Ý Nghĩa của "吃惊" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 吃惊

• 

  - 她 tā 的 de 成功 chénggōng 令 lìng 我 wǒ 吃惊 chījīng

  - Thành công của cô ấy khiến tôi ngạc nhiên.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事情 shìqing 使 shǐ 我 wǒ 感到 gǎndào 吃惊 chījīng

  - Việc này khiến tôi thấy ngạc nhiên.

• 

  - 这个 zhègè 消息 xiāoxi 让 ràng 我 wǒ 吃 chī 了 le 一惊 yījīng

  - Tin này làm tôi rất ngạc nhiên.

• 

  - 看到 kàndào 他 tā ， 我 wǒ 吃 chī 了 le 大惊 dàjīng

  - Tôi rất sửng sốt khi thấy anh ấy.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 吃惊 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 吃惊

• 

  - 她 tā 的 de 成功 chénggōng 令 lìng 我 wǒ 吃惊 chījīng

  - Thành công của cô ấy khiến tôi ngạc nhiên.

• 

  - 他 tā 吃 chī 了 le 一惊 yījīng ， 重新 chóngxīn 静听 jìngtīng

  - Anh ta sửng sốt và lắng nghe một lần nữa

• 

  - 他 tā 突然 tūrán 出现 chūxiàn ， 令 lìng 我 wǒ 吃惊 chījīng

  - Anh ấy đột ngột xuất hiện, khiến tôi hết hồn.

• 

  - 我 wǒ 听到 tīngdào 这个 zhègè 消息 xiāoxi 很 hěn 吃惊 chījīng

  - Tôi rất ngạc nhiên khi nghe tin này.

• 

  - 这个 zhègè 消息 xiāoxi 让 ràng 我 wǒ 吃 chī 了 le 一惊 yījīng

  - Tin này làm tôi rất ngạc nhiên.

• 

  - 我 wǒ 正在 zhèngzài 成人 chéngrén 学校 xuéxiào 补习 bǔxí 法语 fǎyǔ ， 到 dào 时 shí 好 hǎo 让 ràng 他们 tāmen 大吃一惊 dàchīyījīng

  - Tôi đang học lại tiếng Pháp ở trường học cho người lớn, để khi đến lúc đó tôi có thể làm họ ngạc nhiên.

• 

  - 我 wǒ 心中 xīnzhōng 暗吃 ànchī 一惊 yījīng ， 我 wǒ 才 cái 意识 yìshí 到 dào 他 tā 并 bìng 不 bù 像 xiàng 表面 biǎomiàn 那样 nàyàng 胸无城府 xiōngwúchéngfǔ

  - tôi âm thầm kinh ngạc, tôi nhận ra anh ta cũng không thẳng thắn chân thành như bề ngoài

• 

  - 他们 tāmen 两一 liǎngyī 搭 dā 一唱 yíchàng 默契 mòqì 十足 shízú ， 让 ràng 我们 wǒmen 吃 chī 了 le 一大 yīdà 惊 jīng

  - Hai người họ kẻ xướng người ca, vô cùng ăn ý làm chúng tôi kinh ngạc vô cùng

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳