重视 zhòngshì

Từ hán việt: 【trọng thị】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "重视" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 重 视

Đọc nhanh: 重视 (trọng thị). Ý nghĩa là: coi trọng; xem trọng; chú trọng. Ví dụ : - 公司重视员工的意见。 Công ty coi trọng ý kiến ​​của nhân viên.. - 他们重视健康和安全。 Họ rất coi trọng sức khỏe và sự an toàn.. - 老师重视学生的表现。 Giáo viên chú trọng biểu hiện của học sinh.

Từ vựng: HSK 2 HSK 4 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 重视 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 重视 khi là Động từ

✪ coi trọng; xem trọng; chú trọng

认为人的德才优良或事物的作用重要而认真对待;看重

Ví dụ:

  • - 公司 gōngsī 重视 zhòngshì 员工 yuángōng 的 de 意见 yìjiàn

    - Công ty coi trọng ý kiến ​​của nhân viên.

  • - 他们 tāmen 重视 zhòngshì 健康 jiànkāng 和 hé 安全 ānquán

    - Họ rất coi trọng sức khỏe và sự an toàn.

  • - 老师 lǎoshī 重视 zhòngshì 学生 xuésheng 的 de 表现 biǎoxiàn

    - Giáo viên chú trọng biểu hiện của học sinh.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 重视

✪ Chủ ngữ（Ai đó、国家、机构、学校、中国菜）+ （很/不 +） 重视 + Tân ngữ

Ví dụ:

  • - 那 nà 所 suǒ 学校 xuéxiào 很 hěn 重视 zhòngshì 外语 wàiyǔ

    - Ngôi trường đó rất coi trọng ngoại ngữ.

  • - 老师 lǎoshī 很 hěn 重视 zhòngshì 课堂纪律 kètángjìlǜ

    - Giáo viên rất coi trọng kỷ luật lớp học.

✪ Chủ ngữ（问题/现象）+ 引起、受到、得到 + ··· 的 + 重视

Ví dụ:

  • - 教育 jiàoyù 受到 shòudào 政府 zhèngfǔ 的 de 高度重视 gāodùzhòngshì

    - Giáo dục được chính phủ chú trọng.

  • - 健康 jiànkāng 问题 wèntí 引起 yǐnqǐ 了 le 人们 rénmen 的 de 重视 zhòngshì

    - Vấn đề sức khỏe thu hút mọi người coi trọng.

✪ Chủ ngữ （Ai đó、国家、机构）+ 对 + Tân ngữ + 很/不 + 重视

Ví dụ:

  • - 总理 zǒnglǐ 对 duì 这个 zhègè 问题 wèntí 非常重视 fēichángzhòngshì

    - Thủ tướng rất chú trọng tới vấn đề này.

  • - 政府 zhèngfǔ 对 duì 公共安全 gōnggòngānquán 不 bù 重视 zhòngshì

    - Chính phủ không chú trọng đến an toàn công cộng.

✪ Phó từ ( 高度、极其、格外、极为、越来越) + 重视

phó từ tu sức

Ví dụ:

  • - 他们 tāmen 高度重视 gāodùzhòngshì 这个 zhègè 项目 xiàngmù

    - Bọn họ rất coi trọng dự án này.

  • - 我 wǒ 极其 jíqí 重视 zhòngshì 环境保护 huánjìngbǎohù

    - Tôi rất coi trọng việc bảo vệ môi trường.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 重视

  • - 他们 tāmen 重视 zhòngshì 健康 jiànkāng 和 hé 安全 ānquán

    - Họ rất coi trọng sức khỏe và sự an toàn.

  • - 政府 zhèngfǔ 对 duì 公共安全 gōnggòngānquán 不 bù 重视 zhòngshì

    - Chính phủ không chú trọng đến an toàn công cộng.

  • - 重视 zhòngshì 学习 xuéxí

    - coi trọng việc học

  • - 活动 huódòng 涉及 shèjí 的 de 问题 wèntí 需要 xūyào 重视 zhòngshì

    - Các vấn đề liên quan đến hoạt động cần được chú ý.

  • - 他 tā 过分 guòfèn 注重 zhùzhòng 外表 wàibiǎo ， 忽视 hūshì 了 le 内涵 nèihán

    - Anh ấy quá chú trọng vào bề ngoài, bỏ qua nội dung.

  • - 古代 gǔdài 重视 zhòngshì 诸侯 zhūhóu 采地 càidì

    - Thời cổ đại coi trọng đất phong của chư hầu.

  • - 她 tā 是 shì 老板 lǎobǎn 很 hěn 重视 zhòngshì 的 de 秘书 mìshū

    - Cô ấy là thư ký mà giám đốc rất coi trọng.

  • - 我 wǒ 极其 jíqí 重视 zhòngshì 环境保护 huánjìngbǎohù

    - Tôi rất coi trọng việc bảo vệ môi trường.

  • - 他 tā 很 hěn 重视 zhòngshì 棋盘 qípán 里 lǐ 的 de 卒 zú

    - Anh ấy rất coi trọng quân tốt trọng bàn cờ.

  • - 叛逆行为 pànnìxíngwéi 被 bèi 视为 shìwéi 严重 yánzhòng 罪行 zuìxíng

    - Hành vi phản bội được coi là tội nghiêm trọng.

  • - 中国 zhōngguó 人 rén 重视 zhòngshì 亲属关系 qīnshǔguānxì 和 hé 辈分 bèifēn 排列 páiliè

    - Người Trung quốc rất coi trọng quan hệ thân thuộc và vai vế thứ bậc

  • - 电视节目 diànshìjiémù 重复 chóngfù 播出 bōchū

    - Chương trình TV được phát lại.

  • - 我 wǒ 重置 chóngzhì 了 le 视频 shìpín 传输 chuánshū

    - Tôi đặt lại nguồn cấp dữ liệu.

  • - 老师 lǎoshī 重视 zhòngshì 学生 xuésheng 的 de 表现 biǎoxiàn

    - Giáo viên chú trọng biểu hiện của học sinh.

  • - 儒家 rújiā 重视 zhòngshì 道德 dàodé 和 hé 礼仪 lǐyí

    - Nho gia coi trọng đạo đức và lễ nghi.

  • - 视觉 shìjué 测试 cèshì 很 hěn 重要 zhòngyào

    - Kiểm tra thị giác rất quan trọng.

  • - 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 尊重 zūnzhòng ， 不 bù 歧视 qíshì 别人 biérén

    - Chúng ta nên tôn trọng và không kỳ thị người khác.

  • - 他 tā 反映 fǎnyìng 的 de 意见 yìjiàn 值得 zhíde 重视 zhòngshì

    - Ý kiến phản ánh của anh ấy đáng coi trọng.

  • - 重视 zhòngshì 人才 réncái 的 de 流向 liúxiàng 问题 wèntí

    - coi trọng nhân tài.

  • - 他们 tāmen 高度重视 gāodùzhòngshì 这个 zhègè 项目 xiàngmù

    - Bọn họ rất coi trọng dự án này.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 重视

Hình ảnh minh họa cho từ 重视

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 重视 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 视›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Kiến 見 (+4 nét)
    • Pinyin: Shì
    • Âm hán việt: Thị
    • Nét bút:丶フ丨丶丨フノフ
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:IFBHU (戈火月竹山)
    • Bảng mã:U+89C6
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 重›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Lý 里 (+2 nét)
    • Pinyin: Chóng , Tóng , Zhòng
    • Âm hán việt: Trùng , Trọng
    • Nét bút:ノ一丨フ一一丨一一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:HJWG (竹十田土)
    • Bảng mã:U+91CD
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa