• Tổng số nét:10 nét
  • Bộ:Ngôn 言 (+3 nét)
  • Pinyin: Xùn
  • Âm hán việt: Tấn
  • Nét bút:丶一一一丨フ一フ一丨
  • Lục thư:Hình thanh
  • Hình thái:⿰言卂
  • Thương hiệt:YRNJ (卜口弓十)
  • Bảng mã:U+8A0A
  • Tần suất sử dụng:Rất cao

Các biến thể (Dị thể) của 訊

  • Cách viết khác

    䛜 訙 𠱖 𡀚 𧨼

  • Giản thể

    讯

Ý nghĩa của từ 訊 theo âm hán việt

Đọc nhanh: 訊 (Tấn). Bộ Ngôn 言 (+3 nét). Tổng 10 nét but (丶一一一丨フ一フ一丨). Ý nghĩa là: 2. tin tức, 3. can ngăn, 4. nhường, Can., Nhường.. Từ ghép với 訊 : 新華社訊 Tin Tân Hoa xã, 聞訊赶到 Được tin chạy đến, 花訊 Tin hoa nở, 刑訊 Tra hỏi, tra tấn, 審訊犯人 Tra hỏi người mắc tội Chi tiết hơn...

Tấn
Âm:

Tấn

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • 1. hỏi, hỏi thăm
  • 2. tin tức
  • 3. can ngăn
  • 4. nhường

Từ điển Thiều Chửu

  • Hỏi. Kẻ trên hỏi kẻ dưới là tấn.
  • Thư hỏi thăm, như âm tấn 音訊 tăm hơi. Nguyễn Du 阮攸: Cổ tự vô danh nan vấn tấn 古寺無名難問訊 chùa cổ không tên khó hỏi thăm.
  • Tiêu tức. Như hoa tấn 花訊 tin hoa nở.
  • Tra tấn. Như tấn cúc 訊鞫 tra xét lấy khẩu cung.
  • Can.
  • Nhường.
  • Mách bảo.
  • Mưu.
  • Nhanh chóng.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Tin, tin tức

- 新華社訊 Tin Tân Hoa xã

- 聞訊赶到 Được tin chạy đến

- 花訊 Tin hoa nở

* ② Hỏi, tra hỏi

- 刑訊 Tra hỏi, tra tấn

- 審訊犯人 Tra hỏi người mắc tội

- 訊鞫 Tra hỏi lấy khẩu cung

Từ điển trích dẫn

Động từ
* Hỏi, kẻ trên hỏi kẻ dưới
* Hỏi thăm

- “Cổ tự vô danh nan vấn tấn” 古寺無名難問訊 (Thương Ngô Trúc Chi ca 蒼梧竹枝歌) Chùa cổ không tên khó hỏi thăm.

Trích: Nguyễn Du 阮攸

* Tra hỏi, thẩm vấn

- “tấn cúc” 訊鞫 tra xét lấy khẩu cung

- “thẩm tấn phạm nhân” 審訊犯人 tra hỏi người phạm tội.

* Trách hỏi
* Can
* Nhường
* Mách bảo, báo cho biết

- “Ngưỡng tấn cao vân, Phủ thác khinh ba” 仰訊高雲, 俯託輕波 (Tứ ngôn tặng huynh tú tài nhập quân 四言贈兄秀才入軍) Ngẩng lên bảo mây cao, Cúi xuống xin sóng nhẹ.

Trích: Kê Khang 嵇康

* Mưu
Danh từ
* Tin tức, tiêu tức

- “Cố giao âm tấn thiểu” 故交音訊少 (Thù Lạc Thiên tảo xuân nhàn du Tây Hồ 酬樂天早春閑遊西湖) Bạn cũ tin tức ít.

Trích: “âm tấn” 音訊 tin tức, tăm hơi, “hoa tấn” 花訊 tin hoa nở. Nguyên Chẩn 元稹