安排 ānpái

Từ hán việt: 【an bài】

Đọc nhanh: 安排 (an bài). Ý nghĩa là: sắp đặt; sắp xếp; bố trí; thu xếp, sắp xếp; bố trí, kế hoạch; cách bố trí; sự trình bày; sự sắp đặt; sơ đồ bố trí. Ví dụ : - 他安排好了今天的工作。 Anh ấy đã sắp xếp xong công việc hôm nay.. - 会议的时间已经安排好了。 Thời gian họp đã được sắp xếp xong.. - 我已经安排好下周的计划了。 Tôi đã sắp xếp xong kế hoạch tuần sau.

Ý Nghĩa của "安排" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 4 TOCFL 3 Chuyên Ngành Giày Da Chủ Đề Máy Tính

Động từ

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

安排 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. sắp đặt; sắp xếp; bố trí; thu xếp

按照一定的顺序或者规则处理事情

Ví dụ:

- 他 tā 安排 ānpái 好 hǎo 了 le 今天 jīntiān 的 de 工作 gōngzuò

- Anh ấy đã sắp xếp xong công việc hôm nay.
- 会议 huìyì 的 de 时间 shíjiān 已经 yǐjīng 安排 ānpái 好 hǎo 了 le

- Thời gian họp đã được sắp xếp xong.
- 我 wǒ 已经 yǐjīng 安排 ānpái 好 hǎo 下周 xiàzhōu 的 de 计划 jìhuà 了 le

- Tôi đã sắp xếp xong kế hoạch tuần sau.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. sắp xếp; bố trí

按照计划把人放在确定的工作位置上

Ví dụ:

- 老板 lǎobǎn 安排 ānpái 他 tā 当 dāng 经理 jīnglǐ

- Ông chủ sắp xếp cho anh ấy làm giám đốc.
- 老师 lǎoshī 安排 ānpái 我 wǒ 去 qù 帮 bāng 他 tā

- Thầy giáo sắp xếp tôi đi giúp cậu ấy.
- 他 tā 被 bèi 安排 ānpái 到 dào 学校 xuéxiào 工作 gōngzuò

- Anh ấy được sắp xếp đến trường học làm việc.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Danh từ

安排 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. kế hoạch; cách bố trí; sự trình bày; sự sắp đặt; sơ đồ bố trí

事先规定的程序

Ví dụ:

- 我 wǒ 不 bù 同意 tóngyì 你 nǐ 的 de 安排 ānpái

- Tôi không đồng ý với cách sắp xếp của bạn.
- 他们 tāmen 的 de 安排 ānpái 不合理 bùhélǐ

- Sự sắp xếp của họ không hợp lý.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 安排

✪ 1. 安排 + 好/ 完/ 一下

Ví dụ:

- 请 qǐng 你 nǐ 安排 ānpái 一下 yīxià 晚上 wǎnshang 的 de 活动 huódòng

- Hãy thu xếp hoạt động buổi tối nhé.
- 明天 míngtiān 的 de 工作 gōngzuò 安排 ānpái 完 wán 了 le 吗 ma ？

- Công việc ngày mai đã sắp xếp xong chưa?

✪ 2. 安排 + 得 + Phó từ + Tính từ

bổ ngữ trạng thái

Ví dụ:

- 他 tā 把 bǎ 工作 gōngzuò 安排 ānpái 得 dé 很 hěn 好 hǎo

- Anh ấy đã sắp xếp công việc rất tốt.
- 这次 zhècì 典礼 diǎnlǐ 安排 ānpái 得 dé 很 hěn 隆重 lóngzhòng

- Buổi lễ lần này được sắp xếp rất long trọng.

✪ 3. 有/ 没有 + 什么 + 安排

có kế hoạch gì không

Ví dụ:

- 你们 nǐmen 下周 xiàzhōu 有 yǒu 什么 shénme 安排 ānpái 吗 ma ？

- Cuối tuần sau các bạn có kế hoặch gì không?
- 周末 zhōumò 我 wǒ 没有 méiyǒu 什么 shénme 安排 ānpái

- Cuối tuần tôi không có kế hoặch gì.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 安排 với từ khác

✪ 1. 安排 vs 安置

Giải thích:

- "安排" có thể dùng cho người, có thể dùng cho sự vật, từ ngữ có thể kết hợp cùng nó là công việc, học tập, cuộc sống, nơi ở,....;
- "安置" chủ yếu dùng cho người, đối tượng thường là công nhân thất nghiệp, sinh viên mới tốt nghiệp, quân nhân xuất ngũ,....

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 安排

- 主妇 zhǔfù 安排 ānpái 了 le 一切 yīqiè 家务 jiāwù

- Bà chủ đã sắp xếp tất cả công việc nhà.
- 今天 jīntiān 是 shì 安排 ānpái 家长 jiāzhǎng 观摩课 guānmókè 的 de 日子 rìzi

- Hôm nay là ngày bố trí các lớp học quan sát của phụ huynh.
- 他们 tāmen 抽空 chōukōng 安排 ānpái 下 xià 一次 yīcì 会议 huìyì

- Họ dành thời gian sắp xếp cuộc họp lần tới.
- 主任 zhǔrèn 正在 zhèngzài 安排 ānpái 新 xīn 的 de 项目 xiàngmù

- Trưởng phòng đang sắp xếp dự án mới.
- 他们 tāmen 相信 xiāngxìn 命运 mìngyùn 的 de 安排 ānpái

- Họ tin vào sự sắp xếp của số phận.
- 他们 tāmen 调整 tiáozhěng 了 le 日程安排 rìchéngānpái

- Họ đã điều chỉnh lịch trình rồi.
- 他 tā 协调 xiétiáo 团队 tuánduì 的 de 工作 gōngzuò 安排 ānpái

- Anh ấy điều phối công việc của đội.
- 他 tā 把 bǎ 暑假 shǔjià 安排 ānpái 的 de 很 hěn 丰富 fēngfù

- Anh ấy đã sắp xếp kì nghỉ hè rất phong phú.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

安›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Miên 宀 (+3 nét)
- Pinyin: ān
- Âm hán việt: An , Yên
- Nét bút:丶丶フフノ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:JV (十女)
- Bảng mã:U+5B89
- Tần suất sử dụng:Rất cao
排›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Thủ 手 (+8 nét)
- Pinyin: Bèi , Pái , Pǎi
- Âm hán việt: Bài
- Nét bút:一丨一丨一一一丨一一一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:QLMY (手中一卜)
- Bảng mã:U+6392
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "安排" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính