便了 biànliǎo
volume volume

Từ hán việt: 【tiện liễu】

Đọc nhanh: 便了 (tiện liễu). Ý nghĩa là: là xong; là được; vậy; cũng được (dùng ở cuối câu, biểu thị ngữ khí quyết định, nhận lời hoặc nhượng bộ, giống''就是了'', thường gặp trong tiếng bạch thoại thời trước.). Ví dụ : - 如有差池，由我担待便了 Nếu có gì sai sót, tôi xin chịu trách nhiệm là xong

Ý Nghĩa của "便了" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Trợ từ

便了 khi là Trợ từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. là xong; là được; vậy; cũng được (dùng ở cuối câu, biểu thị ngữ khí quyết định, nhận lời hoặc nhượng bộ, giống''就是了'', thường gặp trong tiếng bạch thoại thời trước.)

便了，汉语词语，助词，用在句末，表示决定、允诺或让步的语气，跟‘就是了 ’相同（多见于早期白话）：如有差池，由我担待～。

Ví dụ:
  • volume volume

    - 如 rú 有 yǒu 差池 chāchí ， 由 yóu 我 wǒ 担待 dāndài 便 biàn 了 le

    - Nếu có gì sai sót, tôi xin chịu trách nhiệm là xong

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 便了

  • volume volume

    - 上 shàng 了 le 年纪 niánjì 了 le ， 腿脚 tuǐjiǎo 不 bù 那么 nàme 灵便 língbiàn 了 le

    - lớn tuổi rồi, chân tay không còn nhanh nhẹn nữa.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 争吵 zhēngchǎo 已经 yǐjīng 是 shì 家常便饭 jiāchángpiánfàn 了 le

    - Họ cãi nhau đã trở thành chuyện thường ngày rồi.

  • volume volume

    - 不要 búyào 随便 suíbiàn 委屈 wěiqū 了 le 别人 biérén

    - Đừng tùy tiện làm ai đó cảm thấy tủi thân.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 编了 biānle 号 hào 以便 yǐbiàn 识别 shíbié

    - Họ đã đánh số thứ tự để dễ nhận diện.

  • volume volume

    - 他 tā 抓住 zhuāzhù 了 le 这个 zhègè 便 biàn

    - Anh ấy đã nắm bắt được cơ hội này.

  • volume volume

    - 他 tā 偷走 tōuzǒu 了 le 巡逻车 xúnluóchē 上 shàng 的 de 便携式 biànxiéshì 无线电 wúxiàndiàn

    - Anh ta đã lấy trộm bộ đàm cầm tay từ xe của đội.

  • volume volume

    - 他 tā 15 岁 suì 的 de 时候 shíhou ， 便 biàn 参加 cānjiā 了 le 学校 xuéxiào 的 de 足球队 zúqiúduì ， 获得 huòdé 殊荣 shūróng

    - Năm 15 tuổi, anh tham gia đội bóng của trường và giành được danh hiệu.

  • volume volume

    - 一颗 yīkē 流星 liúxīng 从 cóng 天边 tiānbiān 落下来 luòxiàlai ， 瞬息间 shùnxījiān 便 biàn 消失 xiāoshī 了 le

    - một ngôi sao băng từ trên trời rơi xuống, trong nháy mắt đã biến mất.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 了›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:2 nét
    • Bộ:Quyết 亅 (+1 nét)
    • Pinyin: Lē , Le , Liǎo , Liào
    • Âm hán việt: Liễu , Liệu
    • Nét bút:フ丨
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:NN (弓弓)
    • Bảng mã:U+4E86
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 便›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+7 nét)
    • Pinyin: Biàn , Pián
    • Âm hán việt: Tiện
    • Nét bút:ノ丨一丨フ一一ノ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:OMLK (人一中大)
    • Bảng mã:U+4FBF
    • Tần suất sử dụng:Rất cao