Ý nghĩa của từ 寸 theo âm hán việt

Đọc nhanh: 寸 (Thốn). Bộ Thốn 寸 (+0 nét). Tổng 3 nét but (一丨丶). Ý nghĩa là: Lượng từ, đơn vị đo chiều dài: (1) Ngày xưa bằng độ một ngón tay, Mạch cổ tay (đông y), Họ “Thốn”, Ngắn ngủi, nhỏ bé, ít ỏi, Giúp đỡ, hiệp trợ. Từ ghép với 寸 : 一寸布 Một tấc vải Chi tiết hơn...

Thốn

Âm:

Thốn

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

tấc (đơn vị đo chiều dài)

Từ điển Thiều Chửu

Tấc, mười phân là một tấc.
Nói ví dụ các sự nhỏ bé. Như thốn bộ nan hành 寸步難行 tấc bước khó đi, thốn âm khả tích 寸音可惜 tấc bóng quang âm khá tiếc, v.v.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Tấc (= 1/10 thước)

- 一寸布 Một tấc vải

- 手無寸鐵 Tay không tấc sắt. (Ngr) Ngắn ngủi, hẹp hòi, nông cạn, nhỏ bé, ít ỏi

Từ điển trích dẫn

Danh từ

* Lượng từ, đơn vị đo chiều dài: (1) Ngày xưa bằng độ một ngón tay

- (2) Tấc, mười phân là một tấc. (3) Gọi tắt của “thị thốn” 市寸, tức một phần mười của một “thị xích” 市尺.

* Mạch cổ tay (đông y)

- “Khán đắc tôn phu nhân giá mạch tức, tả thốn trầm sác, tả quan trầm phục, hữu thốn tế nhi vô lực, hữu quan hư nhi vô thần” 看得尊夫人這脈息

Trích: Hồng Lâu Mộng 紅樓夢

* Họ “Thốn”

Tính từ

* Ngắn ngủi, nhỏ bé, ít ỏi

- “Thần, Đông Chu chi bỉ nhân dã, vô hữu phân thốn chi công, nhi vương thân bái chi ư miếu nhi lễ chi ư đình” 臣, 東周之鄙人也, 無有分寸之功, 而王親拜之於廟而禮之於廷 (Tô Tần truyện 蘇秦傳) Thần là kẻ quê mùa ở Đông Chu, không có chút công cán gì mà nhà vua bái thần ở miếu, kính lễ thần ở triều.

Trích: “thốn bộ nan hành” 寸步難行 tấc bước khó đi, “thốn âm khả tích” 寸陰可惜 tấc bóng quang âm đáng tiếc. Sử Kí 史記

Động từ

* Giúp đỡ, hiệp trợ

- “Lưỡng điều côn hướng chấn thiên quan, Bất kiến thâu doanh giai bàng thốn” 兩條棍向振天關, 不見輸贏皆傍寸 (Đệ lục thập hồi) Hai cây gậy vung lên chấn động cửa trời, Chẳng thấy hơn thua cùng trợ giúp.

Trích: Tây du kí 西遊記

Ý nghĩa của từ 寸 theo âm hán việt

Thốn

Từ điển phổ thông

Từ điển Thiều Chửu

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển trích dẫn

Thông tin

Chức năng chính