Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "垂头丧气" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 垂头丧气

• 

  - 他 tā 俯下 fǔxià 头叹 tóutàn 了 le 口气 kǒuqì

  - Anh ấy cúi đầu xuống và thở dài.

• 

  - 她 tā 的 de 头发 tóufà 垂 chuí 到 dào 肩上 jiānshàng

  - Tóc cô ấy xõa xuống vai.

• 

  - 头顿 tóudùn 的 de 天气 tiānqì 很 hěn 好 hǎo

  - Thời tiết Vũng Tàu rất đẹp.

• 

  - 事到临头 shìdàolíntóu ， 要 yào 沉住气 chénzhùqì

  - khi sự việc xảy đến, phải bình tĩnh.

• 

  - 灰心丧气 huīxīnsàngqì

  - nản lòng.

• 

  - 垂头丧气 chuítóusàngqì

  - gục đầu tiu nghỉu; cú rủ.

• 

  - 面对 miànduì 失败 shībài ， 别 bié 灰心丧气 huīxīnsàngqì

  - Đối mặt với thất bại, đừng nản lòng.

• 

  - 他 tā 颓丧 tuísàng 地 dì 低着头 dīzhetóu ， 半天 bàntiān 不 bù 说话 shuōhuà

  - anh suy sụp tinh thần, gục đầu xuống cả buổi không hề nói chuyện.

• 

  - 烟气 yānqì 氤氲 yīnyūn 并 bìng 不 bù 代表 dàibiǎo 丧尸 sāngshī 的 de 秋日 qiūrì

  - Làn khói mờ ảo không thể hiện mùa thu của tang thi.

• 

  - 即使 jíshǐ 失败 shībài 了 le ， 也 yě 不用 bùyòng 垂头丧气 chuítóusàngqì ， 再接再厉 zàijiēzàilì 就 jiù 好 hǎo ！

  - Cho dù có thất bại rồi thì cũng không cần phải buồn bã, cứ tiếp tục phấn đấu sẽ ổn thôi.

• 

  - 茫茫人海 mángmángrénhǎi 中 zhōng 我 wǒ 看见 kànjiàn 了 le 你 nǐ 就 jiù 一眼 yīyǎn 便 biàn 没有 méiyǒu 了 le 抬头 táitóu 的 de 勇气 yǒngqì

  - Anh có thể nhận ra em giữa biển người mênh mông, nhưng không đủ can đảm để ngẩng đầu lên .

• 

  - 山头 shāntóu 上升 shàngshēng 腾起 téngqǐ 白蒙蒙 báiméngméng 的 de 雾气 wùqì

  - trên đỉnh núi, sương mù bay bay trắng xoá.

• 

  - 你 nǐ 真 zhēn 运气 yùnqi ， 中 zhōng 了 le 头等 tóuděng 奖 jiǎng

  - anh thật may, trúng giải hạng nhất.

• 

  - 压不住 yābúzhù 心头 xīntóu 的 de 火气 huǒqì

  - không nén nổi bực tức trong lòng.

• 

  - 这 zhè 头牛 tóuniú 的 de 力气 lìqi 很大 hěndà

  - Con bò này rất khỏe.

• 

  - 他气 tāqì 得 dé 头上 tóushàng 暴 bào 青筋 qīngjīn

  - Anh ấy tức đến nỗi gân xanh nổi lên trên đầu.

• 

  - 他 tā 用 yòng 力气 lìqi 扔掉 rēngdiào 了 le 这 zhè 石头 shítou

  - Anh ấy đã dùng sức ném viên đá này.

• 

  - 别看 biékàn 他 tā 是 shì 个 gè 干瘪 gānbiě 老头儿 lǎotouer ， 力气 lìqi 可大着 kědàzhe 呢 ne

  - đừng thấy ông ấy già khô đét như vậy, nhưng vẫn còn mạnh khoẻ lắm.

• 

  - 两个 liǎnggè 人 rén 脾气 píqi 不对头 búduìtóu ， 处 chù 不好 bùhǎo

  - tính khí hai người không hợp nhau, ở chung không được.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 有 yǒu 骨气 gǔqì 的 de 人 rén ， 宁死 níngsǐ 也 yě 不 bù 向 xiàng 恶势力 èshìli 低头 dītóu

  - Anh ấy là người rất có khí phách, thà chết chứ không chịu cúi đầu trước thế lực gian ác.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳