• Tổng số nét:12 nét
  • Bộ:Mịch 糸 (+6 nét)
  • Pinyin: Chù , Nà , Nù , Qù , Xù
  • Âm hán việt: Nhứ Trữ
  • Nét bút:フノ一丨フ一フフ丶丨ノ丶
  • Lục thư:Hình thanh & hội ý
  • Hình thái:⿱如糹
  • Thương hiệt:VRVIF (女口女戈火)
  • Bảng mã:U+7D6E
  • Tần suất sử dụng:Trung bình

Ý nghĩa của từ 絮 theo âm hán việt

Đọc nhanh: 絮 (Nhứ, Trữ). Bộ Mịch 糸 (+6 nét). Tổng 12 nét but (フノ一丨フ一フフ丶丨ノ丶). Ý nghĩa là: 1. sợi bông, 2. may (áo), Sợi bông., Tơ kén, loại tinh gọi là “miên” 綿, loại thô gọi là “nhứ” 絮, Bông gòn. Từ ghép với 絮 : 絮棉襖 Dàn bông làm áo, nhứ thao [xùdao] Lè nhè, lải nhải., “nhứ ngữ” 絮語 nói nhai nhải. Chi tiết hơn...

Nhứ
Âm:

Nhứ

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • 1. sợi bông
  • 2. may (áo)
  • 3. hoa nhẹ như bông và bay được

Từ điển Thiều Chửu

  • Cho kén vào nước sôi rồi gỡ ra chỗ nào săn đẹp gọi là miên 綿, chỗ nào sù sì gọi là nhứ 絮.
  • Sợi bông.
  • Thứ hoa nào chất mềm nhẹ bay bốc ra được đều gọi là nhứ, như liễu nhứ 柳絮 bông liễu, lư nhứ 蘆絮 bông lau, v.v. Nguyễn Du 阮攸: Nhứ phi hoa lạc vô nhân quản, Nhất dạ tùy lưu đáo Quảng Ðông 絮飛花落無人管，一夜隨流到廣東 tơ bay, hoa rụng không ai để ý, một đêm chảy theo dòng đến Quảng Ðông.
  • Nhai nhải, như nhứ ngữ 絮語 nói nhai nhải.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ② Vật có dạng như tơ bông

- 剖其中，乾若敗絮 Cắt ở trong ra thì ruột (quả cam) khô vụn như bông nát (Lưu Cơ

* ③ Dàn bông (ra cho đều)

- 絮棉襖 Dàn bông làm áo

* 絮叨

- nhứ thao [xùdao] Lè nhè, lải nhải.

Từ điển trích dẫn

Danh từ
* Tơ kén, loại tinh gọi là “miên” 綿, loại thô gọi là “nhứ” 絮
* Bông gòn
* Bông tơ mềm nhẹ của thực vật, bay bốc ra được

- “Nhứ phi hoa lạc vô nhân quản, Nhất dạ tùy lưu đáo Quảng Đông” 絮飛花落無人管, 一夜隨流到廣東 (Thương Ngô Trúc Chi ca 蒼梧竹枝歌) Tơ bay, hoa rụng không ai để ý, Một đêm chảy theo dòng đến Quảng Đông.

Trích: “liễu nhứ” 柳絮 bông liễu, “lư nhứ” 蘆絮 bông lau. Nguyễn Du 阮攸

* Họ “Nhứ”
Động từ
* Nhồi bông gòn, đệm bông gòn

- “Minh triêu dịch sứ phát, Nhất dạ nhứ chinh bào” 明朝驛使發, 一夜絮征袍 (Tử dạ ngô ca 子夜吳歌) Sáng mai dịch sứ lên đường, Cả đêm nhồi bông gòn áo chinh bào.

Trích: Lí Bạch 李白

Phó từ
* Nhai nhải

- “nhứ ngữ” 絮語 nói nhai nhải.

* Chán, ngán

- “Cật liễu bán oản, hựu hiềm cật nhứ liễu, bất hương điềm” 吃了半碗, 又嫌吃絮了, 不香甜 (Đệ tam thập tứ hồi) Uống được nửa chén nhỏ, lại bảo chán, không thơm ngọt gì cả.

Trích: Hồng Lâu Mộng 紅樓夢