烦躁 fánzào
volume volume

Từ hán việt: 【phiền táo】

Đọc nhanh: 烦躁 (phiền táo). Ý nghĩa là: buồn bực; bực bội; bực dọc; khó chịu; cáu kỉnh, sốt ruột. Ví dụ : - 他很烦躁因为迟到了。 Anh ấy rất bực bội vì bị muộn.. - 我烦躁得没法集中注意力。 Tôi cáu kỉnh đến mức không thể tập trung được.. - 她因为等待太久而烦躁。 Cô ấy khó chịu vì phải chờ đợi quá lâu.

Ý Nghĩa của "烦躁" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

烦躁 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. buồn bực; bực bội; bực dọc; khó chịu; cáu kỉnh

心里很烦,很着急,容易生气

Ví dụ:
  • volume volume

    - hěn 烦躁 fánzào 因为 yīnwèi 迟到 chídào le

    - Anh ấy rất bực bội vì bị muộn.

  • volume volume

    - 烦躁 fánzào 没法 méifǎ 集中 jízhōng 注意力 zhùyìlì

    - Tôi cáu kỉnh đến mức không thể tập trung được.

  • volume volume

    - 因为 yīnwèi 等待 děngdài 太久 tàijiǔ ér 烦躁 fánzào

    - Cô ấy khó chịu vì phải chờ đợi quá lâu.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. sốt ruột

躁动不安

Ví dụ:
  • volume volume

    - 因为 yīnwèi 等待 děngdài 消息 xiāoxi ér 感到 gǎndào 烦躁 fánzào

    - Anh ấy cảm thấy sốt ruột vì chờ tin.

  • volume volume

    - zài 考试 kǎoshì qián 非常 fēicháng 烦躁 fánzào

    - Cô ấy rất sốt ruột trước kỳ thi.

  • volume volume

    - 看到 kàndào 延迟 yánchí de 消息 xiāoxi 感到 gǎndào 烦躁 fánzào

    - Anh ấy sốt ruột vì tin tức bị trì hoãn.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 烦躁

  • volume volume

    - 变得 biànde 烦躁不安 fánzàobùān qiě 存有 cúnyǒu 戒心 jièxīn

    - Anh ấy trở nên bất an và cảnh giác.

  • volume volume

    - zhè 哼哼唧唧 hēnghēngjijī de 声音 shēngyīn ràng rén 烦躁 fánzào

    - Tiếng lẩm bẩm này khiến người ta rất bực bội.

  • volume volume

    - 嘈杂 cáozá de 声音 shēngyīn ràng hěn 烦躁 fánzào

    - Âm thanh ồn ào khiến tôi rất khó chịu.

  • volume volume

    - hěn 烦躁 fánzào 因为 yīnwèi 迟到 chídào le

    - Anh ấy rất bực bội vì bị muộn.

  • volume volume

    - 因为 yīnwèi 等待 děngdài 太久 tàijiǔ ér 烦躁 fánzào

    - Cô ấy khó chịu vì phải chờ đợi quá lâu.

  • volume volume

    - 自从 zìcóng 分手 fēnshǒu 以后 yǐhòu 心情 xīnqíng 一直 yìzhí 烦躁 fánzào 不堪 bùkān

    - Kể từ sau khi chia tay, anh ấy luôn bồn chồn bực bội.

  • volume volume

    - 因为 yīnwèi 等待 děngdài 消息 xiāoxi ér 感到 gǎndào 烦躁 fánzào

    - Anh ấy cảm thấy sốt ruột vì chờ tin.

  • volume volume

    - 烦躁 fánzào 没法 méifǎ 集中 jízhōng 注意力 zhùyìlì

    - Tôi cáu kỉnh đến mức không thể tập trung được.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • pen Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Hoả 火 (+6 nét)
    • Pinyin: Fán
    • Âm hán việt: Phiền
    • Nét bút:丶ノノ丶一ノ丨フノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:FMBO (火一月人)
    • Bảng mã:U+70E6
    • Tần suất sử dụng:Rất cao
  • pen Tập viết

    • Tổng số nét:20 nét
    • Bộ:Túc 足 (+13 nét)
    • Pinyin: Zào
    • Âm hán việt: Táo
    • Nét bút:丨フ一丨一丨一丨フ一丨フ一丨フ一一丨ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:RMRRD (口一口口木)
    • Bảng mã:U+8E81
    • Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa