Các biến thể (Dị thể) của 獨

  • Giản thể

    独

  • Cách viết khác

    𤝠 𤟩 𤠢 𤡴 𤢜 𨊒

Ý nghĩa của từ 獨 theo âm hán việt

獨 là gì? 獨 (độc). Bộ Khuyển 犬 (+13 nét). Tổng 16 nét but (ノフノ丨フ丨丨一ノフ丨フ一丨一丶). Ý nghĩa là: 1. một mình, Lẻ loi, cô đơn, Riêng mình, riêng biệt, Chỉ, duy, Một mình. Từ ghép với 獨 : 獨木橋 Cầu độc mộc, cầu khỉ, 獨酌 Uống rượu một mình, 鰥寡孤獨 Những người góa bụa không con và sống cô độc, 老而無子曰獨 Già mà không con gọi là cô độc (Mạnh tử), 今獨臣有船 Nay chỉ một mình thần có thuyền (Sử kí) Chi tiết hơn...

Âm:

Độc

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • 1. một mình
  • 2. con độc (một giống vượn)

Từ điển Thiều Chửu

  • Con Ðộc, giống con vượn mà to.
  • Một, già không có con cháu gọi là độc. Phàm cái gì lẻ loi có một đều gọi là độc.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Một , độc

- 獨子 Con một

- 獨木橋 Cầu độc mộc, cầu khỉ

* ② Độc, một mình

- 獨奏 Độc tấu

- 獨酌 Uống rượu một mình

- 而吾以捕蛇獨存 Mà tôi nhờ nghề bắt rắn mà một mình được sống sót (Liễu Tôn Nguyên

* ③ Cô độc, lẻ loi, người cô độc, người lẻ loi

- 鰥寡孤獨 Những người góa bụa không con và sống cô độc

- 老而無子曰獨 Già mà không con gọi là cô độc (Mạnh tử)

* ④ Chỉ có một mình, chỉ riêng

- 今獨臣有船 Nay chỉ một mình thần có thuyền (Sử kí)

- 大家都到齊了，獨有他還沒有來 Mọi người đều đến đông đủ cả rồi, chỉ còn mình anh ấy chưa đến.

* 獨獨độc độc [dúdú] Chỉ

- 你一向很有決斷，怎麼獨獨在這個問題上遲疑起來了 Anh xưa nay rất quyết đoán, mà sao chỉ riêng vấn đề này lại đâm ra do dự?

* 獨唯độc duy [dúwéi] (văn) Chỉ có

- 齊城之不下者，獨唯聊，莒，即墨，其餘皆屬燕 Những thành của Tề còn chưa bị đánh hạ, chỉ có các thành Liêu, Cử và Tức Mặc, ngoài ra đều bị Yên chiếm hết (Sử kí

* 獨自

- độc tự [dúzì] Tự mình, một mình;

* ⑥ (văn) Há, riêng ... lại ư? (phó từ, biểu thị sự phản vấn, dùng như 豈, bộ 豆)

- 王獨不見夫蜻蜓乎？ Nhà vua há không trông thấy con chuồn chuồn kia sao? (Chiến quốc sách)

- 子獨不聞涸澤之蛇乎？ Ông há không nghe nói con rắn ở trong đầm cạn ư? (Hàn Phi tử)

- 相如雖駑，獨畏廉將軍哉？ Tương Như tuy hèn thật, há lại sợ Liêm tướng quân ư? (Sử kí)

* ⑦ (văn) Vẫn, vẫn còn, còn, mà còn

- 聖人獨見疑，而況于賢者乎？ Bậc thánh nhân còn bị nghi ngờ, huống gì người hiền? (Thuyết uyển

Từ điển trích dẫn

Tính từ
* Lẻ loi, cô đơn

- “Kim bộc bất hạnh tảo thất phụ mẫu, vô huynh đệ chi thân, độc thân cô lập” 今僕不幸早失父母, 無兄弟之親, 獨身孤立 (Báo Nhậm Thiếu Khanh thư 報任少卿書).

Trích: Tư Mã Thiên 司馬遷

* Riêng mình, riêng biệt

- “Thụ mệnh tùng bách độc, Bất cải thanh thanh tư” 受命松柏獨, 不改青青姿 (Tặng Lâm xử sĩ cổ độ 贈林處士古度).

Trích: Cố Viêm Vũ 顧炎武

Phó từ
* Chỉ, duy

- “Biệt nhân lai đắc, độc nhĩ lai bất đắc” 別人來得; 獨你來不得 (Bộc xuân tú 卜春秀).

Trích: Chu Lập Ba 周立波

* Một mình

- “độc tấu” 獨奏.

* Chuyên đoán, chỉ làm theo ý riêng

- “Vệ quân, kì niên tráng, kì hành độc. Khinh dụng kì quốc, nhi bất kiến kì quá; khinh dụng dân tử” 衛君, 其年壯, 其行獨. 輕用其國, 而不見其過; 輕用民死 (Nhân gian thế 人間世) Vua nước Vệ, đương tuổi tráng niên, hành vi độc đoán, coi thường việc nước, không thấy lỗi của mình, coi nhẹ mạng dân.

Trích: “độc tài” 獨裁 một người hoặc một nhóm ít người nắm hết quyền định đoạt. § Cũng như “chuyên chế” 專制, trái với “dân chủ” 民主. Trang Tử 莊子

* Há, chẳng lẽ

- “Nhữ vi huyện lệnh, độc bất văn thiên tử hiếu xuất liệp hồ?” 汝為縣令, 獨不聞天子好出獵乎? (Trí nang bổ 智囊補, Ngữ trí 語智, Trung mưu lệnh 中牟令).

Trích: Phùng Mộng Long 馮夢龍

* Vẫn còn

- “Bắc phong thượng tê mã, Nam quan độc bất quy” 北風尚嘶馬, 南冠獨不歸 (Ngộ Trường An sứ kí Bùi thượng thư 遇長安使寄裴尚書).

Trích: Giang Tổng 江總

* Sắp, sắp sửa

- “Tiên sanh độc hà dĩ thuyết ngô quân hồ”? 先生獨何以說吾君乎? (Từ vô quỷ 徐無鬼).

Trích: Thường dùng trong câu nghi vấn. Trang Tử 莊子

Danh từ
* Con “độc”, giống con vượn mà to
* Người già không có con cháu

- “Tuất quan quả, tồn cô độc” 恤鰥寡, 存孤獨 (Tư Mã Tương Như truyện 司馬相如傳) Giúp đỡ người góa bụa, chăm xóc kẻ già không có con cháu.

Trích: Sử Kí 史記

* Người không có vợ
* Họ “Độc”

Từ ghép với 獨