Ý nghĩa của từ 天 theo âm hán việt

Từ điển phổ thông

• 1. trời, bầu trời
• 2. tự nhiên
• 3. ngày
• 4. hình phạt săm chữ vào trán

Từ điển Thiều Chửu

• Bầu trời.
• Cái gì kết quả tự nhiên, sức người không thể làm được gọi là thiên. Như thiên nhiên 天然, thiên sinh 天生, v.v.
• Nhà tôn giáo gọi chỗ các thần linh ở là thiên. Như thiên quốc 天國, thiên đường 天堂, v.v.
• Ngày. Như kim thiên 今天 hôm nay, minh thiên 明天 ngày mai.
• Thì tiết trời. Như nhiệt thiên 熱天 trời nóng, lãnh thiên 冷天 trời lạnh.
• Phàm cái gì không thể thiếu được cũng gọi là thiên. Như thực vi dân thiên 食為民天 ăn là thứ cần của dân.
• Ðàn bà gọi chồng là thiên, cũng gọi là sở thiên 所天.
• Ông trời, có nhiều nhà tu xưa cho trời là ngôi chúa tể cả muôn vật, giáng hoạ ban phúc đều quyền ở trời cả. Nhà Phật thì cho trời cũng là một loài có công tu thiện nhiều hơn, được sinh vào cõi đời sung sướng hơn người mà thôi.
• Hình phạt khắc chữ chàm vào trán gọi là thiên.

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển trích dẫn