从容不迫 cóngróngbùpò

Từ hán việt: 【tòng dung bất bách】

Đọc nhanh: 从容不迫 (tòng dung bất bách). Ý nghĩa là: bình tĩnh / không gợn sóng, thủng thỉnh. Ví dụ : - 舒徐(形容从容不迫)。 Chậm rãi.

Ý Nghĩa của "从容不迫" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6

Thành ngữ

Ví dụ

从容不迫 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. bình tĩnh / không gợn sóng

成文用法

Ví dụ:

✪ 2. thủng thỉnh

沉着镇定不慌张

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 从容不迫

- 不容置疑 bùróngzhìyí

- không được nghi ngờ
- 舒徐 shūxú ( 形容 xíngróng 从容不迫 cóngróngbùpò )

- Chậm rãi.
- 从容不迫 cóngróngbùpò

- thong dong không vội.
- 从容就义 cóngróngjiùyì ( 毫不畏缩 háobùwèisuō 地为 dìwèi 正义 zhèngyì 而 ér 牺牲 xīshēng )

- ung dung hy sinh; chết thanh thản; coi cái chết nhẹ tợ lông hồng.
- 任务 rènwù 紧迫 jǐnpò ，不容 bùróng 拖延 tuōyán

- công việc gấp rút, không được trì hoãn dây dưa
- 他 tā 从容不迫 cóngróngbùpò 地 dì 回答 huídá 了 le 问题 wèntí

- Anh ấy ung dung trả lời câu hỏi.
- 不管 bùguǎn 在 zài 什么 shénme 场合 chǎnghé ，他 tā 从没 cóngméi 犯过 fànguò 憷 chù

- cho dù trong bất cứ trường hợp nào, anh ấy cũng không lo sợ
- 顾虚太多 gùxūtàiduō ，犹豫不决 yóuyùbùjué ，就 jiù 容易 róngyì 让 ràng 机会 jīhuì 从 cóng 手中 shǒuzhōng 溜走 liūzǒu

- Băn khoăn quá nhiều, do dự không quyết sẽ dễ để tuột lỡ cơ hội trên tay
Xem thêm 3 ví dụ ⊳