Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不着边际" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不着边际

• 

  - 阿李 ālǐ 在 zài 那边 nàbiān 等 děng 着 zhe

  - Anh Lý đang chờ ở bên kia.

• 

  - 不过 bùguò 要 yào 对 duì 着 zhe 西斯廷 xīsītíng 教堂 jiàotáng 好久 hǎojiǔ 啦 la

  - Bạn chỉ có thể nhìn chằm chằm vào Nhà nguyện Sistine quá lâu.

• 

  - 孩子 háizi 不停 bùtíng 地 dì 抽打 chōudǎ 着 zhe 陀螺 tuóluó ， 只见 zhījiàn 陀螺 tuóluó 在 zài 地上 dìshàng 滴溜溜 dīliūliū 地 dì 转动 zhuàndòng

  - đứa bé không ngừng quay con quay, chỉ thấy con quay xoay tít.

• 

  - 明天 míngtiān 要 yào 考试 kǎoshì ， 我愁 wǒchóu 得 dé 睡不着 shuìbùzháo

  - Mai thi rồi, lo đến mất ngủ.

• 

  - 他们 tāmen 应名儿 yìngmíngér 是 shì 亲戚 qīnqī ， 实际上 shíjìshàng 不 bù 大 dà 来往 láiwǎng

  - họ tiếng là bà con, nhưng trên thực tế không thường xuyên qua lại với nhau.

• 

  - 要 yào 讲求 jiǎngqiú 实际 shíjì ， 不要 búyào 讲求 jiǎngqiú 形式 xíngshì

  - phải coi trọng thực tế, không nên coi trọng hình thức.

• 

  - 她 tā 半天 bàntiān 不做声 bùzuòshēng ， 是 shì 生气 shēngqì 了 le 还是 háishì 怎么着 zěnmezhāo

  - Cô ấy nãy giờ không lên tiếng, giận dỗi hay sao ấy?

• 

  - 无边无际 wúbiānwújì

  - mênh mông bát ngát; không bến không bờ.

• 

  - 我 wǒ 在 zài 公共汽车 gōnggòngqìchē 上 shàng 一边 yībiān 一个 yígè 胖子 pàngzi 把 bǎ 我 wǒ 夹 jiā 在 zài 中间 zhōngjiān 不能 bùnéng 动 dòng

  - Tôi đang trên xe buýt, giữa tôi có hai người béo và không thể di chuyển.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 令人 lìngrén 着迷 zháomí ， 让 ràng 人 rén 爱不释手 àibùshìshǒu

  - Cuốn sách khiến người ta say mê, khiến người ta mê đắm, không dứt ra được.

• 

  - 小 xiǎo 明 míng 一边 yībiān 兴高采烈 xìnggāocǎiliè 的 de 唱 chàng 着 zhe 儿歌 érgē 一边 yībiān 拨弄 bōnòng 着 zhe 手中 shǒuzhōng 爱不释手 àibùshìshǒu 的 de 竹 zhú 蜻蜓 qīngtíng ！

  - Tiểu Minh vui vẻ hát một bài đồng dao trong khi say mê chơi chiếc chong chóng che tre mà cậu không thể bỏ xuống!

• 

  - 他 tā 笑 xiào 着 zhe 说 shuō ： 恭敬不如从命 gōngjìngbùrúcóngmìng 。

  - Anh ấy cười và nói: "Tôi xin vâng lời."

• 

  - 美国 měiguó 主导 zhǔdǎo 着 zhe 国际舞台 guójìwǔtái

  - Nước Mỹ dẫn đầu trên vũ đài quốc tế.

• 

  - 沿着 yánzhe 河边 hébiān 走 zǒu

  - đi men theo bờ sông

• 

  - 一片 yīpiàn 绿油油 lǜyóuyóu 的 de 庄稼 zhuāngjia ， 望 wàng 不到 búdào 边际 biānjì

  - một vùng hoa màu xanh mượt mà, nhìn không thấy đâu là bến bờ

• 

  - 无边无际 wúbiānwújì 的 de 天空 tiānkōng 中 zhōng 飞翔 fēixiáng 着 zhe 几只 jǐzhī 鸟儿 niǎoér

  - Có vài chú chim bay trên bầu trời vô hạn.

• 

  - 不着边际 bùzhuóbiānjì

  - không đâu vào đâu; mênh mông; man mác.

• 

  - 深秋 shēnqiū 早晨 zǎochén 无边无际 wúbiānwújì 的 de 白雾 báiwù 笼罩着 lǒngzhàozhe 大地 dàdì

  - Buổi sáng cuối thu, những giọt sương trắng mênh mông bao trùm lấy mặt đất.

• 

  - 不着边际 bùzhuóbiānjì 的 de 长篇大论 chángpiāndàlùn

  - dài dòng văn tự; tràng giang đại hải

• 

  - 她 tā 有着 yǒuzhe 不同寻常 bùtóngxúncháng 的 de 遭际 zāojì

  - Cô ấy có một hoàn cảnh khác thường.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳