Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "眉飞色舞" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 眉飞色舞

• 

  - 雪花 xuěhuā 飞舞 fēiwǔ

  - hoa tuyết bay bay

• 

  - 彩蝶飞舞 cǎidiéfēiwǔ

  - những con bướm đầy màu sắc bay lượn.

• 

  - 翩然 piānrán 飞舞 fēiwǔ

  - múa lả lướt.

• 

  - 彩旗 cǎiqí 迎风 yíngfēng 飞舞 fēiwǔ

  - Những lá cờ đủ màu sắc tung bay trong gió.

• 

  - 雪花 xuěhuā 凌空 língkōng 飞舞 fēiwǔ

  - hoa tuyết bay bổng trên bầu trời.

• 

  - 如 rú 蝴蝶 húdié 飞舞 fēiwǔ ， 洁白 jiébái 的 de 雪花 xuěhuā

  - Như con bướm vỗ cánh bay lượn, những bông hoa tuyết trắng bay bay trong bầu trời.

• 

  - 一团 yītuán 浓烟 nóngyān 在 zài 空中 kōngzhōng 飞散 fēisàn 着 zhe ， 由 yóu 黑色 hēisè 渐渐 jiànjiàn 变成 biànchéng 灰白 huībái

  - cụm khói dày đặc bay trong không trung, từ màu đen dần dần chuyển sang màu xám.

• 

  - 眉梢 méishāo 间 jiān 显露出 xiǎnlùchū 忧郁 yōuyù 的 de 神色 shénsè

  - trong khoé mắt hiện ra vẻ ưu tư.

• 

  - 蝴蝶 húdié 在 zài 花丛 huācóng 中 zhōng 飞舞 fēiwǔ

  - Bươm bướm vờn bay trên những khóm hoa.

• 

  - 春天 chūntiān 来 lái 了 le ， 花瓣 huābàn 满天飞 mǎntiānfēi 舞 wǔ

  - Mùa xuân đến rồi, cánh hoa tung bay khắp trời.

• 

  - 舞台灯光 wǔtáidēngguāng 产生 chǎnshēng 月夜 yuèyè 景色 jǐngsè 的 de 效果 xiàoguǒ

  - Ánh sáng trên sân khấu tạo ra hiệu ứng cảnh đêm trăng.

• 

  - 天色 tiānsè 向晚 xiàngwǎn ， 鸟儿 niǎoér 飞回 fēihuí 巢 cháo

  - Trời sắp tối, chim bay về tổ.

• 

  - 凤凰 fènghuáng 飞舞 fēiwǔ 表示 biǎoshì 会 huì 有 yǒu 好 hǎo 的 de 事情 shìqing 发生 fāshēng

  - Phượng hoàng bay lượn có nghĩa là những điều tốt đẹp sẽ xảy ra.

• 

  - 那儿 nàér 的 de 冬天 dōngtiān ， 常见 chángjiàn 雪花 xuěhuā 飞舞 fēiwǔ

  - Vào mùa đông ở đó, những bông tuyết thường bay bay.

• 

  - 蜜蜂 mìfēng 在 zài 花园里 huāyuánlǐ 飞舞 fēiwǔ

  - Ong bay lượn trong vườn hoa.

• 

  - 蜜蜂 mìfēng 绕 rào 着 zhe 花朵 huāduǒ 飞舞 fēiwǔ

  - Ong mật bay xung quanh bông hoa.

• 

  - 理奇 lǐqí 的 de 儿子 érzi 还 hái 在 zài 里 lǐ 约 yuē 飞舞 fēiwǔ 吗 ma

  - Con trai Richie vẫn bay xuống Rio?

• 

  - 他 tā 眉飞色舞 méifēisèwǔ 的 de ， 一定 yídìng 有 yǒu 喜事 xǐshì

  - Anh ta mặt mày hớn hở, nhất định có chuyện vui.

• 

  - 雄蜂 xióngfēng 飞舞 fēiwǔ 格外 géwài 活跃 huóyuè

  - Ong đực bay lượn rất linh hoạt.

• 

  - 节日 jiérì 的 de 气氛 qìfēn 让 ràng 人们 rénmen 眉飞色舞 méifēisèwǔ ， 充满 chōngmǎn 了 le 欢乐 huānlè 和 hé 活力 huólì

  - Không khí lễ hội làm cho con người vui vẻ, tràn đầy niềm vui và sức sống.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳