Ý Nghĩa của "心乱如麻" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 心乱如麻

• 

  - 一团乱麻 yītuánluànmá

  - Một mớ dây rối.

• 

  - 苏珊 sūshān 心乱如麻 xīnluànrúmá

  - Susan hơi buồn.

• 

  - 他 tā 的 de 心里 xīnli 乱 luàn 得 dé 一点 yìdiǎn 主意 zhǔyi 也 yě 没有 méiyǒu

  - trong lòng anh ấy rối bời, không còn để ý đến chuyện gì nữa.

• 

  - 心绪 xīnxù 乱 luàn 如麻 rúmá

  - lòng rối như tơ vò.

• 

  - 他 tā 的 de 担心 dānxīn 是 shì 过度 guòdù 的 de ， 没有 méiyǒu 必要 bìyào 如此 rúcǐ 担忧 dānyōu

  - Anh ấy lo lắng quá mức, không cần thiết phải lo lắng như vậy.

• 

  - 不过 bùguò 如果 rúguǒ 是 shì 旁人 pángrén 出 chū 的 de 计策 jìcè 那么 nàme 其心 qíxīn 可 kě 诛 zhū

  - Nhưng nếu kế sách là do người bên cạnh bày ra, vậy thì nên dẹp bỏ

• 

  - 五福临门 wǔfúlínmén ， 万事如意 wànshìrúyì ， 万事 wànshì 顺心 shùnxīn ！

  - Ngũ phúc lâm môn, vạn sự như ý, vạn điều suôn sẻ!

• 

  - 健康 jiànkāng 问题 wèntí 让 ràng 他 tā 心烦意乱 xīnfányìluàn

  - Vấn đề sức khỏe khiến anh ấy cảm thấy rối bời.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳