Ý nghĩa của từ 虐 theo âm hán việt

Đọc nhanh: 虐 (Ngược). Bộ Hô 虍 (+3 nét). Tổng 9 nét but (丨一フノ一フ一フ一). Ý nghĩa là: Tai vạ., Tàn hại, Coi thường, khinh thị, Tàn ác, tàn nhẫn, Dữ dội, mãnh liệt. Từ ghép với 虐 : “ngược chánh” 虐政 chánh trị tàn ác, “ngược lại” 虐吏 quan lại độc ác. Chi tiết hơn...

Ngược

Âm:

Ngược

Phổ thông Thiều Chửu Trích dẫn

Từ điển phổ thông

ác nghiệt, tai ngược

Từ điển Thiều Chửu

Ác, tai ngược, nghiệt. Như ngược đãi 虐待 đối đãi nghiệt ác, ngược chánh 虐政 chánh trị ác.
Tai vạ.

Từ điển trích dẫn

Động từ

* Tàn hại

- “Kim Yên ngược kì dân, vương vãng nhi chinh chi” 今燕虐其民, 王往而征之 (Lương Huệ Vương hạ 梁惠王下) Nay quân Yên tàn hại dân, vua đi đánh dẹp chúng.

Trích: Mạnh Tử 孟子

* Coi thường, khinh thị

- “Nhi hựu vinh cổ ngược kim giả” 而又榮古虐今者 (Dữ hữu nhân luận vi văn thư 與友人論為文書) Mà còn trọng xưa khinh nay.

Trích: Liễu Tông Nguyên 柳宗元

Tính từ

* Tàn ác, tàn nhẫn

- “ngược chánh” 虐政 chánh trị tàn ác

- “ngược lại” 虐吏 quan lại độc ác.

* Dữ dội, mãnh liệt

- “Thần văn ngược thử huân thiên” 臣聞虐暑薰天 (Diễn liên châu 演連珠) Tôi nghe khí nóng dữ nung trời.

Trích: Lục Cơ 陸機

* Quá mức

- “hước nhi bất ngược” 謔而不虐 hài hước nhưng không quá quắt.

Danh từ

* Sự tàn bạo

- “trợ trụ vi ngược” 助紂為虐 giúp kẻ hung ác làm việc tàn bạo.

* Tai vạ, tai họa

- “Ân giáng đại ngược” 殷降大虐 (Bàn Canh trung 盤庚中) Nhà Ân gieo rắc tai vạ lớn.

Trích: Thư Kinh 書經

Phó từ

* Một cách nghiệt ngã, ác độc

- “Tham lệ vô yếm, ngược sát bất dĩ” 貪戾無厭, 虐殺不已 (Tần Thủy Hoàng bổn kỉ 秦始皇本紀) Tham ác không chán, giết chóc tàn khốc không thôi.

Trích: “ngược đãi” 虐待 đối xử nghiệt ác. Sử Kí 史記

Ý nghĩa của từ 虐 theo âm hán việt

Ngược

Từ điển phổ thông

Từ điển Thiều Chửu

Từ điển trích dẫn

Thông tin

Chức năng chính