安宁 ānníng

Từ hán việt: 【an ninh】

Đọc nhanh: 安宁 (an ninh). Ý nghĩa là: an ninh; trật tự; yên bình, yên lòng; yên tĩnh; bình yên. Ví dụ : - 这是她发现的最安宁平静的地方之一。 Đó là một trong những nơi yên bình và trật tự hất mà cô đã tìm thấy.. - 这个地区治安好, 百姓生活非常安宁。 Khu vực này trị an tốt, dân sống yên bình.. - 我需要的只是平静与安宁。 Tất cả những gì tôi cần là sự bình yên và yên tĩnh.

Ý Nghĩa của "安宁" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 5-6

Tính từ

Phân biệt

Ví dụ

Tính từ

安宁 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. an ninh; trật tự; yên bình

秩序正常，没有骚扰

Ví dụ:

- 这 zhè 是 shì 她 tā 发现 fāxiàn 的 de 最 zuì 安宁平静 ānníngpíngjìng 的 de 地方 dìfāng 之一 zhīyī

- Đó là một trong những nơi yên bình và trật tự hất mà cô đã tìm thấy.
- 这个 zhègè 地区 dìqū 治安 zhìān 好 hǎo 百姓生活 bǎixìngshēnghuó 非常 fēicháng 安宁 ānníng

- Khu vực này trị an tốt, dân sống yên bình.

✪ 2. yên lòng; yên tĩnh; bình yên

(心情) 安定;宁静

Ví dụ:

- 我 wǒ 需要 xūyào 的 de 只是 zhǐshì 平静 píngjìng 与 yǔ 安宁 ānníng

- Tất cả những gì tôi cần là sự bình yên và yên tĩnh.
- 噪声 zàoshēng 干扰 gānrǎo ，让 ràng 人 rén 得不到 débúdào 安宁 ānníng

- Tiếng ồn xáo trộn, mọi người không có được sự bình yên.
- 外面 wàimiàn 的 de 噪音 zàoyīn 让 ràng 我们 wǒmen 不得 bùdé 安宁 ānníng

- Tiếng ồn bên ngoài làm chúng tôi bồn chồn không yên.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 安宁 với từ khác

✪ 1. 安宁 vs 安定

Giải thích:

Giống:
- Đều là hình dung từ.
Khác:
- "安定" vừa là hình dung từ vừa là động từ, thường kết hợp với ~秩序
，人心，~局面.
- "安宁" thường làm tân ngữ hoặc bổ ngữ, đứng cuối câu.
"安定" thường mang bổ ngữ số lượng, bổ ngữ xu hướng hoặc đoản ngữ.
- "安宁" hình dung môi trường hoặc lòng người, cuộc sống, giấc ngủ.
"安定" chú trọng về ổn định thường dùng cho tình thế chính trị, trật tự xã hội.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 安宁

- 这个 zhègè 地区 dìqū 治安 zhìān 好 hǎo 百姓生活 bǎixìngshēnghuó 非常 fēicháng 安宁 ānníng

- Khu vực này trị an tốt, dân sống yên bình.
- 我 wǒ 需要 xūyào 的 de 只是 zhǐshì 平静 píngjìng 与 yǔ 安宁 ānníng

- Tất cả những gì tôi cần là sự bình yên và yên tĩnh.
- 白色 báisè 代表 dàibiǎo 和平 hépíng 与 yǔ 安宁 ānníng

- Màu trắng đại diện cho hòa bình và sự yên bình.
- 小镇 xiǎozhèn 不闹 bùnào ，安宁 ānníng 又 yòu 舒适 shūshì

- Thị trấn nhỏ không ồn ào, yên bình và thoải mái.
- 噪声 zàoshēng 干扰 gānrǎo ，让 ràng 人 rén 得不到 débúdào 安宁 ānníng

- Tiếng ồn xáo trộn, mọi người không có được sự bình yên.
- 外面 wàimiàn 的 de 噪音 zàoyīn 让 ràng 我们 wǒmen 不得 bùdé 安宁 ānníng

- Tiếng ồn bên ngoài làm chúng tôi bồn chồn không yên.
- 交通 jiāotōng 车辆 chēliàng 不停 bùtíng 的 de 喧闹声 xuānnàoshēng 使 shǐ 我们 wǒmen 得不到 débúdào 片刻 piànkè 安宁 ānníng

- Âm thanh ồn ào không ngừng từ các phương tiện giao thông khiến chúng tôi không thể có được một chút bình yên.
- 我 wǒ 宁肯 nìngkěn 选择 xuǎnzé 安全 ānquán 储蓄 chǔxù 计划 jìhuà 而 ér 不 bù 愿意 yuànyì 冒 mào 很大 hěndà 的 de 风险 fēngxiǎn 以 yǐ 获取 huòqǔ 高利率 gāolìlǜ

- Tôi thà chọn kế hoạch tiết kiệm an toàn hơn là mạo hiểm lớn để đạt được lãi suất cao.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

宁›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Miên 宀 (+2 nét)
- Pinyin: Níng , Nìng , Zhù
- Âm hán việt: Ninh , Trữ
- Nét bút:丶丶フ一丨
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:JMN (十一弓)
- Bảng mã:U+5B81
- Tần suất sử dụng:Rất cao
安›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Miên 宀 (+3 nét)
- Pinyin: ān
- Âm hán việt: An , Yên
- Nét bút:丶丶フフノ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:JV (十女)
- Bảng mã:U+5B89
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "安宁" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính