- Tổng số nét:16 nét
- Bộ:Thanh 青 (+8 nét)
- Pinyin:
Jìng
- Âm hán việt:
Tĩnh
Tịnh
- Nét bút:一一丨一丨フ一一ノ丶丶ノフ一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Hình thái:⿰青爭
- Thương hiệt:QBBSD (手月月尸木)
- Bảng mã:U+975C
- Tần suất sử dụng:Rất cao
Các biến thể (Dị thể) của 靜
-
Cách viết khác
㣏
-
Giản thể
静
Ý nghĩa của từ 靜 theo âm hán việt
Đọc nhanh: 靜 (Tĩnh, Tịnh). Bộ Thanh 青 (+8 nét). Tổng 16 nét but (一一丨一丨フ一一ノ丶丶ノフ一一丨). Ý nghĩa là: 1. yên lặng, 2. yên ổn, Mưu., Trinh tĩnh., Thanh sạch.. Từ ghép với 靜 : 風平浪靜 Bể yên sóng lặng, 寧靜 Yên tĩnh, 靜謐 Tĩnh mịch, 是日風靜 Hôm ấy gió lặng (Lục Du, 靜女其姝 Cô gái trinh tĩnh đẹp biết bao (Thi Kinh) Chi tiết hơn...
Từ điển phổ thông
Từ điển Thiều Chửu
- Tĩnh 靜, trái lại với động 動. Phàm vật gì không hiện hẳn cái công tác dụng của nó ra đều gọi là tĩnh. Nhà Phật có môn tham thiền, cứ ngồi yên lặng, thu nhiếp cả tinh thần lại không tư lự gì để xét tỏ chân lí gọi là tĩnh. Tống nho cũng có một phái dùng phép tu này gọi là phép chủ tĩnh 主靜.
- Yên tĩnh, không có tiếng động.
- Yên ổn, không có giặc giã khuấy rối.
- Mưu.
- Trinh tĩnh.
- Thanh sạch.
- Nói sức ra, nói văn sức.
Từ điển Trần Văn Chánh
* ① Lặng, tĩnh, yên tĩnh, yên ổn
- 安靜 Im lặng
- 風平浪靜 Bể yên sóng lặng
- 寧靜 Yên tĩnh
- 靜謐 Tĩnh mịch
- 是日風靜 Hôm ấy gió lặng (Lục Du
* ③ (văn) Trong trắng, trong sạch, trinh bạch, trinh tĩnh
- 靜女其姝 Cô gái trinh tĩnh đẹp biết bao (Thi Kinh)
Từ điển trích dẫn
Động từ
* Giữ yên lặng, an định
- Phàm vật gì không hiện hẳn cái công tác dụng của nó ra đều gọi là “tĩnh”. Nhà Phật có môn tham thiền, cứ ngồi yên lặng, thu nhiếp cả tinh thần lại không tư lự gì để xét tỏ chân lí gọi là “tĩnh”. Tống Nho cũng có một phái dùng phép tu này gọi là phép “chủ tĩnh” 主靜.
Trích: “thụ dục tĩnh nhi phong bất chỉ” 樹欲靜而風不止 cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng. § Ghi chú
Tính từ
* Yên, không cử động
- “phong bình lãng tĩnh” 風平浪靜 gió yên sóng lặng.
* Lặng, không tiếng động
- “Ngưu dương dĩ hạ san kính tĩnh” 牛羊已下山徑靜 (Hoài hương kí 懷香記) Bò và cừu đã xuống núi, lối nhỏ yên lặng.
Trích: “canh thâm dạ tĩnh” 更深夜靜 canh khuya đêm lặng. Lục Thải 陸采
* Yên ổn, không có giặc giã khuấy rối
* Trong trắng, trinh bạch, trinh tĩnh
- “Tĩnh nữ kì xu, Sĩ ngã ư thành ngung” 靜女其姝, 俟我於城隅 (Bội phong 邶風, Tĩnh nữ 靜女) Người con gái trinh tĩnh xinh đẹp, Đợi ta ở góc thành.
Trích: Thi Kinh 詩經
* Điềm đạm
- “Thái hầu tĩnh giả ý hữu dư, Thanh dạ trí tửu lâm tiền trừ” 蔡侯靜者意有餘, 清夜置酒臨前除 (Tống Khổng Sào Phụ 送孔巢父) Quan hầu tước họ Thái, người điềm đạm, hàm nhiều ý tứ, Đêm thanh bày rượu ở hiên trước.
Trích: Đỗ Phủ 杜甫
Phó từ
* Lặng lẽ, yên lặng
- “Hạp môn tĩnh cư” 闔門靜居 (Đặng Vũ truyện 鄧禹傳) Đóng cửa ở yên.
Trích: Hậu Hán Thư 後漢書
Từ điển Trần Văn Chánh
* ① Lặng, tĩnh, yên tĩnh, yên ổn
- 安靜 Im lặng
- 風平浪靜 Bể yên sóng lặng
- 寧靜 Yên tĩnh
- 靜謐 Tĩnh mịch
- 是日風靜 Hôm ấy gió lặng (Lục Du
* ③ (văn) Trong trắng, trong sạch, trinh bạch, trinh tĩnh
- 靜女其姝 Cô gái trinh tĩnh đẹp biết bao (Thi Kinh)
