诧异 chàyì
volume volume

Từ hán việt: 【sá dị】

Đọc nhanh: 诧异 (sá dị). Ý nghĩa là: kinh ngạc; ngạc nhiên; bất ngờ. Ví dụ : - 她的反应让我们感到诧异。 Cách phản ứng của cô ấy khiến chúng tôi bất ngờ.. - 他的行为让大家都很诧异。 Hành động của anh ấy khiến mọi người đều rất ngạc nhiên.. - 他们的反应令我有些诧异。 Phản ứng của họ khiến tôi có chút ngạc nhiên.

Ý Nghĩa của "诧异" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6

Tính từ

诧异 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. kinh ngạc; ngạc nhiên; bất ngờ

觉得十分奇怪

Ví dụ:
  • volume volume

    - 她 tā 的 de 反应 fǎnyìng 让 ràng 我们 wǒmen 感到 gǎndào 诧异 chàyì

    - Cách phản ứng của cô ấy khiến chúng tôi bất ngờ.

  • volume volume

    - 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 让 ràng 大家 dàjiā 都 dōu 很 hěn 诧异 chàyì

    - Hành động của anh ấy khiến mọi người đều rất ngạc nhiên.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 的 de 反应 fǎnyìng 令 lìng 我 wǒ 有些 yǒuxiē 诧异 chàyì

    - Phản ứng của họ khiến tôi có chút ngạc nhiên.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 诧异

✪ 1. A + 令 + B + (很/ 非常) + 诧异

A làm B rất ngạc nhiên

Ví dụ:
  • volume

    - 他 tā 的 de 反应 fǎnyìng 令 lìng 我 wǒ 诧异 chàyì

    - Phản ứng của anh ấy làm tôi ngạc nhiên.

  • volume

    - 这个 zhègè 消息 xiāoxi 令 lìng 我 wǒ 很 hěn 诧异 chàyì

    - Tin tức này khiến tôi cảm thấy ngạc nhiên.

✪ 2. 感到/觉得 + 诧异

cảm thấy ngạc nhiên hoặc bất ngờ về một điều gì đó

Ví dụ:
  • volume

    - 她 tā 对 duì 这个 zhègè 消息 xiāoxi 感到 gǎndào 诧异 chàyì

    - Cô ấy cảm thấy ngạc nhiên về tin tức này.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 诧异 với từ khác

✪ 1. 诧异 vs 惊讶

Giải thích:

"惊讶" thường dùng trong văn nói, "诧异" dùng trong văn viết.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 诧异

  • volume volume

    - 惊奇 jīngqí 的 de ， 诧异 chàyì 的 de 感觉 gǎnjué 或 huò 表达 biǎodá 敬畏 jìngwèi 、 钦佩 qīnpèi 、 吃惊 chījīng 或 huò 惊奇 jīngqí 的 de

    - Cảm giác kinh ngạc, ngạc nhiên hoặc biểu đạt sự kính trọng, ngưỡng mộ, sửng sốt hoặc sửng sốt

  • volume volume

    - 他 tā 的 de 反应 fǎnyìng 令 lìng 我 wǒ 诧异 chàyì

    - Phản ứng của anh ấy làm tôi ngạc nhiên.

  • volume volume

    - 她 tā 的 de 反应 fǎnyìng 让 ràng 我们 wǒmen 感到 gǎndào 诧异 chàyì

    - Cách phản ứng của cô ấy khiến chúng tôi bất ngờ.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 的 de 反应 fǎnyìng 令 lìng 我 wǒ 有些 yǒuxiē 诧异 chàyì

    - Phản ứng của họ khiến tôi có chút ngạc nhiên.

  • volume volume

    - 这个 zhègè 消息 xiāoxi 令 lìng 我 wǒ 很 hěn 诧异 chàyì

    - Tin tức này khiến tôi cảm thấy ngạc nhiên.

  • volume volume

    - 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 让 ràng 大家 dàjiā 都 dōu 很 hěn 诧异 chàyì

    - Hành động của anh ấy khiến mọi người đều rất ngạc nhiên.

  • volume volume

    - 她 tā 对 duì 这个 zhègè 消息 xiāoxi 感到 gǎndào 诧异 chàyì

    - Cô ấy cảm thấy ngạc nhiên về tin tức này.

  • volume volume

    - 听 tīng 了 le 这 zhè 突如其来 tūrúqílái 的 de 消息 xiāoxi ， 我们 wǒmen 都 dōu 十分 shífēn 诧异 chàyì

    - Nghe được tin bất ngờ này, chúng tôi vô cùng kinh ngạc.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 异›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Củng 廾 (+3 nét)
    • Pinyin: Yì
    • Âm hán việt: Di , Dị
    • Nét bút:フ一フ一ノ丨
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:SUT (尸山廿)
    • Bảng mã:U+5F02
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 诧›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Ngôn 言 (+6 nét)
    • Pinyin: Chà
    • Âm hán việt: Sá
    • Nét bút:丶フ丶丶フノ一フ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:IVJHP (戈女十竹心)
    • Bảng mã:U+8BE7
    • Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa