Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "烦恼" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 烦恼 khi là Danh từ

• 

  - 他 tā 哭 kū 着 zhe 述说 shùshuō 了 le 自己 zìjǐ 的 de 烦恼 fánnǎo

  - Anh khóc và kể lại những phiền muộn của mình.

• 

  - 每个 měigè 人 rén 都 dōu 有 yǒu 自己 zìjǐ 的 de 烦恼 fánnǎo

  - Ai cũng có những nỗi lo của riêng mình.

• 

  - 烦恼 fánnǎo 让 ràng 人 rén 心情 xīnqíng 低落 dīluò

  - Phiền muộn khiến ta cảm thấy chán nản

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 烦恼

• 

  - 他 tā 对 duì 未来 wèilái 感到 gǎndào 特别 tèbié 烦恼 fánnǎo

  - Anh ấy thấy rất phiền muộn về tương lai.

• 

  - 他 tā 对 duì 新 xīn 工作 gōngzuò 十分 shífēn 烦恼 fánnǎo

  - Anh ấy rất phiền muộn về công việc mới.

• 

  - 读 dú 一本 yīběn 好书 hǎoshū 能 néng 消除 xiāochú 烦恼 fánnǎo

  - Đọc một cuốn sách hay có thể giúp xóa bỏ nỗi lo.

• 

  - 每个 měigè 人 rén 都 dōu 会 huì 有 yǒu 烦恼 fánnǎo

  - Mỗi người đều có nỗi phiền muộn.

So sánh, Phân biệt 烦恼 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 烦恼

• 

  - 心中 xīnzhōng 充塞着 chōngsèzhe 烦恼 fánnǎo

  - Trong tâm chứa đầy phiền não.

• 

  - 他 tā 听 tīng 得 dé 心里 xīnli 乐滋滋 lèzīzī 的 de ， 把 bǎ 原来 yuánlái 的 de 烦恼 fánnǎo 事儿 shìer 都 dōu 忘 wàng 了 le

  - anh ấy cảm thấy trong lòng vui sướng, mọi phiền não trước đây đều tan biến hết.

• 

  - 烦恼 fánnǎo 慢慢 mànmàn 化掉 huàdiào 了 le

  - Ưu phiền dần dần biến mất.

• 

  - 徒增 túzēng 烦恼 fánnǎo

  - Chỉ tăng thêm phiền não.

• 

  - 尘世 chénshì 烦恼 fánnǎo 诸多 zhūduō

  - Trần thế có rất nhiều phiền não.

• 

  - 她 tā 努力 nǔlì 择开 zékāi 烦恼 fánnǎo

  - Cô ấy cố gắng thoát khỏi phiền não.

• 

  - 他 tā 努力 nǔlì 释去 shìqù 烦恼 fánnǎo

  - Anh ấy cố gắng loại bỏ phiền não.

• 

  - 她 tā 试图 shìtú 消 xiāo 去 qù 烦恼 fánnǎo

  - Cô ấy cố gắng loại bỏ phiền não.

• 

  - 某件事 mǒujiànshì 让 ràng 我 wǒ 很 hěn 烦恼 fánnǎo

  - Có việc khiến tôi rất phiền não.

• 

  - 烦恼 fánnǎo 让 ràng 人 rén 心情 xīnqíng 低落 dīluò

  - Phiền muộn khiến ta cảm thấy chán nản

• 

  - 他 tā 对 duì 新 xīn 工作 gōngzuò 十分 shífēn 烦恼 fánnǎo

  - Anh ấy rất phiền muộn về công việc mới.

• 

  - 每个 měigè 人 rén 都 dōu 会 huì 有 yǒu 烦恼 fánnǎo

  - Mỗi người đều có nỗi phiền muộn.

• 

  - 我 wǒ 想 xiǎng 诉说 sùshuō 我 wǒ 的 de 烦恼 fánnǎo

  - Tôi muốn nói ra nỗi phiền muộn của mình.

• 

  - 尽情 jìnqíng 欢笑 huānxiào ， 让 ràng 烦恼 fánnǎo 消失 xiāoshī

  - Cười thoải mái, để phiền muộn tan biến.

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 让 ràng 我 wǒ 很 hěn 烦恼 fánnǎo

  - Vấn đề này khiến tôi rất phiền muộn.

• 

  - 她 tā 想 xiǎng 扫除 sǎochú 心中 xīnzhōng 的 de 烦恼 fánnǎo

  - Cô ấy muốn xóa tan mọi phiền muộn.

• 

  - 他 tā 肚子 dǔzi 里 lǐ 的 de 烦恼 fánnǎo 很多 hěnduō

  - Anh ta có nhiều phiền muộn trong lòng.

• 

  - 他 tā 反复无常 fǎnfùwúcháng ， 让 ràng 人 rén 烦恼 fánnǎo

  - Anh ta thay đổi thất thường, khiến người khác phiền lòng.

• 

  - 他 tā 对 duì 未来 wèilái 感到 gǎndào 特别 tèbié 烦恼 fánnǎo

  - Anh ấy thấy rất phiền muộn về tương lai.

• 

  - 每个 měigè 人 rén 都 dōu 有 yǒu 自己 zìjǐ 的 de 烦恼 fánnǎo

  - Ai cũng có những nỗi lo của riêng mình.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳