麻烦 máfan

Từ hán việt: 【ma phiền】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "麻烦" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 麻 烦

Đọc nhanh: 麻烦 (ma phiền). Ý nghĩa là: phiền phức; phiền toái; rắc rối, phiền hà; rầy rà; phiền phức, phiền phức; phiền toái; rắc rối. Ví dụ : - 这件事情处理起来很麻烦。 Vấn đề này rất rắc rối để giải quyết.. - 安装这个家具太麻烦了。 Lắp đặt cái nội thất này rắc rối quá.. - 这只小狗太麻烦了。 Con chó này phiền phức quá.

Từ vựng: HSK 3 HSK 4 TOCFL 2

Xem ý nghĩa và ví dụ của 麻烦 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Danh từ
Động từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 麻烦 khi là Tính từ

✪ phiền phức; phiền toái; rắc rối

烦琐;费事

Ví dụ:

  • - 这件 zhèjiàn 事情 shìqing 处理 chǔlǐ 起来 qǐlai 很 hěn 麻烦 máfán

    - Vấn đề này rất rắc rối để giải quyết.

  • - 安装 ānzhuāng 这个 zhègè 家具 jiājù 太 tài 麻烦 máfán 了 le

    - Lắp đặt cái nội thất này rắc rối quá.

✪ phiền hà; rầy rà; phiền phức

（事情）头绪多而乱

Ví dụ:

  • - 这 zhè 只 zhǐ 小狗 xiǎogǒu 太 tài 麻烦 máfán 了 le

    - Con chó này phiền phức quá.

  • - 这 zhè 孩子 háizi 真 zhēn 麻烦 máfán ， 总是 zǒngshì 哭闹 kūnào

    - Con bé này đúng là phiền phức, khóc suốt.

Ý nghĩa của 麻烦 khi là Danh từ

✪ phiền phức; phiền toái; rắc rối

事故、问题

Ví dụ:

  • - 他 tā 在 zài 工作 gōngzuò 上 shàng 碰到 pèngdào 了 le 大 dà 麻烦 máfán

    - Anh ấy đang gặp rắc rối lớn ở nơi làm việc.

  • - 公司 gōngsī 的 de 财务 cáiwù 出现 chūxiàn 了 le 麻烦 máfán

    - Tài chính của công ty đang gặp phiền phức.

Ý nghĩa của 麻烦 khi là Động từ

✪ phiền; cảm phiền

使人费事；给人增加负担

Ví dụ:

  • - 麻烦 máfán 您 nín 帮 bāng 我 wǒ 递 dì 一下 yīxià 那本书 nàběnshū

    - Phiền ngài đưa giúp tôi quyền sách đó.

  • - 麻烦 máfán 你 nǐ 小声 xiǎoshēng 一点 yìdiǎn

    - Phiền bạn nhỏ tiếng một chút.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 麻烦

✪ 惹，摆脱，制造 + 麻烦

gây/ tránh xa/ tạo + phiền phức

Ví dụ:

  • - 他 tā 努力 nǔlì 摆脱 bǎituō 麻烦 máfán

    - Anh ấy cố gắng tránh xa rắc rối.

  • - 别 bié 惹麻烦 rěmáfan

    - Đừng gây rắc rối.

✪ A + 麻烦 + B

A phiền B

Ví dụ:

  • - 这件 zhèjiàn 事 shì 麻烦 máfán 你 nǐ 了 le

    - Chuyện này phiền bạn rồi.

  • - 这道题 zhèdàotí 麻烦 máfán 你 nǐ 了 le

    - Câu hỏi này, phiền bạn rồi

✪ 麻烦 + A + Động từ +...

phiền A làm gì

Ví dụ:

  • - 麻烦 máfán 你 nǐ 帮 bāng 我 wǒ 拿 ná 一下 yīxià 东西 dōngxī

    - Phiền bạn cầm giúp tôi ít đồ.

  • - 麻烦 máfán 你 nǐ 离 lí 我 wǒ 远点 yuǎndiǎn

    - Phiền bạn đứng xa tôi chút.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 麻烦

  • - 老 lǎo 麻烦 máfán 人 rén ， 心里 xīnli 怪不落 guàibùlà 忍 rěn 的 de

    - cứ phiền người ta mãi, trong lòng không cam tâm.

  • - 这点 zhèdiǎn 麻烦 máfán 阻碍 zǔài 不了 bùliǎo 我 wǒ

    - Rắc rối nhỏ này không ngăn cản được tôi.

  • - 每次 měicì 堵车 dǔchē 都 dōu 很 hěn 麻烦 máfán

    - Mỗi lần kẹt xe đều rất phiền phức.

  • - 安装 ānzhuāng 这个 zhègè 家具 jiājù 太 tài 麻烦 máfán 了 le

    - Lắp đặt cái nội thất này rắc rối quá.

  • - 他 tā 出头 chūtóu 帮 bāng 我 wǒ 处理 chǔlǐ 麻烦 máfán

    - Anh ấy đứng ra giúp tôi giải quyết rắc rối.

  • - 酒精 jiǔjīng 是 shì 可以 kěyǐ 使人 shǐrén 暂时 zànshí 忘记 wàngjì 烦恼 fánnǎo ， 但 dàn 也 yě 会 huì 麻痹 mábì 人 rén 的 de 情感 qínggǎn

    - Rượu có thể khiến người ta tạm thời quên đi phiền não, nhưng nó cũng có thể làm tê liệt cảm xúc của con người.

  • - 惹 rě 一 yī 屁股 pìgu 的 de 麻烦 máfán

    - Gây một đống rắc rối.

  • - 干涉 gānshè 会 huì 带来 dàilái 很多 hěnduō 麻烦 máfán

    - Sự can thiệp sẽ gây ra nhiều rắc rối.

  • - 免掉 miǎndiào 不必要 bùbìyào 的 de 麻烦 máfán

    - Loại bỏ những rắc rối không cần thiết.

  • - 服务员 fúwùyuán ， 麻烦 máfán 打包 dǎbāo 这盘 zhèpán 鱼 yú

    - Phục vụ ơi, làm ơn gói lại đĩa cá này.

  • - 他 tā 努力 nǔlì 摆脱 bǎituō 麻烦 máfán

    - Anh ấy cố gắng tránh xa rắc rối.

  • - 他 tā 摊 tān 上 shàng 个 gè 大 dà 麻烦 máfán 了 le

    - Anh ấy gặp phải một rắc rối lớn rồi.

  • - 麻烦 máfán 你 nǐ 给 gěi 我 wǒ 一杯 yībēi 水 shuǐ ， 谢谢 xièxie

    - Phiền bạn đưa tôi một cốc nước, cảm ơn.

  • - 他 tā 明知故犯 míngzhīgùfàn ， 故意 gùyì 惹麻烦 rěmáfan

    - Anh ta biết rõ mà vẫn phạm lỗi, cố ý gây rắc rối.

  • - 这是 zhèshì 一桩 yīzhuāng 麻烦事 máfánshì

    - Đây là một việc phiền phức.

  • - 那事稀 nàshìxī 麻烦 máfán 不好办 bùhǎobàn

    - Chuyện đó rất phiền phức không dễ giải quyết.

  • - 他 tā 饱受 bǎoshòu 赞誉 zànyù ， 也 yě 同时 tóngshí 麻烦 máfán 不断 bùduàn

    - Anh ấy nhận được lời khen ngợi, đồng thời cũng gặp không ít rắc rối.

  • - 如果 rúguǒ 一个 yígè 人 rén 感觉 gǎnjué 到 dào 自己 zìjǐ 已经 yǐjīng 饱和 bǎohé ， 已经 yǐjīng 胜券在握 shèngquànzàiwò ， 就 jiù 麻烦 máfán 了 le

    - Nếu một người cảm thấy rằng mình đã bão hòa, rằng mình đang chiến thắng, thì người đó đang gặp khó khăn

  • - 后院起火 hòuyuànqǐhuǒ ( 比喻 bǐyù 内部 nèibù 闹矛盾 nàomáodùn 或 huò 后方 hòufāng 出 chū 了 le 麻烦事 máfánshì )

    - nội bộ lủng củng.

  • - 这样一来 zhèyàngyīlái ， 会 huì 不会 búhuì 太 tài 麻烦 máfán

    - Nếu như thế thì có quá phiền hay không?

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 麻烦

Hình ảnh minh họa cho từ 麻烦

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 麻烦 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 烦›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Hoả 火 (+6 nét)
    • Pinyin: Fán
    • Âm hán việt: Phiền
    • Nét bút:丶ノノ丶一ノ丨フノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:FMBO (火一月人)
    • Bảng mã:U+70E6
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 麻›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Ma 麻 (+0 nét)
    • Pinyin: Mā , Má
    • Âm hán việt: Ma
    • Nét bút:丶一ノ一丨ノ丶一丨ノ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:IJCC (戈十金金)
    • Bảng mã:U+9EBB
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa