

- 離披 Lìa rẽ

- 披靡 Rẽ lướt

* ⑥ (văn) Bên, theo, ven theo, dọc theo

- 披山通道 Mở đường bên núi (Sử kí

Từ điển trích dẫn

Động từ
* Vạch ra, phơi bày

- “Phi mông nhung” 披蒙茸 (Hậu Xích Bích phú 後赤壁賦) Rẽ đám cỏ rậm rạp.

Trích: “phi vân kiến nhật” 披雲見日 vạch mây thấy mặt trời, “phi can lịch đảm” 披肝瀝膽 thổ lộ tâm can. Tô Thức 蘇軾

* Mở, lật

- “Thủ bất đình phi ư bách gia chi biên” 手不停披於百家之編 (Tiến học giải 進學解) Tay không ngừng lật sách của bách gia.

Trích: “phi quyển” 披卷 mở sách. Hàn Dũ 韓愈

* Nứt ra, tét ra, toác ra

- “Mộc thật phồn giả phi kì chi, phi kì chi giả thương kì tâm” 木實繁者披其枝, 披其枝者傷其心 (Phạm Thư Thái Trạch truyện 范雎蔡澤傳) Cây sai quả thì tét cành, tét cành thì làm tổn thương ruột cây.

Trích: Sử Kí 史記

* Chia rẽ, phân tán, rũ ra

- “li phi” 離披 lìa rẽ

- “phi mĩ” 披靡 rẽ lướt

- “phi đầu tán phát” 披頭散髮 đầu tóc rũ rượi.

* Khoác, choàng

- “Triển chuyển bất năng mị, Phi y khởi bàng hoàng” 展轉不能寐, 披衣起彷徨 (Tạp thi 雜詩) Trằn trọc không ngủ được, Khoác áo dậy bàng hoàng.

Trích: “phi y hạ sàng” 披衣下床 khoác áo bước xuống giường. Tào Phi 曹丕