了局 liǎo jú

Từ hán việt: 【liễu cục】

Đọc nhanh: 了局 (liễu cục). Ý nghĩa là: kết thúc; kết cục; giải quyết xong, biện pháp giải quyết; kế lâu dài. Ví dụ : - 后来呢，你猜怎样了局? sau này nữa, bạn có thể đoán được kết thúc làm sao không?. - 事情弄得没法了局。 sự tình xảy ra không có cách nào giải quyết xong.. - 不知何日了局。 không biết được ngày nào sẽ giải quyết xong.

Ý Nghĩa của "了局" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Từ điển

✪ 1. kết thúc; kết cục; giải quyết xong

结束;了结

Ví dụ:

- 后来 hòulái 呢 ne ，你 nǐ 猜 cāi 怎样 zěnyàng 了 le 局 jú

- sau này nữa, bạn có thể đoán được kết thúc làm sao không?
- 事情 shìqing 弄 nòng 得 dé 没法 méifǎ 了 le 局 jú

- sự tình xảy ra không có cách nào giải quyết xong.
- 不知 bùzhī 何日 hérì 了 le 局 jú

- không biết được ngày nào sẽ giải quyết xong.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. biện pháp giải quyết; kế lâu dài

解决办法; 长久之计

Ví dụ:

- 你 nǐ 这病 zhèbìng 应该 yīnggāi 赶快 gǎnkuài 治 zhì ，拖下去 tuōxiàqù 不是 búshì 个 gè 了 le 局 jú

- bệnh này của anh nên nhanh chóng chữa trị đi, kéo dài thời gian không hay đâu.
- 在 zài 那儿 nàér 住 zhù 下去 xiàqù ，终久 zhōngjiǔ 不是 búshì 了 le 局 jú

- cứ ở mãi nơi ấy, về lâu dài không phải là cách giải quyết hay đâu.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 了局

- 他们 tāmen 扳回 bānhuí 了 le 一局 yījú

- Họ đã giành lại một ván thắng.
- 他 tā 去 qù 了 le 教育局 jiàoyùjú 办事 bànshì

- Anh ấy đi đến sở giáo dục làm việc.
- 他们 tāmen 拿捏 nániē 住 zhù 了 le 局势 júshì 的 de 变化 biànhuà

- Họ đã kiểm soát được sự thay đổi của tình hình.
- 不知 bùzhī 何日 hérì 了 le 局 jú

- không biết được ngày nào sẽ giải quyết xong.
- 他们 tāmen 建立 jiànlì 了 le 新 xīn 的 de 工业 gōngyè 格局 géjú

- Họ đã xây dựng mô hình công nghiệp mới.
- 中情局 zhōngqíngjú 学到 xuédào 了 le 一件 yījiàn

- Tôi đã học ở CIA
- 他们 tāmen 向 xiàng 当局 dāngjú 陈述 chénshù 了 le 他们 tāmen 关心 guānxīn 的 de 问题 wèntí

- Họ bày tỏ mối quan ngại của mình với chính quyền.
- 事情 shìqing 弄 nòng 得 dé 没法 méifǎ 了 le 局 jú

- sự tình xảy ra không có cách nào giải quyết xong.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

了›
Tập viết
- Tổng số nét:2 nét
- Bộ:Quyết 亅 (+1 nét)
- Pinyin: Lē , Le , Liǎo , Liào
- Âm hán việt: Liễu , Liệu
- Nét bút:フ丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:NN (弓弓)
- Bảng mã:U+4E86
- Tần suất sử dụng:Rất cao
局›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thi 尸 (+4 nét)
- Pinyin: Jú
- Âm hán việt: Cục
- Nét bút:フ一ノフ丨フ一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:SSR (尸尸口)
- Bảng mã:U+5C40
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

未完 wèiwán
chưa xong; chưa rồi; chưa hoàn thành; còn nữadở chừng; dở

Ý Nghĩa của "了局" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính