Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "得意洋洋" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 得意洋洋

• 

  - 它们 tāmen 及 jí 污水 wūshuǐ 对 duì 海洋 hǎiyáng 的 de 伤害 shānghài 程度 chéngdù 是 shì 不相 bùxiāng 伯仲 bózhòng

  - Thiệt hại đối với đại dương từ chúng và nước thải là "ngang bằng."

• 

  - 这些 zhèxiē 洋钱 yángqián 价值 jiàzhí 不菲 bùfěi

  - Những đồng bạc này có giá trị cao.

• 

  - 妈妈 māma 买 mǎi 了 le 很多 hěnduō 洋葱 yángcōng

  - Mẹ đã mua rất nhiều hành tây.

• 

  - 一片汪洋 yīpiànwāngyáng

  - cả một vùng nước mênh mông.

• 

  - 和 hé 女性 nǚxìng 相处 xiāngchǔ 时要 shíyào 懂得 dǒngde 怜香惜玉 liánxiāngxīyù ， 不然 bùrán 没 méi 人 rén 愿意 yuànyì 与 yǔ 你 nǐ 交往 jiāowǎng

  - Phải biết thương hoa tiếc ngọc khi ở cạnh phụ nữa ,nếu không sẽ không ai muốn kết giao với mình.

• 

  - 因为 yīnwèi 佩妮 pèinī 是 shì 个 gè 自鸣得意 zìmíngdéyì 的 de 小屁孩 xiǎopìhái

  - Đó là bởi vì Penny là một đứa trẻ tự mãn

• 

  - 望洋兴叹 wàngyángxīngtàn

  - than thở vì bất lực (nhìn ra biển khơi than thở).

• 

  - 发洋财 fāyángcái

  - phát tài

• 

  - 他 tā 的 de 作品 zuòpǐn 洋溢着 yángyìzhe 对 duì 祖国 zǔguó 的 de 挚爱 zhìài 之情 zhīqíng

  - tác phẩm của anh ấy dào dạt tình cảm đối với tổ quốc.

• 

  - 人们 rénmen 的 de 脸上 liǎnshàng 洋溢着 yángyìzhe 喜悦 xǐyuè

  - Gương mặt mọi người tràn ngập vui mừng.

• 

  - 洋葱 yángcōng 营养 yíngyǎng 丰富 fēngfù

  - Hành tây rất giàu dinh dưỡng.

• 

  - 洋装 yángzhuāng 书 shū

  - đóng sách kiểu tây

• 

  - 出洋 chūyáng 考察 kǎochá

  - ra nước ngoài khảo sát.

• 

  - 夜晚 yèwǎn 的 de 海洋 hǎiyáng 显得 xiǎnde 很 hěn 黑暗 hēiàn

  - Biển vào ban đêm trông rất tối.

• 

  - 扬扬得意 yángyángdéyì

  - dương dương tự đắc

• 

  - 他 tā 在 zài 汪洋 wāngyáng 的 de 书海 shūhǎi 中 zhōng 遨游 áoyóu

  - Anh ấy đang bơi lội trong biển sách rộng lớn.

• 

  - 这大 zhèdà 抬杆 táigān 比 bǐ 洋枪 yángqiāng 凶得 xiōngdé 多 duō

  - Thanh nâng lớn này khốc liệt hơn nhiều so với súng nước ngoài.

• 

  - 洋洋自得 yángyángzìdé

  - dương dương tự đắc

• 

  - 你 nǐ 凭 píng 啥 shá 这么 zhème 洋洋得意 yángyángdéyì

  - Bạn không thể tự hào về điều này.

• 

  - 院子 yuànzi 里 lǐ 所有 suǒyǒu 的 de 花草树木 huācǎoshùmù 都 dōu 被 bèi 太阳 tàiyang 晒 shài 得 dé 懒洋洋 lǎnyāngyāng 的 de

  - Tất cả hoa lá, cây cối trong sân đều sảng khoái phơi mình dưới nắng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳