• Tổng số nét:7 nét
  • Bộ:đại 大 (+4 nét)
  • Pinyin: Jiā , Jiá , Jià
  • Âm hán việt: Giáp
  • Nét bút:一ノ丶ノ丶ノ丶
  • Lục thư:Hội ý
  • Thương hiệt:KOO (大人人)
  • Bảng mã:U+593E
  • Tần suất sử dụng:Cao

Các biến thể (Dị thể) của 夾

  • Cách viết khác

    俠 挾 袷 鋏

  • Giản thể

    夹

Ý nghĩa của từ 夾 theo âm hán việt

Đọc nhanh: 夾 (Giáp). Bộ đại 大 (+4 nét). Tổng 7 nét but (一ノ丶ノ丶ノ丶). Ý nghĩa là: 1. kép, giáp, 2. gần, Gần., Bến đỗ thuyền., Gắp, kèm cặp, ép giữ cả hai bên. Từ ghép với 夾 : 夾褲 Quần kép, 書裡夾着一張紙 Có một tờ giấy kẹp ở giữa quyển sách, 用筷子夾菜 Gắp thức ăn bằng đũa, 夾書 (Nách) cắp sách, 夾在人群裡 Xen trong đám đông Chi tiết hơn...

Giáp
Âm:

Giáp

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • 1. kép, giáp
  • 2. gần
  • 3. cái nhíp, cái díp
  • 4. cái cặp đựng sách
  • 5. bến đỗ thuyền

Từ điển Thiều Chửu

  • Kèm cặp. Giữ cả hai bên gọi là giáp. Áo lót hai lần gọi là giáp y 夾衣 áo kép.
  • Gần.
  • Cái díp, cái cặp để gắp đồ.
  • Cái cặp đựng sách.
  • Bến đỗ thuyền.

Từ điển Trần Văn Chánh

* 夾肢窩

- giáp chi oa [gazhiwo] Nách. Cv. 胳肢窩. Xem 夹 [jia], [jiá].

* Hai lớp, kép, đôi

- 夾祅 Áo kép

- 夾褲 Quần kép

- 夾被 Chăn đơn (làm bằng hai lớp vải). Xem 夹 [ga], [jia]

- 袷 [qia].

* ① Kẹp, cặp

- 書裡夾着一張紙 Có một tờ giấy kẹp ở giữa quyển sách

* ② Gắp

- 用筷子夾菜 Gắp thức ăn bằng đũa

* ③ Cắp

- 夾書 (Nách) cắp sách

* ④ Nằm ở giữa, xen vào

- 兩座紅樓夾一座灰樓 Một ngôi nhà xám ở nằm (xen vào) giữa hai ngôi nhà đỏ

- 夾在人群裡 Xen trong đám đông

* ⑤ Cái cặp, cái ví

- 皮夾兒 Cái ví da

- 髮夾 Cái cặp tóc

Từ điển trích dẫn

Động từ
* Gắp, kèm cặp, ép giữ cả hai bên

- “dụng khoái tử giáp thái” 用筷子夾菜 dùng đũa gắp thức ăn

- “lưỡng thối giáp khẩn” 兩腿夾緊 hai đùi kẹp chặt lại.

* Cắp (mang dưới nách)

- “giáp trước thư bao” 夾著書包 cắp cái cặp sách.

* Đánh phạt bằng gậy
* Xen lẫn, chen vào

- “giá văn chương bạch thoại giáp văn ngôn” 這文章白話夾文言 bài văn bạch thoại đó chen lẫn văn ngôn (cổ văn).

Tính từ
* Hai lớp

- “giáp y” 夾衣 áo kép.

* Gần, kề bên

- “Giáp ngạn thiên phong bài ngọc duẩn” 夾岸千峰排玉筍 (Quá Thần Phù hải khẩu 過神苻海口) Sát bờ, ngàn ngọn núi bày ra như búp măng mọc.

Trích: Nguyễn Trãi 阮廌

Phó từ
* Từ hai bên phải trái dồn ép lại

- “tả hữu giáp công” 左右夾攻 từ hai mặt trái phải đánh ép vào

- “giáp kích” 夾擊 đánh hai mặt.

* Ngầm giấu

- “giáp đái độc phẩm” 夾帶毒品 mang lậu chất độc.

Danh từ
* Bến đỗ thuyền
* Cái cặp, cái nhíp, cái kẹp (để gắp, cặp)

- “phát giáp” 髮夾 cái kẹp tóc.

* Cái cặp, cái ví (để đựng sách, tiền)

- “thư giáp” 書夾 cái cặp đựng sách.