Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "一针见血" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一针见血

• 

  - 护士 hùshi 阿姨 āyí 给 gěi 我 wǒ 打 dǎ 了 le 一针 yīzhēn

  - Cô y tá tiêm cho tôi 1 mũi.

• 

  - 血癌 xuèái 是 shì 一种 yīzhǒng 严重 yánzhòng 的 de 疾病 jíbìng

  - Ung thư máu là một căn bệnh nghiêm trọng.

• 

  - 一如 yīrú 所 suǒ 见 jiàn

  - giống như điều đã thấy

• 

  - 弗兰克 fúlánkè 的 de 一处 yīchù 缝线 fèngxiàn 正在 zhèngzài 出血 chūxuè

  - Frankie đang chảy máu từ một trong những đường khâu của cô ấy.

• 

  - 血 xuè 的 de 周期 zhōuqī 一直 yìzhí 稳定 wěndìng

  - Chu kỳ của kinh nguyệt luôn ổn định.

• 

  - 一针一线 yīzhēnyīxiàn

  - một cây kim một sợi chỉ

• 

  - 只见 zhījiàn 一个 yígè 人 rén 鬼鬼祟祟 guǐguǐsuìsuì 地 dì 探头探脑 tàntóutànnǎo

  - chỉ thấy một người lén la lén lút.

• 

  - 只见 zhījiàn 门外 ménwài 一个 yígè 人 rén 探头探脑 tàntóutànnǎo ， 东张西望 dōngzhāngxīwàng

  - chỉ thấy ngoài cửa có người thò đầu ra nhìn qua nhìn lại.

• 

  - 钩 gōu 一个 yígè 针线包 zhēnxiànbāo

  - đan một cái túi bằng sợi.

• 

  - 一场 yīchǎng 血战 xuèzhàn

  - một trận huyết chiến.

• 

  - 棉袄 miánǎo 上面 shàngmiàn 有 yǒu 一道 yīdào 一道 yīdào 的 de 针脚 zhēnjiǎo

  - trên chiếc áo bông có những đường chỉ.

• 

  - 我见 wǒjiàn 过 guò 一个 yígè 哑巴 yǎbā

  - Tôi đã gặp một người câm.

• 

  - 都 dōu 住 zhù 在 zài 一条街 yītiáojiē 上 shàng ， 成天 chéngtiān 磕头碰脑 kētóupèngnǎo 的 de ， 低头不见抬头见 dītóubújiàntáitóujiàn

  - cùng sống chung trên một con đường, cả ngày gặp hoài

• 

  - 蝎子 xiēzi 的 de 长尾巴 chángwěibā 上长 shàngzhǎng 着 zhe 一个 yígè 有毒 yǒudú 的 de 蛰针 zhézhēn

  - Đuôi của con bọ cạp có một kim độc.

• 

  - 小燕儿 xiǎoyànér 在 zài 空中 kōngzhōng 飞过 fēiguò ， 一眨眼 yīzhǎyǎn 就 jiù 不见 bújiàn 了 le

  - con én nhỏ bay trong không trung, trong nháy mắt đã biến mất.

• 

  - 两个 liǎnggè 人 rén 你 nǐ 一句 yījù ， 我 wǒ 一句 yījù ， 针尖 zhēnjiān 儿 ér 对 duì 麦芒 màimáng 儿 ér ， 越吵越 yuèchǎoyuè 厉害 lìhai

  - người này một câu người kia một câu, hai người tranh cãi càng lúc càng hăng.

• 

  - 一场 yīchǎng 春雨 chūnyǔ 后 hòu ， 麦苗 màimiáo 立刻 lìkè 见长 jiànzhǎng 了 le

  - sau một trận mưa xuân, lúa mạch non lớn lên trông thấy.

• 

  - 见面 jiànmiàn 握手 wòshǒu 是 shì 一种 yīzhǒng 礼节 lǐjié

  - Bắt tay khi gặp người khác là phép lịch sự.

• 

  - 他 tā 的 de 观点 guāndiǎn 咳唾成珠 kétuòchéngzhū ， 击碎唾壶 jīsuìtuòhú ， 一针见血 yīzhēnjiànxiě 尺幅 chǐfú 万里 wànlǐ

  - Quan điểm của anh ấy nói ra như nhả ngọc phun châu, đập vỡ lẽ thường hướng qua vạn dặm

• 

  - 而 ér 这种 zhèzhǒng 促销 cùxiāo 活动 huódòng ， 往往 wǎngwǎng 都 dōu 是 shì 一针见血 yīzhēnjiànxiě ， 很 hěn 有 yǒu 实效 shíxiào

  - Và các chương trình khuyến mãi này thường nhanh chóng và hiệu quả.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳