放纵 fàngzòng
volume volume

Từ hán việt: 【phóng túng】

Đọc nhanh: 放纵 (phóng túng). Ý nghĩa là: phóng túng; phóng đãng; buông thả; nuông chiều, vô lễ; sàm sỡ; hỗn láo. Ví dụ : - 放纵的生活方式影响健康。 Lối sống buông thả ảnh hưởng đến sức khỏe.. - 他的放纵行为让人很担忧。 Hành vi buông thả của anh ấy khiến người khác lo lắng.. - 他在工作中放纵自己的欲望。 Anh ấy trong công việc đã buông thả ham muốn của bản thân.

Ý Nghĩa của "放纵" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

放纵 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. phóng túng; phóng đãng; buông thả; nuông chiều

纵容；不加约束

Ví dụ:
  • volume volume

    - 放纵 fàngzòng 的 de 生活 shēnghuó 方式 fāngshì 影响 yǐngxiǎng 健康 jiànkāng

    - Lối sống buông thả ảnh hưởng đến sức khỏe.

  • volume volume

    - 他 tā 的 de 放纵 fàngzòng 行为 xíngwéi 让 ràng 人 rén 很 hěn 担忧 dānyōu

    - Hành vi buông thả của anh ấy khiến người khác lo lắng.

  • volume volume

    - 他 tā 在 zài 工作 gōngzuò 中 zhōng 放纵 fàngzòng 自己 zìjǐ 的 de 欲望 yùwàng

    - Anh ấy trong công việc đã buông thả ham muốn của bản thân.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. vô lễ; sàm sỡ; hỗn láo

不守规矩；没有礼貌

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 的 de 放纵 fàngzòng 行为 xíngwéi 被 bèi 老师 lǎoshī 批评 pīpíng

    - Hành vi vô lễ của anh ấy bị giáo viên phê bình.

  • volume volume

    - 放纵 fàngzòng 的 de 态度 tàidù 让 ràng 人 rén 对 duì 他 tā 失望 shīwàng

    - Thái độ hỗn láo làm người khác thất vọng.

  • volume volume

    - 放纵 fàngzòng 的 de 言语 yányǔ 伤害 shānghài 了 le 他人 tārén 感情 gǎnqíng

    - Lời nói hỗn láo đã làm tổn thương người khác.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 放纵

✪ 1. Chủ ngữ + 对 + Tân ngữ + 放纵

ai đó buông thả cái gì đó hoặc ai đó

Ví dụ:
  • volume

    - 他 tā 对 duì 生活 shēnghuó 方式 fāngshì 放纵 fàngzòng

    - Anh ấy buông thả lối sống của mình.

  • volume

    - 她 tā 对 duì 自己 zìjǐ 的 de 感情 gǎnqíng 放纵 fàngzòng

    - Cô ấy buông thả cảm xúc của mình.

✪ 2. 放纵 + Danh từ (欲望/情感/自己/行为)

buông thả cái gì đó

Ví dụ:
  • volume

    - 他 tā 放纵 fàngzòng 自己 zìjǐ 的 de 欲望 yùwàng

    - Anh ấy buông thả dục vọng của bản thân.

  • volume

    - 我 wǒ 不 bù 应该 yīnggāi 放纵 fàngzòng 自己 zìjǐ

    - Tôi không nên buông thả bản thân.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 放纵

  • volume volume

    - 纵然 zòngrán 失败 shībài ， 他 tā 也 yě 不会 búhuì 放弃 fàngqì

    - Dù thất bại, anh ấy cũng sẽ không bỏ cuộc.

  • volume volume

    - 我 wǒ 不 bù 应该 yīnggāi 放纵 fàngzòng 自己 zìjǐ

    - Tôi không nên buông thả bản thân.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 决定 juédìng 纵 zòng 放小 fàngxiǎo 动物 dòngwù

    - Họ quyết định thả những con vật nhỏ.

  • volume volume

    - 放纵 fàngzòng 的 de 生活 shēnghuó 方式 fāngshì 影响 yǐngxiǎng 健康 jiànkāng

    - Lối sống buông thả ảnh hưởng đến sức khỏe.

  • volume volume

    - 你老 nǐlǎo 这样 zhèyàng 回护 huíhù 他 tā ， 他 tā 越发 yuèfā 放纵 fàngzòng 了 le

    - anh cứ bênh nó như vậy, càng ngày càng ngang tàng.

  • volume volume

    - 他 tā 的 de 放纵 fàngzòng 行为 xíngwéi 被 bèi 老师 lǎoshī 批评 pīpíng

    - Hành vi vô lễ của anh ấy bị giáo viên phê bình.

  • volume volume

    - 放纵 fàngzòng 的 de 言语 yányǔ 伤害 shānghài 了 le 他人 tārén 感情 gǎnqíng

    - Lời nói hỗn láo đã làm tổn thương người khác.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 抓住 zhuāzhù 了 le 你 nǐ 又 yòu 放 fàng 你 nǐ 回来 huílai 这 zhè 叫 jiào 欲擒故纵 yùqíngùzòng

    - Họ bắt bạn, sau đó lại thả bạn ra, đây gọi là lạc mềm buộc chặt.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 放›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Phác 攴 (+4 nét)
    • Pinyin: Fāng , Fǎng , Fàng
    • Âm hán việt: Phóng , Phương , Phỏng
    • Nét bút:丶一フノノ一ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:YSOK (卜尸人大)
    • Bảng mã:U+653E
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 纵›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Mịch 糸 (+4 nét)
    • Pinyin: Sǒng , Zǒng , Zòng
    • Âm hán việt: Tung , Tông , Túng , Tổng
    • Nét bút:フフ一ノ丶ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:VMOO (女一人人)
    • Bảng mã:U+7EB5
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa