寂静 jìjìng

Từ hán việt: 【tịch tĩnh】

Đọc nhanh: 寂静 (tịch tĩnh). Ý nghĩa là: yên lặng; yên tĩnh; im phăng phắc; tĩnh mịch; im bặt; phắc phắc; im lặng; im ắng. Ví dụ : - 夜晚十分寂静。 Đêm tối rất im ắng.. - 山谷里寂静无声。 Trong thung lũng yên tĩnh không tiếng động.. - 树林中一片寂静。 Trong rừng cây một mảnh im phăng phắc.

Ý Nghĩa của "寂静" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6

Tính từ

Phân biệt

Ví dụ

Tính từ

寂静 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. yên lặng; yên tĩnh; im phăng phắc; tĩnh mịch; im bặt; phắc phắc; im lặng; im ắng

没有声音；十分安静

Ví dụ:

- 夜晚 yèwǎn 十分 shífēn 寂静 jìjìng

- Đêm tối rất im ắng.
- 山谷 shāngǔ 里 lǐ 寂静无声 jìjìngwúshēng

- Trong thung lũng yên tĩnh không tiếng động.
- 树林 shùlín 中 zhōng 一片 yīpiàn 寂静 jìjìng

- Trong rừng cây một mảnh im phăng phắc.
- 草原 cǎoyuán 此刻 cǐkè 很 hěn 寂静 jìjìng

- Thảo nguyên lúc này rất yên lặng.
- 这里 zhèlǐ 太 tài 寂静 jìjìng 了 le

- Ở đây yên lặng quá.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 寂静 với từ khác

✪ 1. 寂静 vs 安静

Giải thích:

"寂静" thường dùng để mô tả hoàn cảnh môi trường, "安静" có thể mô tả người, cũng có thể mô tả hoàn cảnh môi trường; "安静" có thể trùng lặp, "寂静" không thể trùng lặp; "安静" có thể dùng trong câu cầu khiến, "寂静" không thể sử dụng trong câu cầu khiến.

✪ 2. 寂静 vs 沉静

Giải thích:

"寂静" mô tả hoàn cảnh môi trường rất yên tĩnh, "沉静" thường dùng để mô tả người có tính cách không thích nói chuyện, thích sự yên tĩnh.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 寂静

- 早晨 zǎochén 的 de 山谷 shāngǔ 如此 rúcǐ 寂静 jìjìng

- Thung lũng buổi sáng thật yên tĩnh.
- 四野茫茫 sìyěmángmáng ，寂静无声 jìjìngwúshēng

- ruộng đồng mênh mông, yên tĩnh.
- 晚秋 wǎnqiū 的 de 夜晚 yèwǎn 很 hěn 寂静 jìjìng

- Đêm vào cuối thu rất vắng lặng.
- 夜晚 yèwǎn 十分 shífēn 寂静 jìjìng

- Đêm tối rất im ắng.
- 草原 cǎoyuán 此刻 cǐkè 很 hěn 寂静 jìjìng

- Thảo nguyên lúc này rất yên lặng.
- 山林 shānlín 间 jiān 杳 yǎo 冥 míng 寂静 jìjìng

- Trong rừng núi yên tĩnh u ám.
- 今天 jīntiān 的 de 晦夜 huìyè 寂静 jìjìng

- Đêm tối hôm nay tĩnh mịch.
- 大家 dàjiā 注意 zhùyì 寂静 jìjìng 无哗 wúhuá

- Mọi người chú ý yên lặng không ồn ào.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

寂›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Miên 宀 (+8 nét)
- Pinyin: Jì
- Âm hán việt: Tịch
- Nét bút:丶丶フ丨一一丨ノ丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:JYFE (十卜火水)
- Bảng mã:U+5BC2
- Tần suất sử dụng:Cao
静›
Tập viết
- Tổng số nét:14 nét
- Bộ:Thanh 青 (+6 nét)
- Pinyin: Jìng
- Âm hán việt: Tĩnh , Tịnh
- Nét bút:一一丨一丨フ一一ノフフ一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QBNSD (手月弓尸木)
- Bảng mã:U+9759
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "寂静" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính