冰消瓦解 bīngxiāowájiě

Từ hán việt: 【băng tiêu ngoã giải】

Đọc nhanh: 冰消瓦解 (băng tiêu ngoã giải). Ý nghĩa là: tan thành mây khói; tiêu tan; tan rã; tan tành; sụp đổ hoàn toàn (như băng tan ngói vỡ).

Ý Nghĩa của "冰消瓦解" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

冰消瓦解 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tan thành mây khói; tiêu tan; tan rã; tan tành; sụp đổ hoàn toàn (như băng tan ngói vỡ)

《旧唐书·李密传》："因其倒戈之心,乘我破竹之势，曾未施踵，瓦解冰消"比喻事物彻底崩溃或消失也作瓦解冰消

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 冰消瓦解

- 分化瓦解 fēnhuàwǎjiě

- phân rã; phân hoá làm cho tan rã.
- 瓦解 wǎjiě 敌人 dírén

- làm tan rã hàng ngũ địch.
- 土崩瓦解 tǔbēngwǎjiě

- lở đất tan rã.
- 千瓦 qiānwǎ 小时 xiǎoshí 电功率 diàngōnglǜ 的 de 单位 dānwèi ，等于 děngyú 在 zài 一 yī 千瓦 qiānwǎ 功率 gōnglǜ 下 xià 一 yī 小时 xiǎoshí 内 nèi 消耗 xiāohào 的 de 功 gōng

- số điện.
- 可怕 kěpà 的 de 土石 tǔshí 流让 liúràng 许多 xǔduō 屋舍 wūshè 土崩瓦解 tǔbēngwǎjiě

- Vụ sạt lở đất kinh hoàng khiến nhiều ngôi nhà tan hoang.
- 这是 zhèshì 关系 guānxì 瓦解 wǎjiě 的 de 第一个 dìyígè 讯号 xùnhào 吗 ma ？

- Đây có phải là dấu hiệu đầu tiên cho thấy mối quan hệ đang tan vỡ?
- 消极态度 xiāojítàidù 不能 bùnéng 解决问题 jiějuéwèntí

- Thái độ tiêu cực không thể giải quyết vấn đề.
- 孝心 xiàoxīn 是 shì 一缕 yīlǚ 和煦 héxù 的 de 阳光 yángguāng ，能 néng 消融 xiāoróng 凝结 níngjié 在 zài 人们 rénmen 心头 xīntóu 的 de 坚冰 jiānbīng

- Lòng hiếu thảo là một tia nắng ấm áp, có thể làm tan chảy khối băng cứng đang đóng băng trong trái tim của mọi người.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳