了解 liǎojiě

Từ hán việt: 【liễu giải】

Đọc nhanh: 了解 (liễu giải). Ý nghĩa là: hiểu rõ; biết rõ; hiểu, hỏi thăm; nghe ngóng; điều tra. Ví dụ : - 我其实不太了解他。 Tôi thực sự không biết rõ về anh ấy.. - 对这方面，我非常了解。 Về phương diện này, tôi hiểu rất rõ.. - 我了解这件事。 Tôi hiểu rõ chuyện này.

Ý Nghĩa của "了解" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 4 TOCFL 2

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

了解 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. hiểu rõ; biết rõ; hiểu

知道得清楚

Ví dụ:

- 我 wǒ 其实 qíshí 不太 bùtài 了解 liǎojiě 他 tā

- Tôi thực sự không biết rõ về anh ấy.
- 对 duì 这方面 zhèfāngmiàn ，我 wǒ 非常 fēicháng 了解 liǎojiě

- Về phương diện này, tôi hiểu rất rõ.
- 我 wǒ 了解 liǎojiě 这件 zhèjiàn 事 shì

- Tôi hiểu rõ chuyện này.
- 我 wǒ 慢慢 mànmàn 了解 liǎojiě 他 tā

- Tôi dần dần hiểu anh ấy.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ 2. hỏi thăm; nghe ngóng; điều tra

打听;调查

Ví dụ:

- 先 xiān 去 qù 了解 liǎojiě 情况 qíngkuàng

- Trước tiên hãy đi hỏi thăm tình hình.
- 了解 liǎojiě 那个 nàgè 地方 dìfāng

- Điều tra nơi đó.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 了解

✪ 1. 了解了解

Hình thức lặp lại động từ

Ví dụ:

- 我 wǒ 想 xiǎng 多 duō 了解 liǎojiě 了解 liǎojiě 你 nǐ 的 de 生活 shēnghuó ！

- Tôi muốn biết thêm về cuộc sống của bạn!
- 你 nǐ 先 xiān 去 qù 了解 liǎojiě 了解 liǎojiě 情况 qíngkuàng 再说 zàishuō

- Trước tiên bạn nên hiểu tình hình rồi nói sau.

✪ 2. (A) 对 + B + 的了解

Có hiểu biết/ hiểu về gì.

Ví dụ:

- 你 nǐ 对 duì 这里 zhèlǐ 的 de 了解 liǎojiě 太少 tàishǎo 了 le

- Bạn biết quá ít về nơi này.
- 我 wǒ 对 duì 他 tā 的 de 了解 liǎojiě 太多 tàiduō 了 le

- Tôi hiểu quá nhiều về anh ấy.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 了解 với từ khác

✪ 1. 了解 vs 知道

Giải thích:

Giống:
- Khi mang ý hiểu hay biết được chân lý của sự vật.
Khác:
- Mức độ "了解" hiểu sâu hơn, rất rõ.
"知道" có thể chỉ nghe qua, sơ sơ.
- "了解" có thể trực tiếp mang bổ ngữ.
"知道" không thể trực tiếp mang bổ ngữ, phải thêm 得

✪ 2. 了解 vs 理解

Giải thích:

- "了解" là hiểu một cách tường tận, nghe ngóng điều tra.
"理解" có ý nghĩa như "了解" tuy nhiên không có ý nghĩa nghe ngóng, điều tra.
"理解" tức là thông qua phán đoán, suy luận để đưa ra kết luận tại sao lại như vậy.
- "理解" còn mang nghĩa tha thứ.

✪ 3. 认识 vs 了解

Giải thích:

"认识" có hai lớp nghĩa, một là cảm tính, hai là lý tính, "了解" là sự hiểu biết một cách lý trí về sự vật, nếu chỉ nhận biết về cảm tính thì không thể nói là "了解".

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 了解

- 了解 liǎojiě 实际 shíjì 况 kuàng 呀 ya

- Hiểu rõ tình hình thực tế.
- 下基层 xiàjīcéng 了解 liǎojiě 情况 qíngkuàng

- Xuống cơ sở tìm hiểu tình hình.
- 了解 liǎojiě 利弊 lìbì 很 hěn 重要 zhòngyào

- Hiểu biết lợi và hại là rất quan trọng.
- 一到 yídào 春天 chūntiān ，江河 jiānghé 都 dōu 解冻 jiědòng 了 le

- Hễ đến mùa xuân, các dòng sông đều tan băng.
- 1949 年 nián 中国 zhōngguó 人民 rénmín 解放 jiěfàng 了 le 全国 quánguó

- Năm 1949 nhân dân Trung Quốc đã giải phóng toàn quốc.
- 不 bù 了解 liǎojiě 这件 zhèjiàn 事 shì 的 de 底细 dǐxì

- không hiểu rõ nội tình của việc này.
- 了解 liǎojiě 宏观 hóngguān 很 hěn 重要 zhòngyào

- Hiểu biết về vĩ mô rất quan trọng.
- 了解 liǎojiě 物理 wùlǐ 很 hěn 重要 zhòngyào

- Hiểu biết về vật lý rất quan trọng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

了›
Tập viết
- Tổng số nét:2 nét
- Bộ:Quyết 亅 (+1 nét)
- Pinyin: Lē , Le , Liǎo , Liào
- Âm hán việt: Liễu , Liệu
- Nét bút:フ丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:NN (弓弓)
- Bảng mã:U+4E86
- Tần suất sử dụng:Rất cao
解›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Giác 角 (+6 nét)
- Pinyin: Jiě , Jiè , Xiè
- Âm hán việt: Giái , Giải , Giới
- Nét bút:ノフノフ一一丨フノノ一一丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:NBSHQ (弓月尸竹手)
- Bảng mã:U+89E3
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "了解" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính