Ý Nghĩa của "分解" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 分解

• 

  - 分忧解愁 fēnyōujiěchóu

  - san sẻ nỗi lo

• 

  - 她 tā 的 de 解释 jiěshì 十分 shífēn 确 què

  - Giải thích của cô ấy rất chính xác.

• 

  - 不容 bùróng 他 tā 分解 fēnjiě ， 就 jiù 把 bǎ 他 tā 拉走 lāzǒu 了 le

  - không cho anh ấy giải thích, liền lôi anh ấy đi.

• 

  - 他 tā 做出 zuòchū 让步 ràngbù ， 才 cái 解决 jiějué 了 le 分歧 fēnqí

  - Anh ấy nhượng bộ, mới giải quyết được mâu thuẫn.

• 

  - 分析 fēnxī 问题 wèntí 解是 jiěshì 解决问题 jiějuéwèntí 的 de 基点 jīdiǎn

  - phân tích vấn đề là cơ sở để giải quyết vấn đề.

• 

  - 老师 lǎoshī 的 de 讲解 jiǎngjiě 十分 shífēn 到位 dàowèi

  - Sự giải thích của thầy giáo rất đầy đủ.

• 

  - 我们 wǒmen 试图 shìtú 解决 jiějué 他们 tāmen 的 de 分歧 fēnqí 然而 ránér 却是 quèshì 白费心机 báifèixīnjī

  - Chúng tôi đã cố gắng giải quyết sự bất đồng của họ, nhưng vô ích

• 

  - 且 qiě 听 tīng 下回分解 xiàhuífēnjiě ( 章回小说 zhānghuíxiǎoshuō 用语 yòngyǔ )

  - hãy xem hồi sau sẽ rõ.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳