注重 zhùzhòng

Từ hán việt: 【chú trọng】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "注重" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 注 重

Đọc nhanh: 注重 (chú trọng). Ý nghĩa là: chú trọng; coi trọng; tập trung vào. Ví dụ : - 我们注重质量而非数量。 Chúng tôi chú trọng chất lượng hơn số lượng.. - 他注重保持健康的生活方式。 Anh ấy chú trọng việc duy trì lối sống lành mạnh.. - 我们注重环境保护的措施。 Chúng tôi chú trọng các biện pháp bảo vệ môi trường.

Từ vựng: HSK 5 HSK 6 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 注重 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 注重 khi là Động từ

✪ chú trọng; coi trọng; tập trung vào

重视

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 注重质量 zhùzhòngzhìliàng 而 ér 非 fēi 数量 shùliàng

    - Chúng tôi chú trọng chất lượng hơn số lượng.

  • - 他 tā 注重 zhùzhòng 保持 bǎochí 健康 jiànkāng 的 de 生活 shēnghuó 方式 fāngshì

    - Anh ấy chú trọng việc duy trì lối sống lành mạnh.

  • - 我们 wǒmen 注重 zhùzhòng 环境保护 huánjìngbǎohù 的 de 措施 cuòshī

    - Chúng tôi chú trọng các biện pháp bảo vệ môi trường.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 注重

✪ A + 注重 + Động từ/ Cụm động từ

A chú trọng làm gì

Ví dụ:

  • - 公司 gōngsī 注重 zhùzhòng 提高 tígāo 生产 shēngchǎn 效率 xiàolǜ

    - Công ty chú trọng nâng cao hiệu suất sản xuất.

  • - 他们 tāmen 注重 zhùzhòng 保护 bǎohù 员工 yuángōng 的 de 安全 ānquán

    - Họ chú trọng bảo vệ an toàn của nhân viên.

✪ 过分/过于 + 注重

chú trọng hoặc quan tâm quá mức vào một điều gì đó

Ví dụ:

  • - 他 tā 过分 guòfèn 注重 zhùzhòng 外表 wàibiǎo ， 忽视 hūshì 了 le 内涵 nèihán

    - Anh ấy quá chú trọng vào bề ngoài, bỏ qua nội dung.

  • - 她 tā 过分 guòfèn 注重 zhùzhòng 社交 shèjiāo ， 忽略 hūlüè 了 le 学习 xuéxí

    - Cô ấy quá chú trọng vào giao tiếp xã hội, bỏ qua việc học.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 注重

  • - 注重实效 zhùzhòngshíxiào

    - chú trọng hiệu quả thực tế.

  • - 他 tā 过分 guòfèn 注重 zhùzhòng 外表 wàibiǎo ， 忽视 hūshì 了 le 内涵 nèihán

    - Anh ấy quá chú trọng vào bề ngoài, bỏ qua nội dung.

  • - 不要 búyào 斤斤 jīnjīn 于 yú 表面 biǎomiàn 形式 xíngshì ， 应该 yīnggāi 注重 zhùzhòng 实际 shíjì 问题 wèntí

    - không cần phải tính toán chi li đến hình thức bên ngoài, nên chú trọng đến thực chất vấn đề.

  • - 他们 tāmen 注重 zhùzhòng 保护 bǎohù 员工 yuángōng 的 de 安全 ānquán

    - Họ chú trọng bảo vệ an toàn của nhân viên.

  • - 他 tā 注重 zhùzhòng 保持 bǎochí 健康 jiànkāng 的 de 生活 shēnghuó 方式 fāngshì

    - Anh ấy chú trọng việc duy trì lối sống lành mạnh.

  • - 我们 wǒmen 注重 zhùzhòng 环境保护 huánjìngbǎohù 的 de 措施 cuòshī

    - Chúng tôi chú trọng các biện pháp bảo vệ môi trường.

  • - 他 tā 注重 zhùzhòng 保健 bǎojiàn 和 hé 饮食 yǐnshí

    - Anh ấy chú trọng bảo vệ sức khỏe và chế độ ăn.

  • - 当今世界 dāngjīnshìjiè ， 人们 rénmen 越来越 yuèláiyuè 注重 zhùzhòng 环保 huánbǎo

    - Thời đại ngày nay, con người ngày càng chú trọng bảo vệ môi trường.

  • - 重要 zhòngyào 的 de 项目 xiàngmù 备注 bèizhù

    - Ghi chú dự án quan trọng.

  • - 笔记 bǐjì 已 yǐ 备注 bèizhù 了 le 重点 zhòngdiǎn

    - Ghi chép đã chú thích những thứ trọng điểm.

  • - 她 tā 很 hěn 注重 zhùzhòng 容妆 róngzhuāng

    - Cô ấy rất quan tâm đến việc trang điểm.

  • - 古人 gǔrén 注重 zhùzhòng 修身 xiūshēn

    - Người xưa chú trọng tu thân.

  • - 日本 rìběn 文化 wénhuà 特别 tèbié 注重 zhùzhòng 礼仪 lǐyí

    - Văn hóa Nhật rất chú trọng lễ nghi.

  • - 我们 wǒmen 注重质量 zhùzhòngzhìliàng 而 ér 非 fēi 数量 shùliàng

    - Chúng tôi chú trọng chất lượng hơn số lượng.

  • - 做 zuò 工作 gōngzuò 要 yào 注意 zhùyì 轻重缓急 qīngzhònghuǎnjí

    - làm việc phải biết phân biệt việc nặng việc nhẹ, việc gấp hay không gấp.

  • - 儒家思想 rújiāsīxiǎng 注重 zhùzhòng 礼仪 lǐyí

    - Tư tưởng Nho gia chú trọng đến lễ nghi.

  • - 这场 zhèchǎng 婚礼 hūnlǐ 很 hěn 注重 zhùzhòng 仪节 yíjié

    - Lễ cưới này rất chú trọng lễ nghi.

  • - 学校 xuéxiào 注重 zhùzhòng 挖潜 wāqián 培养人才 péiyǎngréncái

    - Trường học chú trọng khai thác tiềm năng đào tạo nhân tài.

  • - 我们 wǒmen 注重 zhùzhòng 道德 dàodé 建设 jiànshè

    - Chúng tôi chú trọng xây dựng đạo đức.

  • - 他 tā 非常 fēicháng 注重 zhùzhòng 个人修养 gèrénxiūyǎng

    - Anh ấy rất chú trọng đến kỷ luật cá nhân.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 注重

Hình ảnh minh họa cho từ 注重

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 注重 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 注›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Thuỷ 水 (+5 nét)
    • Pinyin: Zhòu , Zhù
    • Âm hán việt: Chú
    • Nét bút:丶丶一丶一一丨一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:EYG (水卜土)
    • Bảng mã:U+6CE8
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 重›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Lý 里 (+2 nét)
    • Pinyin: Chóng , Tóng , Zhòng
    • Âm hán việt: Trùng , Trọng
    • Nét bút:ノ一丨フ一一丨一一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:HJWG (竹十田土)
    • Bảng mã:U+91CD
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa