关心 guānxīn

Từ hán việt: 【quan tâm】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "关心" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 关 心

Đọc nhanh: 关心 (quan tâm). Ý nghĩa là: quan tâm; lo lắng; trông nom; chú ý (người hoặc sự vật). Ví dụ : - 她非常关心这个项目。 Cô ấy rất quan tâm đến dự án này.. - 我知道你很关心这件事。 Tôi biết bạn rất quan tâm đến việc này.. - 他们关心你的学习进展。 Họ quan tâm đến tiến bộ học tập của bạn.

Từ vựng: HSK 2 HSK 3 TOCFL 2

Xem ý nghĩa và ví dụ của 关心 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 关心 khi là Động từ

✪ quan tâm; lo lắng; trông nom; chú ý (người hoặc sự vật)

(把人或事物) 常放在心上;重视和爱护

Ví dụ:

  • - 她 tā 非常 fēicháng 关心 guānxīn 这个 zhègè 项目 xiàngmù

    - Cô ấy rất quan tâm đến dự án này.

  • - 我 wǒ 知道 zhīdào 你 nǐ 很 hěn 关心 guānxīn 这件 zhèjiàn 事 shì

    - Tôi biết bạn rất quan tâm đến việc này.

  • - 他们 tāmen 关心 guānxīn 你 nǐ 的 de 学习 xuéxí 进展 jìnzhǎn

    - Họ quan tâm đến tiến bộ học tập của bạn.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 关心

✪ Phó từ + 关心 + Tân ngữ (ai đó / vật gì đó)

phó từ tu sức

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 老师 lǎoshī 很 hěn 关心 guānxīn 学生 xuésheng

    - Thầy giáo chúng tôi rất quan tâm học sinh.

  • - 我 wǒ 很 hěn 关心 guānxīn 自己 zìjǐ 的 de 成绩 chéngjì

    - Tôi rất quan tâm về thành tích của mình.

So sánh, Phân biệt 关心 với từ khác

✪ 关怀 vs 关心

Giải thích:

Giống:
- Đều là động từ, biểu thị ý nghĩa quan tâm.
Khác:
- Đối tượng của "关怀" chỉ có thể là người khác, tân ngữ của "关心" vừa có thể là người vừa có thể là sự việc.
- "关怀" được dùng cho cấp trên với cấp dưới hoặc trưởng bối với vãn bối, "关心" không có giới hạn này

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 关心

  • - 姨妈 yímā 很 hěn 关心 guānxīn 我 wǒ

    - Dì rất quan tâm đến tôi.

  • - 她 tā 怨 yuàn 他 tā 不 bù 关心 guānxīn 自己 zìjǐ

    - Cô ấy trách móc anh ấy không quan tâm đến mình.

  • - 爱人 àiren 对 duì 她 tā 非常 fēicháng 关心 guānxīn

    - Người yêu rất quan tâm cô ấy.

  • - 指导员 zhǐdǎoyuán 处处 chùchù 关心 guānxīn 战士 zhànshì

    - người chỉ huy ở bất cứ đâu cũng quan tâm đến các chiến sĩ.

  • - 关心群众 guānxīnqúnzhòng 的 de 疾苦 jíkǔ

    - quan tâm đến nỗi khổ của người dân.

  • - 原本 yuánběn 就 jiù 不敢 bùgǎn 应允 yīngyǔn 的 de 孬子 nāozi 只好 zhǐhǎo 关 guān 死心 sǐxīn 门 mén

    - Kẻ hèn nhát ngay từ đầu đã không dám đồng ý phải đóng cửa lại.

  • - 他 tā 问 wèn 你 nǐ 的 de 病 bìng 是 shì 出于 chūyú 关心 guānxīn ， 并非 bìngfēi 干涉 gānshè 你 nǐ 的 de 隐私 yǐnsī ， 别误会 biéwùhuì 他 tā

    - Anh ấy hỏi về bệnh của bạn xuất phát từ sự quan tâm, không phải là can thiệp vào cuộc sống riêng tư của bạn, đừng hiểu lầm anh ấy.

  • - 关心 guānxīn 他人 tārén ， 比 bǐ 关心 guānxīn 自己 zìjǐ 为重 wéizhòng

    - quan tâm đến người khác, quan trọng hơn quan tâm đến bản thân mình.

  • - 我们 wǒmen 要 yào 给予 jǐyǔ 特殊 tèshū 的 de 关心 guānxīn

    - Chúng ta phải dành sự quan tâm đặc biệt.

  • - 爷 yé 总是 zǒngshì 关心 guānxīn 我 wǒ

    - Cha luôn quan tâm tôi.

  • - 我们 wǒmen 齐心 qíxīn 御灾渡 yùzāidù 难关 nánguān

    - Chúng ta đồng lòng chống lại thiên tai vượt qua khó khăn.

  • - 她 tā 做出 zuòchū 很 hěn 关心 guānxīn 的 de 样子 yàngzi

    - Cô ấy giả vờ rất quan tâm.

  • - 将军 jiāngjūn 对 duì 士卒 shìzú 们 men 非常 fēicháng 关心 guānxīn

    - Vị tướng rất quan tâm đến binh sĩ.

  • - 当 dāng 你 nǐ 帮助 bāngzhù 别人 biérén 时 shí ， 不但 bùdàn 会 huì 让 ràng 别人 biérén 感到 gǎndào 被 bèi 关心 guānxīn ， 你 nǐ 自己 zìjǐ 也 yě 会 huì 更 gèng 快乐 kuàilè

    - Lúc bạn giúp đỡ người khác, không những khiến người ta cảm thấy được quan tâm mà bản thân chính mình cũng thấy vui vẻ.

  • - 他 tā 宝贵 bǎoguì 朋友 péngyou ， 总是 zǒngshì 关心 guānxīn 他们 tāmen

    - Anh ấy trân trọng bạn bè và luôn quan tâm đến họ.

  • - 这件 zhèjiàn 事 shì 跟 gēn 你 nǐ 毫无关系 háowúguānxì ， 你 nǐ 不用 bùyòng 担心 dānxīn

    - chuyện này không liên quan gì đến bạn, bạn không cần phải lo lắng

  • - 关心群众 guānxīnqúnzhòng 的 de 冷暖 lěngnuǎn

    - quan tâm đến cuộc sống của dân chúng.

  • - 全厂 quánchǎng 职工 zhígōng 决心 juéxīn 创造 chuàngzào 更新 gēngxīn 的 de 纪录 jìlù ， 报答 bàodá 党 dǎng 的 de 关怀 guānhuái

    - toàn thể công nhân viên nhà máy quyết tâm tạo ra kỷ lục mới để đáp đền sự quan tâm của Đảng.

  • - 我 wǒ 非常 fēicháng 感恩 gǎnēn 你 nǐ 的 de 关心 guānxīn

    - Tôi rất biết ơn sự quan tâm của bạn.

  • - 出现 chūxiàn 与 yǔ 发热 fārè 相关 xiāngguān 心脏 xīnzàng 杂音 záyīn 现象 xiànxiàng

    - Cũng có một tiếng thổi tim mới đáng kể liên quan đến sốt.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 关心

Hình ảnh minh họa cho từ 关心

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 关心 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 关›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Bát 八 (+4 nét)
    • Pinyin: Guān , Wān
    • Âm hán việt: Loan , Quan , Tiếu
    • Nét bút:丶ノ一一ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:TK (廿大)
    • Bảng mã:U+5173
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • ⺗›

  • 心›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+0 nét)
    • Pinyin: Xīn
    • Âm hán việt: Tâm
    • Nét bút:丶フ丶丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:P (心)
    • Bảng mã:U+5FC3
    • Tần suất sử dụng:Rất cao