Ý nghĩa của từ 扯 theo âm hán việt

Đọc nhanh: 扯 (Xả). Bộ Thủ 手 (+4 nét). Tổng 7 nét but (一丨一丨一丨一). Ý nghĩa là: xé ra, Xé ra., Xé, bóc ra, Níu, lôi, kéo, Rút, nhổ. Từ ghép với 扯 : 扯破衣服 Kéo rách áo, 扯住他不放 Níu lấy không buông anh ta ra, 扯開嗓子喊 Cất cao tiếng gọi, 扯信看 Xé thư ra xem, 扯二尺布 Xé 2 thước vải Chi tiết hơn...

Xả

Âm:

Xả

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

xé ra

Từ điển Thiều Chửu

Xé ra.
Tục gọi sự dắt dẫn dời đổi là xả cả.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Kéo, lôi, níu

- 扯破衣服 Kéo rách áo

- 扯住他不放 Níu lấy không buông anh ta ra

- 扯開嗓子喊 Cất cao tiếng gọi

* ② Xé

- 扯信看 Xé thư ra xem

- 扯二尺布 Xé 2 thước vải

* ③ Nói chuyện phiếm, tán gẫu

- 閑扯 Tán chuyện

- 瞎扯 Tán gẫu, nói lăng nhăng.

Từ điển trích dẫn

Động từ

* Xé, bóc ra

- “Dã bất sách khai lai khán, tựu thủ xả đắc phấn toái” 也不拆開來看, 就手扯得粉碎 (Đệ tứ thập thất hồi) Đã không mở (thư) ra xem, mà thuận tay xé vụn.

Trích: Thủy hử truyện 水滸傳

* Níu, lôi, kéo

- “Thanh y nữ dụng thủ xả hạ chi lai, hồng y nữ trích liễu” 青衣女用手扯下枝來, 紅衣女摘了 (Đệ ngũ hồi) (Tiên) nữ áo xanh lấy tay níu cành xuống, (tiên) nữ áo đỏ hái (quả đào).

Trích: Tây du kí 西遊記

* Rút, nhổ

- “xả thảo” 扯草 nhổ cỏ.

* Giương lên

- “Sấn trước giá khắc nhi thuận phong, xả liễu mãn bồng” 趁著這刻兒順風, 扯了滿篷 (Vương An Thạch 王安石) Thừa dịp ngay lúc thuận gió, giương hết cánh buồm.

Trích: Cảnh thế thông ngôn 警世通言

* Nói chuyện phiếm, tán gẫu

- “nhàn xả” 閑扯 tán gẫu

- “đông lạp tây xả” 東拉西扯 nói chuyện tào lao.

Ý nghĩa của từ 扯 theo âm hán việt

Xả

Từ điển phổ thông

Từ điển Thiều Chửu

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển trích dẫn

Thông tin

Chức năng chính