究竟 jiū jìng

Từ hán việt: 【cứu cánh】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "究竟" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 究 竟

Đọc nhanh: 究竟 (cứu cánh). Ý nghĩa là: rốt cuộc (dùng ở câu hỏi), kết quả; thành quả; kết cục; phần cuối. Ví dụ : - 究竟是怎么回事? Rốt cuộc là chuyện gì vậy?. - 你究竟答应不答应? Rốt cuộc anh có đồng ý không?. - 我们究竟该走哪条路？ Chúng ta rốt cuộc nên đi theo con đường nào?

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 究竟 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Phó từ
Danh từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 究竟 khi là Phó từ

✪ rốt cuộc (dùng ở câu hỏi)

用在问句里，表示追究

Ví dụ:

  • - 究竟 jiūjìng 是 shì 怎么回事 zěnmehuíshì

    - Rốt cuộc là chuyện gì vậy?

  • - 你 nǐ 究竟 jiūjìng 答应 dāyìng 不 bù 答应 dāyìng

    - Rốt cuộc anh có đồng ý không?

  • - 我们 wǒmen 究竟 jiūjìng 该 gāi 走 zǒu 哪条 nǎtiáo 路 lù ？

    - Chúng ta rốt cuộc nên đi theo con đường nào?

  • - 他 tā 究竟 jiūjìng 有没有 yǒuméiyǒu 说实话 shuōshíhuà ？

    - Bạn rốt cuộc có đang nói thật hay không?

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 究竟 khi là Danh từ

✪ kết quả; thành quả; kết cục; phần cuối

结果;原委

Ví dụ:

  • - 大家 dàjiā 都 dōu 想 xiǎng 知道 zhīdào 个 gè 究竟 jiūjìng

    - Mọi người đều muốn biết phần cuối.

  • - 这件 zhèjiàn 事 shì 的 de 究竟 jiūjìng

    - Kết cục của sự việc này.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 究竟

✪ 究竟 + 谁/ 哪... + ... ...

究竟 đặt trước chủ ngữ khi chủ ngữ là đại từ nghi vấn.

Ví dụ:

  • - 究竟 jiūjìng 是 shì 谁 shuí 写 xiě 了 le 这 zhè 封信 fēngxìn ？

    - Rốt cuộc là ai đã viết lá thư này?

  • - 究竟 jiūjìng 是 shì 谁 shuí 在 zài 撒谎 sāhuǎng ？

    - Rốt cuộc là ai đang nói dối?

  • - 究竟 jiūjìng 谁 shuí 告诉 gàosù 你 nǐ 的 de

    - Rốt cuộc là ai nói cho cậu?

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ A + 究竟 + Động từ/Tính từ

A rốt cuộc làm gì/ như thế nào

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 究竟 jiūjìng 在 zài 干什么 gànshénme ？

    - Thế rốt cuộc là cậu đang làm gì?

  • - 你 nǐ 究竟 jiūjìng 想 xiǎng 做 zuò 什么 shénme ？

    - Bạn rốt cuộc muốn làm gì?

✪ Động từ (看、问、知道，追求）+ 个究竟

xem/ hỏi/ biết/theo đuổi + kết quả...

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 跑 pǎo 到 dào 外面 wàimiàn 看个 kàngè 究竟 jiūjìng

    - Tôi chạy ra ngoài xem chuyện gì đang xảy ra.

So sánh, Phân biệt 究竟 với từ khác

✪ 究竟 vs 到底

Giải thích:

Điểm giống nhau:
- Đều là phó từ. Đều mang nghĩa rốt cuộc, cuối cùng. Ngoài ra, 到底 còn là động từ.
Điểm khác nhau:
a/Cách dùng:
- 到底，究竟có thể dùng trong câu nghi vấn để hỏi dồn. 毕竟không thể dùng trong câu nghi vấn, chỉ dùng trong câu tường thuật.
Ví dụ:
你到底/究竟去不去？
你毕竟去不去？(sai) x
b/ Điểm nhấn:
- 毕竟Nhấn mạnh kết luận, kết quả cuối cùng. Còn到底lại nhấn mạnh quá trình kéo dài, cuối cùng mới đạt được.
Ví dụ:
与他的功劳比起来，他犯的错毕竟不算大。
Yǔ tā de gōngláo bǐ qǐlái, tā fàn de cuò bì jìn bù sàn dà.
Ví dụ:
经过两年努力，他到底获得了C级汉语水平证书。

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 究竟

  • - 他 tā 说 shuō 得 dé 很 hěn 活络 huóluò ， 不 bù 知道 zhīdào 究竟 jiūjìng 肯不肯 kěnbùkěn 去 qù

    - nó nói rất ỡm ờ, không biết có chịu đi hay không.

  • - 你 nǐ 究竟 jiūjìng 答应 dāyìng 不 bù 答应 dāyìng

    - Rốt cuộc anh có đồng ý không?

  • - 究竟 jiūjìng 怎么 zěnme 做 zuò ， 心里 xīnli 应该 yīnggāi 先有 xiānyǒu 个 gè 大 dà 谱儿 pǔer

    - rốt cuộc phải làm như thế nào, trong đầu cần có dự định.

  • - 究竟 jiūjìng 谁 shuí 告诉 gàosù 你 nǐ 的 de

    - Rốt cuộc là ai nói cho cậu?

  • - 究竟 jiūjìng 怎么办 zěnmebàn 到 dào 时 shí 你 nǐ 见机行事 jiànjīxíngshì 好 hǎo 了 le

    - Rốt cuộc làm thế nào, đến lúc đó bạn tuỳ cơ ứng biến là được.

  • - 究竟 jiūjìng 去不去 qùbùqù ， 你 nǐ 自己 zìjǐ 拿主意 názhǔyi 吧 ba

    - rốt cuộc đi hay không đi, anh tự quyết định lấy.

  • - 究竟 jiūjìng 谁 shuí 是 shì 冠军 guànjūn ， 明天 míngtiān 就 jiù 见分晓 jiànfēnxiǎo

    - Rốt cuộc ai là quán quân, ngày mai mới biết kết quả cuối cùng.

  • - 穷源竟委 qióngyuánjìngwěi ( 追究 zhuījiū 事物 shìwù 的 de 本源 běnyuán 及其 jíqí 发展 fāzhǎn )

    - dò đến ngọn nguồn lạch sông; tìm đến đầu nguồn cuối lạch

  • - 究竟 jiūjìng 抵 dǐ 不 bù 抵事 dǐshì ， 还要 háiyào 试一试 shìyīshì 看 kàn

    - rốt cuộc có làm được hay không, phải thử mới biết.

  • - 这件 zhèjiàn 事 shì 的 de 究竟 jiūjìng

    - Kết cục của sự việc này.

  • - 你 nǐ 究竟 jiūjìng 想 xiǎng 做 zuò 什么 shénme ？

    - Bạn rốt cuộc muốn làm gì?

  • - 你 nǐ 究竟 jiūjìng 在 zài 干什么 gànshénme ？

    - Thế rốt cuộc là cậu đang làm gì?

  • - 究竟 jiūjìng 是 shì 怎么回事 zěnmehuíshì

    - Rốt cuộc là chuyện gì vậy?

  • - 究竟 jiūjìng 是 shì 谁 shuí 在 zài 撒谎 sāhuǎng ？

    - Rốt cuộc là ai đang nói dối?

  • - 我 wǒ 不敢 bùgǎn 说 shuō 他 tā 究竟 jiūjìng 哪一天 nǎyìtiān 来 lái

    - Tôi không dám nói chắc ngày nào anh ấy đến.

  • - 你 nǐ 究竟 jiūjìng 来 lái 不来 bùlái ， 请 qǐng 给 gěi 个 gè 回话 huíhuà

    - Cậu rốt cuộc tới hay không, cho tôi một câu trả lời.

  • - 评委 píngwěi 们 men 等 děng 得 dé 有些 yǒuxiē 不耐烦 bùnàifán ， 就 jiù 走出 zǒuchū 来看 láikàn 个 gè 究竟 jiūjìng

    - Ban giám khảo có chút sốt ruột nên ra ngoài xem rốt cuộc có chuyện gì.

  • - 大家 dàjiā 都 dōu 想 xiǎng 知道 zhīdào 个 gè 究竟 jiūjìng

    - Mọi người đều muốn biết phần cuối.

  • - 究竟 jiūjìng 派 pài 谁 shuí 去 qù ， 现在 xiànzài 还 hái 没 méi 定准 dìngzhǔn

    - rốt cuộc phái ai đi, hiện giờ cũng chưa quyết định.

  • - 你 nǐ 最后 zuìhòu 那句话 nàjùhuà 究竟 jiūjìng 是 shì 什么 shénme 意思 yìsī ？

    - Câu nói cuối cùng của bạn rốt cuộc có ý gì?

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 究竟

Hình ảnh minh họa cho từ 究竟

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 究竟 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 究›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Huyệt 穴 (+2 nét)
    • Pinyin: Jiū , Jiù
    • Âm hán việt: Cứu
    • Nét bút:丶丶フノ丶ノフ
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:JCKN (十金大弓)
    • Bảng mã:U+7A76
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 竟›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Lập 立 (+6 nét), âm 音 (+2 nét)
    • Pinyin: Jìng
    • Âm hán việt: Cánh , Cảnh
    • Nét bút:丶一丶ノ一丨フ一一ノフ
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:YTAHU (卜廿日竹山)
    • Bảng mã:U+7ADF
    • Tần suất sử dụng:Rất cao