冲动 chōngdòng
volume volume

Từ hán việt: 【xung động】

Đọc nhanh: 冲动 (xung động). Ý nghĩa là: sự bốc đồng; sự kích động; sự xốc nổi, kích động; bốc đồng; xốc nổi. Ví dụ : - 他的冲动让事情变复杂了。 Sự bốc đồng của anh ấy làm phức tạp vấn đề.. - 年轻人常难以抑制冲动。 Người trẻ thường khó kiểm soát sự bốc đồng.. - 控制冲动是很重要的。 Kiểm soát sự bốc đồng thì rất quan trọng.

Ý Nghĩa của "冲动" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 6 TOCFL 5-6 Về Tính Cách Cảm Xúc

Danh từ

冲动 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. sự bốc đồng; sự kích động; sự xốc nổi

情感特别强烈，理性控制很薄弱的心理现象

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 的 de 冲动 chōngdòng 让 ràng 事情 shìqing 变 biàn 复杂 fùzá 了 le

    - Sự bốc đồng của anh ấy làm phức tạp vấn đề.

  • volume volume

    - 年轻人 niánqīngrén 常 cháng 难以 nányǐ 抑制 yìzhì 冲动 chōngdòng

    - Người trẻ thường khó kiểm soát sự bốc đồng.

  • volume volume

    - 控制 kòngzhì 冲动 chōngdòng 是 shì 很 hěn 重要 zhòngyào 的 de

    - Kiểm soát sự bốc đồng thì rất quan trọng.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Tính từ

冲动 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. kích động; bốc đồng; xốc nổi

情感特别强烈，理性控制很薄弱

Ví dụ:
  • volume volume

    - 她 tā 冲动 chōngdòng 地买 dìmǎi 了 le 很多 hěnduō 东西 dōngxī

    - Cô ấy mua rất nhiều thứ một cách bốc đồng.

  • volume volume

    - 别 bié 冲动 chōngdòng ， 冷静下来 lěngjìngxiàlai 再 zài 想 xiǎng

    - Đừng bốc đồng, hãy bình tĩnh và suy nghĩ lại.

  • volume volume

    - 我 wǒ 觉得 juéde 他 tā 做事 zuòshì 太 tài 冲动 chōngdòng 了 le

    - Tôi nghĩ anh ấy làm mọi việc quá bốc đồng.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 冲动

  • volume volume

    - 他 tā 克制不住 kèzhìbúzhù 了 le 自己 zìjǐ 的 de 冲动 chōngdòng

    - Anh ấy không kiềm chế được sự bốc đồng của mình nữa.

  • volume volume

    - 年轻人 niánqīngrén 常 cháng 难以 nányǐ 抑制 yìzhì 冲动 chōngdòng

    - Người trẻ thường khó kiểm soát sự bốc đồng.

  • volume volume

    - 她 tā 的 de 冲动 chōngdòng 让 ràng 团队 tuánduì 吃亏 chīkuī

    - Sự bốc đồng của cô ấy khiến cả đội chịu thiệt.

  • volume volume

    - 人若 rénruò 听任 tīngrèn 冲动 chōngdòng 与 yǔ 欲望 yùwàng 行事 xíngshì 毫无疑问 háowúyíwèn 只会 zhǐhuì 自取灭亡 zìqǔmièwáng

    - Nếu một người cho phép bản thân hành động theo những bốc đồng và ham muốn, chắc chắn rằng anh ta sẽ tự hủy chính mình

  • volume volume

    - 急躁 jízào 的 de 仓促 cāngcù 而 ér 不加思索 bùjiāsīsuǒ 的 de ； 冲动 chōngdòng 的 de

    - Nóng nảy, hấp tấp và không suy nghĩ; bốc đồng.

  • volume volume

    - 理智 lǐzhì 告诉 gàosù 我 wǒ 不要 búyào 冲动 chōngdòng

    - Lý trí bảo tôi không nên hành động hấp tấp.

  • volume volume

    - 她 tā 冲动 chōngdòng 地买 dìmǎi 了 le 很多 hěnduō 东西 dōngxī

    - Cô ấy mua rất nhiều thứ một cách bốc đồng.

  • volume volume

    - 他 tā 在 zài 这件 zhèjiàn 事情 shìqing 上 shàng 过于 guòyú 冲动 chōngdòng 了 le

    - Anh ấy quá bốc đồng trong việc này.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 冲›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Băng 冫 (+4 nét)
    • Pinyin: Chōng , Chòng
    • Âm hán việt: Trùng , Xung
    • Nét bút:丶一丨フ一丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:IML (戈一中)
    • Bảng mã:U+51B2
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 动›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Lực 力 (+4 nét)
    • Pinyin: Dòng
    • Âm hán việt: Động
    • Nét bút:一一フ丶フノ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:MIKS (一戈大尸)
    • Bảng mã:U+52A8
    • Tần suất sử dụng:Rất cao