Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "看淡" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 看淡

Đọc nhanh: 看淡 (khán đạm). Ý nghĩa là: (của một nền kinh tế hoặc thị trường) để chùng xuống, thờ ơ với (danh tiếng, sự giàu có, v.v.), coi như không quan trọng. Ví dụ : - 如今我尝尽世态炎凉,将一切看淡了。 Bây giờ tôi đã nếm trải sự lạnh nhạt của mọi người, tôi đã xem nhẹ mọi thứ quá rồi.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 看淡 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ

Ví dụ

Ý nghĩa của 看淡 khi là Động từ

✪ (của một nền kinh tế hoặc thị trường) để chùng xuống

(of an economy or a market) to slacken

Ví dụ:

- 如今 rújīn 我尝 wǒcháng 尽 jǐn 世态炎凉 shìtàiyánliáng 将 jiāng 一切 yīqiè 看淡 kàndàn 了 le

- Bây giờ tôi đã nếm trải sự lạnh nhạt của mọi người, tôi đã xem nhẹ mọi thứ quá rồi.

✪ thờ ơ với (danh tiếng, sự giàu có, v.v.)

to be indifferent to (fame, wealth etc)

✪ coi như không quan trọng

to regard as unimportant

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 看淡

- 桌面 zhuōmiàn 平 píng 不平 bùpíng ，就 jiù 看活 kànhuó 的 de 粗细 cūxì

- mặt bàn nhẵn hay không là do tay nghề khéo hay vụng.
- 弟弟 dìdì 正在 zhèngzài 看电视 kàndiànshì

- Em trai đang xem tivi.
- 伯伯 bóbó 今天 jīntiān 来看 láikàn 我们 wǒmen

- Bác hôm nay đến thăm chúng tôi.
- 我 wǒ 想 xiǎng 去 qù 看看 kànkàn 哈尔滨 hāěrbīn

- Tôi muốn đến thăm Cáp Nhĩ Tân.
- 偶尔 ǒuěr ，他 tā 也 yě 会 huì 去 qù 看 kàn 我 wǒ

- Thỉnh thoảng, anh ấy cũng đến thăm tôi.
- 我 wǒ 看见 kànjiàn 了 le 圣母 shèngmǔ 玛利亚 mǎlìyà

- Tôi đã nhìn thấy Đức Mẹ Đồng trinh.
- 你 nǐ 说 shuō 你 nǐ 看到 kàndào 牙膏 yágāo 里 lǐ 有 yǒu 圣母 shèngmǔ 玛利亚 mǎlìyà 的 de

- Bạn nói rằng bạn đã nhìn thấy Đức Mẹ Đồng trinh trong kem đánh răng của bạn.
- 她 tā 附 fù 在 zài 窗边 chuāngbiān 看 kàn 风景 fēngjǐng

- Cô ấy đứng gần cửa sổ ngắm cảnh.
- 看到 kàndào 哥哥 gēge 戴上 dàishang 大红花 dàhónghuā ，弟弟 dìdì 有点 yǒudiǎn 眼红 yǎnhóng

- nhìn thấy anh trai đội cái bông đỏ chót, em trai thèm đỏ mắt.
- 看 kàn 火色 huǒsè

- xem độ lửa
- 他 tā 淡淡地 dàndàndì 看 kàn 了 le 我 wǒ 一眼 yīyǎn

- Anh ấy liếc nhìn tôi một cách hờ hững.
- 天空 tiānkōng 看起来 kànqǐlai 很 hěn 黯淡 àndàn

- Bầu trời trông rất u ám.
- 她 tā 接待 jiēdài 他时 tāshí 始终 shǐzhōng 准确 zhǔnquè 地 dì 把握 bǎwò 好 hǎo 分寸 fēncùn ，看似 kànsì 冷淡 lěngdàn ，却 què 不 bù 失礼 shīlǐ

- Khi tiếp đón anh ta, cô ấy luôn giữ được sự chính xác và nhạy bén, dường như lạnh lùng nhưng không thiếu lễ nghi.
- 漠不关心 mòbùguānxīn 的 de ，冷淡 lěngdàn 的 de 看上去 kànshangqu 漠不关心 mòbùguānxīn 的 de 或 huò 冷淡 lěngdàn 的 de

- Dường như lạnh lùng và thờ ơ.
- 如今 rújīn 我尝 wǒcháng 尽 jǐn 世态炎凉 shìtàiyánliáng 将 jiāng 一切 yīqiè 看淡 kàndàn 了 le

- Bây giờ tôi đã nếm trải sự lạnh nhạt của mọi người, tôi đã xem nhẹ mọi thứ quá rồi.
- 看着 kànzhe 蘑菇 mógu 慢慢 mànmàn 变淡 biàndàn 的 de 身影 shēnyǐng 刘云 liúyún 恍然若失 huǎngránruòshī

- Nhìn thấy bóng dáng cây nấm đang dần mờ đi, Lưu Vân đột nhiên cảm thấy mất mác.
- 她 tā 对 duì 名利 mínglì 看得 kànde 很 hěn 淡漠 dànmò

- Cô ấy không quan tâm tới danh lợi.
- 生活 shēnghuó 只有 zhǐyǒu 在 zài 平淡无味 píngdànwúwèi 的 de 人 rén 看来 kànlái 才 cái 是 shì 空虚 kōngxū 而 ér 平淡无味 píngdànwúwèi 的 de

- Cuộc sống nhạt nhẽo vô vị chỉ tồn tại dưới con mắt của những người nhạt nhẽo .
- 孤立 gūlì 地看 dìkàn ，每 měi 一个 yígè 情节 qíngjié 都 dōu 很 hěn 平淡 píngdàn ，连缀 liánzhuì 在 zài 一起 yìqǐ ，就 jiù 有趣 yǒuqù 了 le

- tách riêng mà xem xét thì mỗi tình tiết rất là bình thường, gộp chung lại thì chúng thật là thú vị.
- 在 zài 我 wǒ 看來 kànlái ，她 tā 是 shì 正確 zhèngquè 的 de

- Theo tôi, cô ấy đúng.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 看淡

Hình ảnh minh họa cho từ 看淡

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 看淡 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

淡›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+8 nét)
- Pinyin: Dàn , Tán , Yǎn , Yàn
- Âm hán việt: Đàm , Đạm
- Nét bút:丶丶一丶ノノ丶丶ノノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:EFF (水火火)
- Bảng mã:U+6DE1
- Tần suất sử dụng:Rất cao
看›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Mục 目 (+4 nét)
- Pinyin: Kān , Kàn
- Âm hán việt: Khan , Khán
- Nét bút:ノ一一ノ丨フ一一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HQBU (竹手月山)
- Bảng mã:U+770B
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

重视 zhòngshì
Coi Trọng, Chú Trọng