安定 āndìng
volume volume

Từ hán việt: 【an định】

Đọc nhanh: 安定 (an định). Ý nghĩa là: yên ổn; ổn định; yên bình; êm ả; yên tĩnh; an bình (cuộc sống, thời cuộc); an định, làm yên; ổn định; bình định; định, vỗ về. Ví dụ : - 生活安定 cuộc sống yên ổn. - 社会秩序安定 trật tự xã hội yên ổn. - 安定人心。 làm yên lòng người.

Ý Nghĩa của "安定" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 3

Tính từ

安定 khi là Tính từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. yên ổn; ổn định; yên bình; êm ả; yên tĩnh; an bình (cuộc sống, thời cuộc); an định

(生活、形势等) 平静正常

Ví dụ:
  • volume volume

    - 生活安定 shēnghuóāndìng

    - cuộc sống yên ổn

  • volume volume

    - 社会秩序 shèhuìzhìxù 安定 āndìng

    - trật tự xã hội yên ổn

✪ 2. làm yên; ổn định; bình định; định

使安定

Ví dụ:
  • volume volume

    - 安定 āndìng 人心 rénxīn

    - làm yên lòng người.

✪ 3. vỗ về

安顿抚慰

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 安定 với từ khác

✪ 1. 安定 vs 稳定

Giải thích:

Giống:
- Đều là hình dung từ, đều có ý nghĩa thay đổi không lớn.
Khác:
- "安定" thiên về "安", không sáo trộn.
Ví dụ (人心、局势、生活、思想、心情)
- "稳定" thiên về "稳", không biến động, thay đổi.
Ví dụ (情绪、形势、物价、秩序、工作)
- "安定" thường làm vị ngữ, rất ít khi đi kèm với tân ngữ,.
- "稳定" thì lại có thể làm vị ngữ, cũng thường đi kèm với tân ngữ.

✪ 2. 安宁 vs 安定

Giải thích:

Giống:
- Đều là hình dung từ.
Khác:
- "安定" vừa là hình dung từ vừa là động từ, thường kết hợp với ~秩序
，人心，~局面.
- "安宁" thường làm tân ngữ hoặc bổ ngữ, đứng cuối câu.
"安定" thường mang bổ ngữ số lượng, bổ ngữ xu hướng hoặc đoản ngữ.
- "安宁" hình dung môi trường hoặc lòng người, cuộc sống, giấc ngủ.
"安定" chú trọng về ổn định thường dùng cho tình thế chính trị, trật tự xã hội.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 安定

  • volume volume

    - 安定 āndìng 人心 rénxīn

    - làm yên lòng người.

  • volume volume

    - 生活安定 shēnghuóāndìng

    - cuộc sống yên ổn

  • volume volume

    - 安排 ānpái 定 dìng 当 dāng

    - sắp đặt thoả đáng; sắp xếp ổn thoả.

  • volume volume

    - 他 tā 决定 juédìng 在 zài 故乡 gùxiāng 安家落户 ānjiāluòhù

    - Anh ấy quyết định định cư ở quê hương.

  • volume volume

    - 为 wèi 加强 jiāqiáng 安全 ānquán 计 jì ， 制定 zhìdìng 了 le 公共 gōnggòng 保卫 bǎowèi 条例 tiáolì

    - vì tăng cường kế hoạch an toàn, đưa ra những điều lệ bảo vệ chung.

  • volume volume

    - 假定 jiǎdìng 她 tā 明天 míngtiān 起程 qǐchéng ， 后天 hòutiān 就 jiù 可以 kěyǐ 到达 dàodá 延安 yánān

    - nếu như ngày mai cô ấy lên đường, thì ngày kia có thể đến Diên An.

  • volume volume

    - 对 duì 特殊 tèshū 工种 gōngzhǒng 的 de 在 zài 岗 gǎng 人员 rényuán ， 必须 bìxū 定期 dìngqī 进行 jìnxíng 安全 ānquán 教育 jiàoyù

    - Giáo dục an toàn thường xuyên phải được cung cấp cho nhân viên tại chỗ của các loại công việc đặc biệt

  • volume volume

    - 个性 gèxìng 迥异 jiǒngyì 的 de 两个 liǎnggè 人 rén 相安无事 xiāngānwúshì ， 其中 qízhōng 之一 zhīyī 必定 bìdìng 有 yǒu 积极 jījí 的 de 心 xīn

    - Hai người có tính cách khác nhau chung sống hòa bình, một trong hai phải có một trái tim tích cực.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 安›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Miên 宀 (+3 nét)
    • Pinyin: ān
    • Âm hán việt: An , Yên
    • Nét bút:丶丶フフノ一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:JV (十女)
    • Bảng mã:U+5B89
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 定›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Miên 宀 (+5 nét)
    • Pinyin: Dìng
    • Âm hán việt: Đính , Định
    • Nét bút:丶丶フ一丨一ノ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:JMYO (十一卜人)
    • Bảng mã:U+5B9A
    • Tần suất sử dụng:Rất cao