Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "极苦" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 极苦

• 

  - 苦口婆心 kǔkǒupóxīn

  - hết lời khuyên bảo.

• 

  - 哈哈 hāhā ， 开心 kāixīn 极了 jíle

  - A ha, vui mừng khôn xiết.

• 

  - 他 tā 拉 lā 胡琴 húqin 没有 méiyǒu 花招 huāzhāo ， 托腔 tuōqiāng 托得 tuōdé 极严 jíyán

  - anh ấy kéo đàn nhị không hay, làm cho nhạc đệm rất dở.

• 

  - 兄弟 xiōngdì 情谊 qíngyì 极为 jíwéi 隆深 lóngshēn

  - Tình huynh đệ rất sâu đậm.

• 

  - 尽管 jǐnguǎn 她 tā 苦苦哀求 kǔkǔāiqiú 他 tā 也 yě 没有 méiyǒu 手下留情 shǒuxiàliúqíng

  - Mặc cho cô van xin, anh ta vẫn không hề tỏ ra thương xót.

• 

  - 离愁别绪 líchóubiéxù ( 离别 líbié 的 de 愁苦 chóukǔ 心情 xīnqíng )

  - đau lòng khi phải xa cách; tâm trạng buồn khổ khi phải chia tay.

• 

  - 他 tā 心事重重 xīnshìchóngchóng ， 颜色 yánsè 十分 shífēn 愁苦 chóukǔ

  - Anh ấy tâm sự trùng trùng, sắc mặt vô cùng đau khổ.

• 

  - 快乐 kuàilè ， 是 shì 人 rén 之 zhī 所求 suǒqiú ， 但 dàn 太乐则 tàilèzé 乐极生悲 lèjíshēngbēi

  - Hạnh phúc là điều con người mong muốn, nhưng nếu hạnh phúc quá thì lại vui quá hóa buồn.

• 

  - 苦中作乐 kǔzhōngzuòyuè

  - tìm vui trong đau khổ

• 

  - 休戚与共 xiūqīyǔgòng ( 同甘共苦 tónggāngòngkǔ )

  - đồng cam cộng khổ; vui buồn có nhau

• 

  - 苦口 kǔkǒu 相劝 xiāngquàn

  - hết lời khuyên nhau.

• 

  - 老师 lǎoshī 苦劝 kǔquàn 学生 xuésheng 要 yào 珍惜 zhēnxī 时光 shíguāng

  - Thầy giáo khuyên học sinh phải trân trọng thời gian

• 

  - 他 tā 的 de 崇高 chónggāo 行动 xíngdòng 使 shǐ 他 tā 得到 dédào 极大 jídà 的 de 荣誉 róngyù 和光荣 héguāngróng

  - Hành động cao cả của anh ấy đã mang đến cho anh ấy danh dự và vinh quang lớn lao.

• 

  - 这项 zhèxiàng 奖是 jiǎngshì 极大 jídà 的 de 荣誉 róngyù

  - Giải thưởng này là một vinh dự lớn.

• 

  - 殚思极虑 dānsījílǜ ( 用尽 yòngjìn 心思 xīnsī )

  - lo lắng hết lòng

• 

  - 精力 jīnglì 被 bèi 苦耗 kǔhào ， 累 lèi 极了 jíle

  - Năng lượng bị hao tốn quá nhiều, mệt quá đi.

• 

  - 中国 zhōngguó 人民 rénmín 在 zài 反动 fǎndòng 统治 tǒngzhì 时期 shíqī 遭受 zāoshòu 的 de 苦难 kǔnàn 极为 jíwéi 酷烈 kùliè

  - nhân dân Trung Quốc trong thời kỳ bọn phản động cai trị đã chịu nhiều khổ sở cực kỳ tàn khốc.

• 

  - 他 tā 正在 zhèngzài 经历 jīnglì 极度 jídù 的 de 痛苦 tòngkǔ ， 有过 yǒuguò 轻生 qīngshēng 的 de 念头 niàntou

  - Anh ta đang trải qua nỗi đau tột độ, từng có ý nghĩ sẽ tự tử.

• 

  - 人们 rénmen 对 duì 不 bù 关心群众 guānxīnqúnzhòng 疾苦 jíkǔ 的 de 做法 zuòfǎ 极为 jíwéi 不满 bùmǎn

  - Mọi người bất mãn với cách làm không đếm xỉa gì đến nỗi khổ của quần chúng

• 

  - 和 hé 这样 zhèyàng 的 de 人 rén 捆绑 kǔnbǎng 在 zài 一起 yìqǐ 很 hěn 辛苦 xīnkǔ

  - Bị trói buộc lại với người này thật vất vả.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳