安排 ānpái

Từ hán việt: 【an bài】

Đọc nhanh: 安排 (an bài). Ý nghĩa là: sắp đặt; sắp xếp; bố trí; thu xếp, sắp xếp; bố trí, kế hoạch; cách bố trí; sự trình bày; sự sắp đặt; sơ đồ bố trí. Ví dụ : - 他安排好了今天的工作。 Anh ấy đã sắp xếp xong công việc hôm nay.. - 会议的时间已经安排好了。 Thời gian họp đã được sắp xếp xong.. - 我已经安排好下周的计划了。 Tôi đã sắp xếp xong kế hoạch tuần sau.

Ý Nghĩa của "安排" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 安排

Từ vựng: HSK 3 HSK 4 TOCFL 3 Chuyên Ngành Giày Da Chủ Đề Máy Tính

Xem ý nghĩa và ví dụ của 安排 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

Ý nghĩa của 安排 khi là Động từ

✪ sắp đặt; sắp xếp; bố trí; thu xếp

按照一定的顺序或者规则处理事情

Ví dụ:

- 他 tā 安排 ānpái 好 hǎo 了 le 今天 jīntiān 的 de 工作 gōngzuò

- Anh ấy đã sắp xếp xong công việc hôm nay.
- 会议 huìyì 的 de 时间 shíjiān 已经 yǐjīng 安排 ānpái 好 hǎo 了 le

- Thời gian họp đã được sắp xếp xong.
- 我 wǒ 已经 yǐjīng 安排 ānpái 好 hǎo 下周 xiàzhōu 的 de 计划 jìhuà 了 le

- Tôi đã sắp xếp xong kế hoạch tuần sau.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ sắp xếp; bố trí

按照计划把人放在确定的工作位置上

Ví dụ:

- 老板 lǎobǎn 安排 ānpái 他 tā 当 dāng 经理 jīnglǐ

- Ông chủ sắp xếp cho anh ấy làm giám đốc.
- 老师 lǎoshī 安排 ānpái 我 wǒ 去 qù 帮 bāng 他 tā

- Thầy giáo sắp xếp tôi đi giúp cậu ấy.
- 他 tā 被 bèi 安排 ānpái 到 dào 学校 xuéxiào 工作 gōngzuò

- Anh ấy được sắp xếp đến trường học làm việc.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Danh từ

Ý nghĩa của 安排 khi là Danh từ

✪ kế hoạch; cách bố trí; sự trình bày; sự sắp đặt; sơ đồ bố trí

事先规定的程序

Ví dụ:

- 我 wǒ 不 bù 同意 tóngyì 你 nǐ 的 de 安排 ānpái

- Tôi không đồng ý với cách sắp xếp của bạn.
- 他们 tāmen 的 de 安排 ānpái 不合理 bùhélǐ

- Sự sắp xếp của họ không hợp lý.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 安排

✪ 安排 + 好/ 完/ 一下

Ví dụ:

- 请 qǐng 你 nǐ 安排 ānpái 一下 yīxià 晚上 wǎnshang 的 de 活动 huódòng

- Hãy thu xếp hoạt động buổi tối nhé.
- 明天 míngtiān 的 de 工作 gōngzuò 安排 ānpái 完 wán 了 le 吗 ma ？

- Công việc ngày mai đã sắp xếp xong chưa?

✪ 安排 + 得 + Phó từ + Tính từ

bổ ngữ trạng thái

Ví dụ:

- 他 tā 把 bǎ 工作 gōngzuò 安排 ānpái 得 dé 很 hěn 好 hǎo

- Anh ấy đã sắp xếp công việc rất tốt.
- 这次 zhècì 典礼 diǎnlǐ 安排 ānpái 得 dé 很 hěn 隆重 lóngzhòng

- Buổi lễ lần này được sắp xếp rất long trọng.

✪ 有/ 没有 + 什么 + 安排

có kế hoạch gì không

Ví dụ:

- 你们 nǐmen 下周 xiàzhōu 有 yǒu 什么 shénme 安排 ānpái 吗 ma ？

- Cuối tuần sau các bạn có kế hoặch gì không?
- 周末 zhōumò 我 wǒ 没有 méiyǒu 什么 shénme 安排 ānpái

- Cuối tuần tôi không có kế hoặch gì.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 安排 với từ khác

✪ 安排 vs 安置

Giải thích:

- "安排" có thể dùng cho người, có thể dùng cho sự vật, từ ngữ có thể kết hợp cùng nó là công việc, học tập, cuộc sống, nơi ở,....;
- "安置" chủ yếu dùng cho người, đối tượng thường là công nhân thất nghiệp, sinh viên mới tốt nghiệp, quân nhân xuất ngũ,....

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 安排

- 主妇 zhǔfù 安排 ānpái 了 le 一切 yīqiè 家务 jiāwù

- Bà chủ đã sắp xếp tất cả công việc nhà.
- 今天 jīntiān 是 shì 安排 ānpái 家长 jiāzhǎng 观摩课 guānmókè 的 de 日子 rìzi

- Hôm nay là ngày bố trí các lớp học quan sát của phụ huynh.
- 他们 tāmen 抽空 chōukōng 安排 ānpái 下 xià 一次 yīcì 会议 huìyì

- Họ dành thời gian sắp xếp cuộc họp lần tới.
- 主任 zhǔrèn 正在 zhèngzài 安排 ānpái 新 xīn 的 de 项目 xiàngmù

- Trưởng phòng đang sắp xếp dự án mới.
- 他们 tāmen 相信 xiāngxìn 命运 mìngyùn 的 de 安排 ānpái

- Họ tin vào sự sắp xếp của số phận.
- 他们 tāmen 调整 tiáozhěng 了 le 日程安排 rìchéngānpái

- Họ đã điều chỉnh lịch trình rồi.
- 他 tā 协调 xiétiáo 团队 tuánduì 的 de 工作 gōngzuò 安排 ānpái

- Anh ấy điều phối công việc của đội.
- 他 tā 把 bǎ 暑假 shǔjià 安排 ānpái 的 de 很 hěn 丰富 fēngfù

- Anh ấy đã sắp xếp kì nghỉ hè rất phong phú.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 安排

Hình ảnh minh họa cho từ 安排

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 安排 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

安›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Miên 宀 (+3 nét)
- Pinyin: ān
- Âm hán việt: An , Yên
- Nét bút:丶丶フフノ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:JV (十女)
- Bảng mã:U+5B89
- Tần suất sử dụng:Rất cao
排›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Thủ 手 (+8 nét)
- Pinyin: Bèi , Pái , Pǎi
- Âm hán việt: Bài
- Nét bút:一丨一丨一一一丨一一一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:QLMY (手中一卜)
- Bảng mã:U+6392
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "安排" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 安排 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Hình ảnh minh họa

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính