Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "烦闷" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

So sánh, Phân biệt 烦闷 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 烦闷

• 

  - 弟弟 dìdì 老是 lǎoshi 哭闹 kūnào 好 hǎo 烦人 fánrén

  - Em trai cứ khóc hoài, phiền quá.

• 

  - 看 kàn 他 tā 那 nà 愁眉不展 chóuméibùzhǎn 的 de 样子 yàngzi ， 想必 xiǎngbì 是 shì 遇到 yùdào 什么 shénme 烦心 fánxīn 的 de 事 shì 了 le

  - Nhìn vẻ mặt cau có của anh, chắc là lại gặp phải điều gì đó phiền não rồi.

• 

  - 烦言碎辞 fányánsuìyǔ

  - lời lẽ lộn xộn rối rắm

• 

  - 人家 rénjiā 好声好气 hǎoshēnghǎoqì 地 dì 劝 quàn 他 tā ， 他 tā 倒 dào 不耐烦 bùnàifán 起来 qǐlai

  - mọi người nhẹ nhàng khuyên nó, nó lại mất bình tĩnh.

• 

  - 心无 xīnwú 结怨 jiéyuàn ， 口 kǒu 无 wú 烦言 fányán

  - lòng không oán hận, miệng không có lời phiền.

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 闷声闷气 mēnshēngmēnqì 的 de

  - hắn nói năng chẳng ra hơi, ấp a ấp úng.

• 

  - 他 tā 感冒 gǎnmào 了 le ， 说话 shuōhuà 闷声闷气 mēnshēngmēnqì 的 de

  - Anh ấy cảm rồi, giọng ngàn ngạt.

• 

  - 心中 xīnzhōng 充塞着 chōngsèzhe 烦恼 fánnǎo

  - Trong tâm chứa đầy phiền não.

• 

  - 他 tā 听 tīng 得 dé 心里 xīnli 乐滋滋 lèzīzī 的 de ， 把 bǎ 原来 yuánlái 的 de 烦恼 fánnǎo 事儿 shìer 都 dōu 忘 wàng 了 le

  - anh ấy cảm thấy trong lòng vui sướng, mọi phiền não trước đây đều tan biến hết.

• 

  - 老 lǎo 麻烦 máfán 人 rén ， 心里 xīnli 怪不落 guàibùlà 忍 rěn 的 de

  - cứ phiền người ta mãi, trong lòng không cam tâm.

• 

  - 这点 zhèdiǎn 麻烦 máfán 阻碍 zǔài 不了 bùliǎo 我 wǒ

  - Rắc rối nhỏ này không ngăn cản được tôi.

• 

  - 他 tā 变得 biànde 烦躁不安 fánzàobùān 且 qiě 存有 cúnyǒu 戒心 jièxīn

  - Anh ấy trở nên bất an và cảnh giác.

• 

  - 每次 měicì 堵车 dǔchē 都 dōu 很 hěn 麻烦 máfán

  - Mỗi lần kẹt xe đều rất phiền phức.

• 

  - 堵车 dǔchē 让 ràng 人 rén 非常 fēicháng 烦躁 fánzào

  - Kẹt xe làm người ta rất khó chịu.

• 

  - 安装 ānzhuāng 这个 zhègè 家具 jiājù 太 tài 麻烦 máfán 了 le

  - Lắp đặt cái nội thất này rắc rối quá.

• 

  - 泰热 tàirè 的 de 天气 tiānqì 让 ràng 人烦 rénfán

  - Thời tiết quá nóng làm người ta bực mình.

• 

  - 他 tā 整天 zhěngtiān 闷 mèn 坐 zuò

  - Anh ấy ngồi ủ rũ cả ngày.

• 

  - 郁结 yùjié 在 zài 心头 xīntóu 的 de 烦闷 fánmèn

  - nỗi phiền muộn tích tụ trong lòng.

• 

  - 她 tā 抒 shū 心中 xīnzhōng 烦闷 fánmèn 之情 zhīqíng

  - Cô ấy giải tỏa tâm trạng bực bội trong lòng.

• 

  - 这样一来 zhèyàngyīlái ， 会 huì 不会 búhuì 太 tài 麻烦 máfán

  - Nếu như thế thì có quá phiền hay không?

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳