冷静 lěngjìng

Từ hán việt: 【lãnh tĩnh】

Đọc nhanh: 冷静 (lãnh tĩnh). Ý nghĩa là: vắng vẻ; yên tĩnh; vắng lặng, bình tĩnh; điềm đạm. Ví dụ : - 夜晚街道很冷静。 Đường phố vào ban đêm rất yên tĩnh.. - 房间里非常冷静。 Căn phòng rất yên tĩnh.. - 会议室内冷静得很。 Bên trong phòng họp cực kỳ yên tĩnh.

Ý Nghĩa của "冷静" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 4 Về Tính Cách Cảm Xúc

Tính từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Tính từ

冷静 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. vắng vẻ; yên tĩnh; vắng lặng

冷清寂静；不热闹

Ví dụ:

- 夜晚 yèwǎn 街道 jiēdào 很 hěn 冷静 lěngjìng

- Đường phố vào ban đêm rất yên tĩnh.
- 房间 fángjiān 里 lǐ 非常 fēicháng 冷静 lěngjìng

- Căn phòng rất yên tĩnh.
- 会议室 huìyìshì 内 nèi 冷静 lěngjìng 得 dé 很 hěn

- Bên trong phòng họp cực kỳ yên tĩnh.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. bình tĩnh; điềm đạm

沉着而不感情用事

Ví dụ:

- 冷静 lěngjìng 应对 yìngduì 复杂 fùzá 情况 qíngkuàng

- Bình tĩnh đối phó với tình huống phức tạp.
- 他 tā 冷静 lěngjìng 地 dì 做出 zuòchū 决定 juédìng

- Anh ấy đưa ra quyết định một cách bình tĩnh.
- 她 tā 冷静 lěngjìng 地面 dìmiàn 对 duì 挑战 tiǎozhàn

- Cô ấy bình tĩnh đối mặt với thử thách.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 冷静

✪ 1. 冷静 + 的 + Danh từ (人／头脑／声音／态度)

"冷静" làm trung tâm ngữ

Ví dụ:

- 冷静 lěngjìng 的 de 头脑 tóunǎo 很 hěn 重要 zhòngyào

- Suy nghĩ điềm tĩnh rất quan trọng.
- 他 tā 保持 bǎochí 冷静 lěngjìng 的 de 态度 tàidù

- Anh ấy giữ thái độ bình tĩnh.

✪ 2. 冷静 + 地+ Động từ (说 / 想 / 考虑)

trợ từ kết cấu "地"

Ví dụ:

- 他 tā 冷静 lěngjìng 地想 dìxiǎng 了 le 想 xiǎng 问题 wèntí

- Anh ấy bình tĩnh suy nghĩ về vấn đề.
- 老师 lǎoshī 冷静 lěngjìng 地 dì 解释 jiěshì 了 le 难题 nántí

- Giáo viên bình tĩnh giải thích bài toán khó.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 冷静

- 你 nǐ 不要 búyào 慌 huāng ，保持 bǎochí 冷静 lěngjìng

- Bạn đừng hoảng sợ, hãy giữ bình tĩnh.
- 他 tā 保持 bǎochí 冷静 lěngjìng 的 de 态度 tàidù

- Anh ấy giữ thái độ bình tĩnh.
- 他 tā 保持 bǎochí 镇静 zhènjìng ，冷静 lěngjìng 思考 sīkǎo

- Anh ấy giữ bình tĩnh và suy nghĩ kỹ lưỡng.
- 别 bié 慌张 huāngzhāng ，冷静 lěngjìng 点 diǎn

- Đừng hoảng hốt, hãy bình tĩnh lại.
- 他 tā 冷静 lěngjìng 地 dì 做出 zuòchū 决定 juédìng

- Anh ấy đưa ra quyết định một cách bình tĩnh.
- 会议室 huìyìshì 内 nèi 冷静 lěngjìng 得 dé 很 hěn

- Bên trong phòng họp cực kỳ yên tĩnh.
- 他 tā 言语 yányǔ 冷静 lěngjìng 有理有据 yǒulǐyǒujù 但 dàn 稍 shāo 有点 yǒudiǎn 紧张 jǐnzhāng

- Anh nói một cách bình tĩnh, nói có sách mách có chứng, nhưng hơi lo lắng.
- 你 nǐ 现在 xiànzài 能 néng 冷静下来 lěngjìngxiàlai 吗 ma ？

- bây giờ bạn có thể bình tĩnh lại được không?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

冷›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Băng 冫 (+5 nét)
- Pinyin: Lěng
- Âm hán việt: Lãnh
- Nét bút:丶一ノ丶丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IMOII (戈一人戈戈)
- Bảng mã:U+51B7
- Tần suất sử dụng:Rất cao
静›
Tập viết
- Tổng số nét:14 nét
- Bộ:Thanh 青 (+6 nét)
- Pinyin: Jìng
- Âm hán việt: Tĩnh , Tịnh
- Nét bút:一一丨一丨フ一一ノフフ一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QBNSD (手月弓尸木)
- Bảng mã:U+9759
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "冷静" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính