百思不解 bǎisībùjiě

Từ hán việt: 【bá tư bất giải】

Đọc nhanh: 百思不解 (bá tư bất giải). Ý nghĩa là: nghĩ hoài vẫn không ra; nghĩ mãi không ra.

Ý Nghĩa của "百思不解" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

百思不解 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nghĩ hoài vẫn không ra; nghĩ mãi không ra

百思不解其解，百思莫解指反复思考仍然不能理解

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 百思不解

- 请 qǐng 不要 búyào 误解 wùjiě 我 wǒ 的 de 意思 yìsī

- Xin đừng hiểu lầm ý của tôi.
- 他 tā 不用 bùyòng 思考 sīkǎo ，就 jiù 解出 jiěchū 了 le 这道题 zhèdàotí

- Anh ấy đã giải quyết câu hỏi này mà không cần phải suy nghĩ
- 解决 jiějué 思想 sīxiǎng 问题 wèntí 要 yào 耐心 nàixīn 细致 xìzhì ，不宜 bùyí 操之过急 cāozhīguòjí

- Giải quyết vấn đề tư tưởng cần kiên trì tế nhị, không nên nóng vội.
- 不好意思 bùhǎoyìsī ，打扰 dǎrǎo 一下 yīxià

- Xin lỗi, làm phiền một chút.
- 不假思索 bùjiǎsīsuǒ ，触机 chùjī 即发 jífā

- không cần phải suy nghĩ, động đến là sẽ nảy ngay sáng kiến.
- 不好意思 bùhǎoyìsī ，请 qǐng 借过一下 jièguòyīxià

- xin lỗi, đi nhờ một chút
- 你 nǐ 这 zhè 是 shì 什么 shénme 意思 yìsī ？我 wǒ 完全 wánquán 不 bù 理解 lǐjiě

- Cái này có ý gì? Tôi hoàn toàn không hiểu.
- 不要 búyào 拖延 tuōyán ，问题 wèntí 马上 mǎshàng 解决 jiějué ，现在 xiànzài 就 jiù 做 zuò

- Đừng trì hoãn, vấn đề sẽ được giải quyết ngay, làm ngay bây giờ!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳