Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "打击" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 打击 khi là Danh từ

• 

  - 他 tā 的 de 辞职 cízhí 是 shì 对 duì 该 gāi 团队 tuánduì 的 de 一个 yígè 严重 yánzhòng 打击 dǎjī

  - Việc ông từ chức là một đả kích đối với đội bóng.

• 

  - 父亲 fùqīn 去世 qùshì 对 duì 她 tā 是 shì 一大 yīdà 打击 dǎjī

  - Cái chết của cha cô là một sự đả kích lớn đối với cô.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 打击

• 

  - 她 tā 从球 cóngqiú 穴区 xuéqū 的 de 边缘 biānyuán 轻击 qīngjī 三次 sāncì （ 以图 yǐtú 将球 jiāngqiú 打入 dǎrù 穴中 xuézhōng ）

  - Cô ấy nhẹ nhàng đánh ba lần từ mép khu vực lỗ gôn (nhằm đưa quả bóng vào lỗ gôn).

• 

  - 打击乐器 dǎjīyuèqì

  - Gõ nhạc khí.

• 

  - 打 dǎ 伏击 fújī

  - đánh phục kích

• 

  - 替捕 tìbǔ 的 de 一垒 yīlěi 安 ān 打 dǎ ； 第二 dìèr 垒 lěi 替补 tìbǔ 偷击 tōujī

  - Đánh 1 hit an toàn cho người chạy đến chốt một; Người dự bị chốt hai lấy cắp chạy.

• 

  - 对方 duìfāng 在 zài 我队 wǒduì 球员 qiúyuán 勇猛 yǒngměng 的 de 攻击 gōngjī 下 xià 丧失 sàngshī 了 le 防守 fángshǒu 能力 nénglì 终于 zhōngyú 被 bèi 打败 dǎbài

  - Dưới sự tấn công quyết liệt của các cầu thủ đội chúng tôi, đối thủ mất đi khả năng phòng thủ và cuối cùng bị đánh bại.

• 

  - 打击 dǎjī 不力 bùlì

  - đánh không hết mình

• 

  - 禁受 jīnshòu 不住 búzhù 打击 dǎjī

  - chịu không nổi sự đả kích.

• 

  - 严厉打击 yánlìdǎjī 贩私 fànsī 活动 huódòng

  - nghiêm khắc lên án hoạt động buôn lậu.

• 

  - 任 rèn 挫折 cuòzhé 打击 dǎjī 志不移 zhìbùyí

  - Chịu sự thất bại và đả kích nhưng chí hướng không thay đổi.

• 

  - 敲破 qiāopò 蛋 dàn 放入 fàngrù 碗 wǎn 并 bìng 击败 jībài 他们 tāmen 用 yòng 叉子 chāzǐ 或 huò 打蛋器 dǎdànqì

  - Đập trứng vào bát và dùng nĩa hoặc máy đánh trứng đánh tan.

• 

  - 打击 dǎjī 流氓团伙 liúmángtuánhuǒ

  - đội tấn công bọn lưu manh

• 

  - 他 tā 挥拳 huīquán 击打 jīdǎ 了 le 沙袋 shādài

  - Anh ấy tung cú đấm vào bao cát.

• 

  - 这个 zhègè 打击 dǎjī 让 ràng 他 tā 完全 wánquán 崩溃 bēngkuì

  - Đả kích này làm anh ấy sụp đổ hoàn toàn.

• 

  - 伸张 shēnzhāng 正气 zhèngqì ， 打击 dǎjī 歪风 wāifēng

  - biểu dương chính khí, chống lại gian tà.

• 

  - 冷水浇头 lěngshuǐjiāotou ( 比喻 bǐyù 受到 shòudào 意外 yìwài 的 de 打击 dǎjī 或 huò 希望 xīwàng 突然 tūrán 破灭 pòmiè )

  - dội nước lạnh lên đầu (ví với bị đả kích bất ngờ hoặc bị thất vọng bất ngờ).

• 

  - 第一发 dìyīfà 炮弹 pàodàn 打歪 dǎwāi 了 le ， 修正 xiūzhèng 了 le 偏差 piānchā 后 hòu ， 第二发 dìèrfā 便 biàn 击中 jīzhòng 了 le 目标 mùbiāo

  - phát đạn thứ nhất bắn trật, sau khi sửa lại độ lệch, phát đạn thứ hai đã bắn trúng.

• 

  - 点击 diǎnjī 打开 dǎkāi 应用 yìngyòng

  - Nhấp để mở ứng dụng.

• 

  - 一连串 yīliánchuàn 的 de 打击 dǎjī

  - đả kích liên tục

• 

  - 不 bù 应该 yīnggāi 打击 dǎjī 群众 qúnzhòng 的 de 积极性 jījíxìng

  - Không nên đả kích tính tích cực của quần chúng.

• 

  - 这个 zhègè 行动 xíngdòng 是 shì 打击犯罪 dǎjīfànzuì 的 de 一种 yīzhǒng 手段 shǒuduàn

  - Hành động này là một thủ đoạn đả kích tội phạm.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳